Translation of "Steuerfreistellung" in English
Das
Kindergeld
wird
zur
Steuerfreistellung
des
elterlichen
Einkommens
in
Höhe
des
Existenzminimums
eines
Kindes
gezahlt.
Child
benefit
is
paid
to
the
tax
exemption
of
the
parental
income
in
the
amount
of
the
subsistence
of
a
child.
CCAligned v1
In
einem
Punkt
allerdings
hat
Müntefering
nicht
ganz
Unrecht:
Die
Steuerfreistellung
von
Veräußerungsgewinnen
führte
zu
einer
enormen
Zunahme
bei
den
Umsätzen
mit
Aktien.
But
Müntefering
has
a
point.
Abolition
of
taxes
on
realized
capital
gains
increased
the
sales
of
shares
enormously.
News-Commentary v14
Obgleich
der
Textil-
und
Bekleidungssektor
ausdrücklich
von
der
Industriezonen
regelung
ausgenommen
war,
hatte
die
Kommission
bei
der
Prüfung
der
vierteljährlichen
Durchführungsberichte
der
französischen
Behörden
festgestellt,
daß
mehrere
Unternehmen
dieses
Sektors
sich
in
der
Industriezone
Dünkirchen
niedergelassen
hatten
und
in
den
Genuß
der
vorgesehenen
Steuerfreistellung
kamen.
Although
the
textile
and
clothing
industry
had
been
specificallyexcluded
from
the
enterprise
zone
scheme,
the
Commission
had
noticed,
on
reading
thequarterly
reports
on
the
implementation
of
the
scheme
forwarded
by
the
Frenchauthorities,
that
several
firms
in
the
textile
and
clothing
sector
had
set
up
in
the
Dunkirkenterprise
zone
with
the
benefit
of
the
tax
exemption.
EUbookshop v2
Im
November
leitete
die
Kommission
wegen
einer
möglichen
Kumulierung
der
für
die
Industriezonen
vorgesehenen
Steuerfreistellung
mit
anderen
Beihilfen
das
Verfahren
nach
Artikel
93
Absatz
2
EWG-Vertrag
ein.
In
November
the
Commission
initiated
Article
93(2)
proceedings
in
respect
of
thepossibility
of
combining
the
tax
exemption
provided
for
in
enterprise
zones
with
othertypes
of
aid.
EUbookshop v2
Einerseits
sind
die
Zuschußbeträge
und
die
Zahl
der
Geförderten
rückläufig,
andererseits
wurde
die
steuerliche
Absetzbarkeit
in
die
Steuerfreistellung
bestimmter
Grundbeträge
umgewandelt,
wodurch
alle
Steuerzahler
die
gleiche
Steuerersparnis
erzielen.
On
the
one
hand,
grant
amounts
and
the
number
of
recipients
are
falling
while,
on
the
other,
the
provision
of
tax
allowances
has
been
converted
into
tax
exemption
resulting
in
the
same
tax
savings
for
everyone.
EUbookshop v2
Nach
dem
DBA
wurde
die
Steuerfreistellung
in
Deutschland
gerade
unabhängig
von
einer
ordnungsgemäßen
Besteuerung
in
der
Türkei
vereinbart.
According
to
the
DTA,
the
exemption
from
taxes
in
Germany
was
agreed
specifically
irrespective
of
any
due
and
proper
taxation
in
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
eines
positiven
Qualifikationskonfliktes
(beide
Staaten
besteuern)
soll
die
Doppelbesteuerung
durch
Steuerfreistellung
im
Ansässigkeitsstaat
vermieden
werden.
If
a
positive
qualification
conflict
occurs
(both
states
impose
taxation),
double
taxation
should
be
prevented
by
way
of
a
tax
exemption
in
the
state
of
residence.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
Kunde
Quark
kein
gültiges
und
korrektes
Zertifikat
der
Steuerfreistellung
für
das
Produkt
und
den
Versand
des
Produkts
zum
Standort
des
Kunden
vorlegt,
ist
der
Kunde
für
die
mit
der
Bestellung
verknüpften
Umsatzsteuern
und
für
sonstige
Steuern
verantwortlich.
Unless
customer
provides
Quark
with
a
valid
and
correct
tax
exemption
certificate
applicable
to
its
purchase
of
Product
and
the
Product
ship
to
location,
customer
is
responsible
for
sales
and
other
taxes
associated
with
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherung
der
Arbeitsplätze
ist
neben
dem
Schutz
der
in
personaler
Verantwortung
geführten
Betriebe
in
Deutschland
der
zentrale
Rechtfertigungsgrund
für
die
umfassende
Steuerfreistellung
betrieblichen
Vermögens.
Apart
from
the
protection
of
companies
personally
managed
by
their
owners
in
Germany,
preserving
jobs
constitutes
the
central
reason
to
justify
the
comprehensive
tax
exemptions
for
business
assets.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einkommensteuerveranlagung
prüft
es
nachträglich,
ob
durch
das
Kindergeld
die
Steuerfreistellung
für
das
Existenzminimum
des
Kindes
tatsächlich
erreicht
ist.
When
carrying
out
the
income
tax
assessment,
the
tax
authorities
will
then
check
whether
by
paying
child
benefit
the
tax
exemption
of
the
child’s
minimum
subsistence
level
has
actually
been
reached.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Begrenzung
von
Firmenprivilegien
ist
die
Abschaffung
weiterer
Vergünstigungen
denkbar,
etwa
der
Steuerfreistellung
des
„Familienheims“
oder
der
Steuerbefreiungen
von
Spenden.
In
addition
to
restricting
corporate
privileges,
other
benefits
might
also
be
abolished,
such
as
tax
exemptions
for
the
family
home
or
for
donations.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
geringen
Kapitalbedarfs
in
Höhe
von
10
Millionen
USD,
der
aus
dem
aktuellen
Kassenstand
gedeckt
wird,
und
des
kurzen
Zeitaufwands
von
nur
sechs
Monaten
bis
zur
Produktionsaufnahme
-
vorausgesetzt
wir
haben
die
Sprenggenehmigung
und
Klarheit
über
die
Steuerfreistellung
-
könnte
die
Mine
El
Compas
in
naher
Zukunft
einen
bedeutenden
Beitrag
zu
unserem
konsolidierten
Cashflow
leisten."
With
the
low
capital
investment
of
US
$10
million
funded
by
existing
cash,
and
the
short
timeline
of
only
six
months
to
initial
p
roduction
once
we
receive
the
explosives
permit
and
tax
clarity,
the
El
Compas
mine
has
the
near
-
term
potential
to
become
a
healthy
contributor
to
our
consolidated
cash
flow
.
"
ParaCrawl v7.1