Translation of "Steuerimpuls" in English

Jeder Steuerimpuls kostet Tempo und Zeit.
Any extra control input costs you speed and seconds.
OpenSubtitles v2018
Tritt zum Zeitpunkt t1 ein Steuerimpuls am Steuereingang E1 auf (Fig.
If at the time t1 a control pulse occurs at the control input E1 (FIG.
EuroPat v2
Der Steuerimpuls des Vergleichers wird gleichzeitig als Entladeimpuls für den Kondensator verwendet.
The control pulse of the comparator is simultaneously used as a discharge pulse for the capacitor.
EuroPat v2
Entsprechend wird im Zeitintervall t2 der zugehörige Steuerimpuls durch das zweite UND-Gatter ausgelöst.
Correspondingly, in the duration t2, the associated drive pulse is provided by the second AND gate.
EuroPat v2
Am Ende des Intervalles fällt der Steuerimpuls vom Transistor 72 weg.
At the end of the interval, the drive pulse for the transistor 72 ceases.
EuroPat v2
Danach wird über eine weitere Steuerleitung 49 ein Steuerimpuls MSB (Fig.
Afterwards, transmitted over another control line 49 is a control pulse MSB (FIG.
EuroPat v2
An jeder vorgesehenen Schweißstelle wird die Schweilßzange durch einen Steuerimpuls zum Punktschweißen gebracht.
At each intended welding point, the welding tongs are made to carry out spot welding by a control pulse.
EuroPat v2
Der Steuerimpuls ist dem Seteingang 5 des RS-Flip-Flops 52 zugeführt.
The control pulse is applied to the set input S of the RS flip-flop 52.
EuroPat v2
Der Steuerimpuls bewirkt, daß im Zähler ein vorbestimmter Zählerwert gesetzt wird.
The result of the control pulse is that a predetermined counter value is set in the counter.
EuroPat v2
Der Komparator erzeugt dann einen Steuerimpuls, der von der Integrationsschaltung abintegriert wird.
The comparator then generates a control pulse which is down-slope integrated by the integrator circuit.
EuroPat v2
Liegt ein differenzierter Steuerimpuls vor, ist der Schalter 58 geschlossen.
In the presence of a differentiated control pulse, the switch 58 is closed.
EuroPat v2
Die Kontrollogik CL gibt außerdem einen Steuerimpuls an den Entladeschaltkreis DS.
Control logic CL furthermore applies a control pulse to discharge circuit DS.
EuroPat v2
Dieser Steuerimpuls dient zum Triggern des Phasenanschnittwinkels.
This control unit is used to trigger the phase-gating angle.
EuroPat v2
Mit dem gleichen Steuerimpuls E wird auch der Schalter 21 umgelegt.
The same control pulse E also switches the switch 21.
EuroPat v2
Dazu erhält es von der Waschstraße einen Steuerimpuls, d. h. ein Ausfahrsignal.
For this purpose, the vehicle receives from the car wash a control pulse, i.e. an exit signal.
EuroPat v2
Nach dem relativ kurzen Steuerimpuls a (siehe Fig.
Following the relatively short control pulse “a” (see FIG.
EuroPat v2
Letztendlich könnte man jeden beliebigen Steuerimpuls über diese flexible Steuerintelligenz einbinden.
Ultimately, you could integrate any control input through the control intelligence.
ParaCrawl v7.1
Der Steuerimpuls für einen erneuten Wischvorgang wird über eine besondere Schaltungsanordnung auf die Leitung 72 gegeben.
The control pulse for a new wiping operation is given via a special circuit to line 72.
EuroPat v2
Da das Relais 71 zu diesem Zeitpunkt ohnehin geschlossen ist, wäre der Steuerimpuls wirkungslos.
Since relay 71 is closed anyway at this point in time, the start pulse would be ineffective.
EuroPat v2
Wie bereits angegeben, kann der Steuerimpuls von einem beliebigen, digitale Impulse liefernden Impulsgenerator stammen.
As mentioned hereinbefore, the control pulse can come from any pulse generator furnishing digital pulses.
EuroPat v2
Sowohl die mangelnde Reflektion wie auch der Lichtstrahl der Lichtschranke lassen den gleichen Steuerimpuls entstehen.
Both the lacking reflection and the light ray of the light barrier cause the same control pulse.
EuroPat v2
Ausserdem gibt er auf einer besonderen Leitung einen Steuerimpuls ab, wenn A">B".
In addition, it furnishes on a separate line a control pulse if A">B".
EuroPat v2
Es wird als Startwort im Empfänger 4 gespeichert, sobald ein Steuerimpuls 20 ausgelöst worden ist.
This is stored as the starting word in the receiver 4 as soon as a control pulse 20 has been triggered.
EuroPat v2
Der Steuerimpuls kann schon enden, wenn der Permanentmagnet seine entfernte Endstellung erreicht hat.
The control pulse can end when the permanent magnet has reached its remote end position.
EuroPat v2
Die Drehzahl n wird dann durch einen von dem Vergleichsergebnis abhängigen Steuerimpuls über eine Reglereinheit geregelt.
The rotational speed of a shaft is then regulated via a regulator unit by means of a control pulse n' dependent on the comparison result.
EuroPat v2
Zu einem bestimmten Zeitpunkt wird von der Steuerung ein elektrischer Steuerimpuls dem Magnetventil 7 erteilt.
At a specific point in time, an electric control pulse is transmitted to the solenoid valve 7.
EuroPat v2