Translation of "Steuerlager" in English

Kennung des Mitgliedstaats, in dem der Wirtschaftsbeteiligte oder das Steuerlager registriert ist.
Identifier of the MS where the economic operator or tax warehouse is registered
DGT v2019
Die Steuerlager unterstehen der Aufsicht der Steuerverwaltungen der Mitgliedstaaten.
Tax warehouses would be set up by the national tax administrations.
TildeMODEL v2018
Jede Entnahme von Tabakwaren aus einem Steuerlager muß schriftlich angezeigt werden.
A written declaration must be submitted prior to the release of any tobacco products from a tax warehouse.
EUbookshop v2
Diese Steuerlager werden von den Steuerbehörden der Mitgliedstaaten eingerichtet.
Bonded warehouses are organised by the tax administrations of the Member States.
EUbookshop v2
Das Steuerlager ist noch immer zuverlässig wie am ersten Tag.
The headset still works perfectly like on the first day.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion und der Handel dieser Waren erfolgen unversteuert über Steuerlager.
The production and trade of these goods are in duty-suspension during tax warehousing.
ParaCrawl v7.1
Über das passende Steuerlager entscheidet der Fahrradhersteller.
The bicycle manufacturer decides on the right headset.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten sind gemäß Artikel 16 der Sechsten MwSt-Richtlinie berechtigt, neben Zolllagern auch Steuerlager einzurichten.
Article 16 of the Sixth VAT Directive allows the Member States to establish tax warehouses as well as customs warehouses.
TildeMODEL v2018
Artikel 16 der Sechsten MwSt-Richtlinie gestattet den Mitgliedstaaten, außer Zolllagern auch Steuerlager einzurichten.
Article 16 of the Sixth VAT Directive allows the Member States to establish tax warehouses as well as customs warehouses.
TildeMODEL v2018
Die Entnahme zum Verbrauch aus einem anderen Steuerlager oder einem Zollager muß zuvor schriftlich gemeldet werden.
A written declaration has to be submitted prior to release for consumption from another excise duty-free warehouse or customs duty-free warehouse.
EUbookshop v2
Montserrat vergrössert Ihres Steuerlager zur Lagerung von Wein und fermentierten Getränken in Vilfranca del Penedés.
Montserrat enlarges its Fiscal Depot for wine and fermented beverages storage in Vilafranca del Penedés.
CCAligned v1
Montserrat eröffnet in Vilafranca del Penedès ein Steuerlager zur Lagerung von Wein und fermentierten Getränken.
Montserrat inaugurates a Fiscal Depot for wine and fermented beverage storage in Vilafranca del Penedès.
ParaCrawl v7.1
Für den Tausch der ISA-Platten braucht es dieselben Werkzeuge wie für einen handelsübliches Steuerlager.
The exchange of ISA-Plates requires the same tools as the exchange of a standard headset.
ParaCrawl v7.1
Das Gewicht ist Abhängig vom Material des Steuerrohrs, der Verarbeitung und dem verwendeten Steuerlager.
The weight depends on the material of the head tube, the processing and the headset used.
ParaCrawl v7.1
Die Behörden aller Mitgliedstaaten sollten spätestens am 1. April 1993 über eine elektronische Datenbank mit Listen der zugelassenen Lagerinhaber und der Steuerlager verfügen.
Whereas, no later than 1 April 1993, the authorities of each Member State should have an electronic data base containing a register of authorized warehouse keepers and a register of tax warehouses;
JRC-Acquis v3.0
Werden verbrauchsteuerpflichtige Waren in festen Rohrleitungen befördert, so können die beteiligten Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen zulassen, daß Art und Menge der beförderten Waren zwischen dem abgebenden Steuerlager und dem Empfangslager im Wege der elektronischen Datenverarbeitung, die in diesem Fall das Begleitdokument ersetzt, übermittelt werden.
Where products subject to excise duty are moved in fixed pipelines the Member States involved may, by mutual agreement, authorize the type and quantity of goods moved between the consignor tax warehouse and the consignee tax warehouse to be reported by computerized procedures which will replace the accompanying document.
JRC-Acquis v3.0
Für verunreinigte oder versehentlich vermischte Mineralöle, die zur Aufarbeitung an ein Steuerlager zurückgegeben werden, sollte die bereits gezahlte Verbrauchsteuer erstattet werden können.
Whereas it is necessary to allow the refund of excise duties paid on contaminated or accidentally mixed mineral oils sent back to a tax warehouse for recycling;
JRC-Acquis v3.0
Es steht den Mitgliedstaaten frei, bereits entrichtete Steuerbeträge auf verunreinigte oder zufällig vermischte Energieerzeugnisse, die zur Wiederaufbereitung in ein Steuerlager überführt worden sind, zu erstatten.
Member States may refund the amounts of taxation already paid on contaminated or accidentally mixed energy products sent back to a tax warehouse for recycling.
JRC-Acquis v3.0