Translation of "Steuerfläche" in English

Eine weitere Steuerfläche ist an einem seitlichen Ansatz 42 des Hebelarms 38 gebildet.
A further control face is formed on a lateral lug 42 of the lever arm 38.
EuroPat v2
Die untere Endtangente der Steuerfläche 3 verläuft unter einem spitzen Winkel zur Horizontalen.
The lower end tangent of the control surface 3 extends at an acute angle to the horizontal.
EuroPat v2
Die Steuerfläche ist besonders vorteilhaft unmittelbar auf einer Stirnseite des Zylinders angeordnet.
In a particularly advantageous manner, the control surface is arranged directly on a front side of the cylinder.
EuroPat v2
Die Steuerfläche 13 ist mit gestrichelten Linien angedeutet.
The control surface 13 is indicated by broken lines.
EuroPat v2
Die Steigung der Steuerfläche 24 ist nicht selbsthemmend.
The pitch of the control face 24 is not self-locking.
EuroPat v2
Die Steuerfläche 30 hat einen S-förmigen Verlauf.
Control face 30 has an S shape.
EuroPat v2
Als Steuerfläche wird vorstehend stets der Grund der Nuten 12 bzw. 13 bezeichnet.
The bottom of the grooves 12 and 13 are always referred to above as a motion controlling surface.
EuroPat v2
Die Steuerfläche 17 zieht den Anschlagkörper aus der kanalförmigen Ausnehmung 12 heraus.
The control face 17 pulls the stop body out of the channel-like cutout 12 .
EuroPat v2
Die Steuerfläche 18 schiebt ihn in diese hinein.
The control face 18 pushes it into the cutout.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 8 läuft unter Ausbildung einer Steuerfläche 18 konisch aus.
The recess 8 runs out conically under formation of a control surface 18 .
EuroPat v2
Die beschriebene Steuerfläche ist auch in großflächiger Ausführung kostengünstig herstellbar.
The control panel described can also be produced inexpensively in a large-area version.
EuroPat v2
Die Versteifungen sind in die Oberflächen der Steuerfläche integriert.
The reinforcements are integrated into the surfaces of the control surface.
EuroPat v2
Das Steuerelement weist eine mit einer Zuhaltung des Drehschliesszylinders zusammenarbeitende Steuerfläche auf.
The control element has a control surface cooperating with a tumbler of the rotary cylinder lock.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Steuerfläche ist in drei Skizzen veranschaulicht:
The control panel according to the invention is illustrated in three views:
EuroPat v2
Der Bolzen weist die besagte Steuerfläche auf.
The bolt has said control surface.
EuroPat v2
Strinseitig weist der Bolzen 13 die besagte Steuerfläche 8 auf.
The bolt 13 has said control surface 8 on the end side.
EuroPat v2
Die Steuerfläche ist vorzugsweise durch den ersten Ringabschnitt gebildet.
The control surface is preferably formed by the first annular portion.
EuroPat v2
Zum Auskuppeln kann auch eine feststehende Steuerfläche verwendet werden.
A fixed control face also can be used for the disengagement.
EuroPat v2
Die fortschrittliche Flügelhinterkante kann als sekundäre Steuerfläche dienen.
The advanced trailing edge control surface may serve as secondary control surface.
EuroPat v2
Die Steuerfläche 36 kann rampenartig gerade oder in Seitenansicht s-förmig gewölbt sein.
The control face 36 can be straight in ramplike form or can be curved like an S in side view.
EuroPat v2
Die Steuerfläche weist eine konkav nach innen gewölbte Gestalt auf.
The control surface has a shape that is domed inward in concave fashion.
EuroPat v2
Die fortschrittliche Flügelhinterkante kann als primäre Steuerfläche dienen.
The advanced trailing edge control surface may serve as primary control surface.
EuroPat v2
Dieser ersten Lagerfläche 5 liegt eine Steuerfläche 6 radial gegenüber.
Radially opposite to this first bearing surface 5 is a control surface 6 .
EuroPat v2
Die Steuerfläche kann damit leicht über die Rolle gleiten.
This allows the control surface to slide easily over the roller.
EuroPat v2
Die Steuerfläche 35 des Steuergliedes 14 erstreckt sich um dessen Drehachse 15 herum.
The control surface 35 extends around the axis of rotation 15 of the control element 14 .
EuroPat v2
Die Dichthülse 74 wird von einer Rohrfeder 76 gegen die Steuerfläche 70 beaufschlagt.
A tubular spring 76 loads the sealing sleeve 74 against the control surface 70 .
EuroPat v2
Die Steuerfläche SF gemäß den Fig.
The control face SF according to FIGS.
EuroPat v2
Dabei kann die Steuerfläche zur Formatänderung im wesentlichen horizontal verstellbar ist.
In this manner, the control surface is substantially horizontally displaceable for format changing.
EuroPat v2
Die Führungen können aber auch nach Art einer einseitigen Steuerfläche mehrere Freiheitsgrade zulassen.
The guides may however also permit multiple degrees of freedom, in the manner of a unilateral control surface.
EuroPat v2