Translation of "Steuerlich geltend" in English

Allerdings können sie diese Studiengebühren steuerlich geltend machen.
However, they are entitled to tax relief on their tuition fees.
EUbookshop v2
Spenden können von Privatpersonen nicht steuerlich geltend gemacht werden.
In company taxation, gifts are, within certain limits (FIM 5 000 to 150 000), deductible if given for scientific or artistic purposes to associa tions nominated by the National Board of Taxation
EUbookshop v2
Studierende können ihre Studiengebühren steuerlich geltend machen.
Students may benefit from tax allowances on their tuition costs.
EUbookshop v2
Werden Betriebsausgaben steuerlich geltend gemacht, können diese zurückgefordert werden.
Operating expenditure can be recovered if it is tax deductible.
ParaCrawl v7.1
Beiträge aus Deutschland oder der Schweiz können ebenso steuerlich geltend gemacht werden.
Your donation from Germany or Switzerland is also tax-deductible.
ParaCrawl v7.1
Geldzuwendungen an Organisationen oder Projekte können steuerlich geltend gemacht werden.
Monetary donations to organisations or projects can be declared for tax purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Tochter könnte eine Zahlung an die Mutter leisten und diese Zahlung steuerlich geltend machen.
The subsidiary could grant a contribution to its parent company and claim a deduction for this.
DGT v2019
In anderen Ländern kann das Arbeitsentgelt auf das Altersruhegeld angerechnet und steuerlich geltend gemacht werden.
Illness in the sense of impaired psychic well-being has taken on for many old people an almost mystical dimension; they pester their doctor with an obscure ache which seems to have no name; and is perhaps a loss of meaning and purpose". (Stevenson, 1986)
EUbookshop v2
Diese Vereinigungen können nur die Ausgaben steuerlich geltend machen, die sich auf steuerpflichtige Einkünfte beziehen.
These groupings are entitled to deduct for tax assessment only that expenditure which relates to taxable income.
EUbookshop v2
So ist es unmög­lich, die in einem anderen EU­Land gezahlten Beiträge steuerlich geltend zu machen.
But for Europeans who move from one country to another, supplementary pensions pose problems, such as the impossibility of enjoying a tax deduction for contri­butions paid in another EU country.
EUbookshop v2
Spenden für die "Fundación EcoAndina" werden weitergeleitet und können ebenfalls steuerlich geltend gemacht werden.
Donations for the "Fundación EcoAndina" will be passed on to them and are also tax deductible.
CCAligned v1
Wichtig: die Kosten eines Coachings können Sie in vielen Fällen steuerlich als Werbungskosten geltend machen.
Important: In many cases, the costs of a coaching can be taxed as advertising costs.
CCAligned v1
Selbstverständlich erhalten Sie eine Spendenquittung, die sie in allen EU-Ländern steuerlich geltend machen können.
You will of course receive a donation receipt by post for every donation, which can be claimed for tax purposes in every EU-member state.
CCAligned v1
Der Spendenbetrag kann steuerlich abzugsfähig geltend gemacht werden, hierüber erhalten Sie eine Spendenquittung.
The donation, for which you will receive a receipt, is tax-deductible.
ParaCrawl v7.1
Nur die Person kann den Betrag steuerlich geltend machen, die im Beleg namentlich erwähnt ist.
Only the person can claim the amount mentioned by name in the voucher for tax purposes.
ParaCrawl v7.1
Es wird nicht erwartet, dass der Firmenwert als steuerlich wirksamer Aufwand geltend gemacht werden kann.
The goodwill is not expected to be deductible for tax purposes.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns über jede Spende - die Sie selbstverständlich steuerlich geltend machen können.
We are happy about any donation - which you can of course claim for tax.
CCAligned v1
Deine Stifter haben ihre Zuwendungen zu Deiner Stiftung in der Regel steuerlich geltend gemacht.
Your sponsors typically make their contributions to your foundation tax deductible.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich erhalten Sie eine Rechnung, die Sie auch in der Regel steuerlich geltend machen können.
Of course you get an invoice, which normally can be used for the tax declaration as well.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten müssen ihre Steuergesetzgebung ändern, damit solche Bestechungsgelder nicht mehr steuerlich geltend gemacht werden können.
Member States should obviously change their tax laws to ensure that such kickbacks are not tax-deductible.
Europarl v8
Ein gruppeninterner Beitrag kann von dem Unternehmen, das diesen Beitrag leistet, in dem Umfang steuerlich geltend gemacht werden, in dem dieser Beitrag durch die steuerpflichtigen Einnahmen des Unternehmens gedeckt ist [64].
A group contribution is deductible for the granting company to the extent that the contribution is covered by its taxable income [64].
DGT v2019
Diese Aussage zeuge von einem falschen Verständnis des spanischen Steuersystems, da eine Unternehmensgruppe, die die gemeinsame Kontrolle über ein Zielunternehmen erwirbt, durch die genannten beiden Artikel nicht daran gehindert werde, einen entsprechenden Teil des sich aus dem Vorgang ergebenden Geschäfts- oder Firmenwerts steuerlich geltend zu machen.
This statement reflects a misunderstanding of the Spanish tax system since these two Articles do not prevent a group of companies that jointly acquires control of a target company from deducting a corresponding fraction of the goodwill resulting from the operation.
DGT v2019
Die genaue Höhe des aufgrund des gezahlten Kaufpreises erzielten Vorteils entspricht dem Nettozeitwert der Ermäßigung der Steuerlast infolge der Abschreibung, die während des gesamten Abschreibungszeitraums im Anschluss an den Erwerb steuerlich geltend gemacht werden kann.
The precise amount of the advantage with respect to the acquisition price paid corresponds to the net discounted value of the tax burden reduction provided by the amortisation that is deductible throughout the amortisation period following the acquisition.
DGT v2019

Related phrases