Translation of "Steuerlich nicht abzugsfähig" in English

Hinweis: Spenden an die seige.digital GbR sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.
Please note: Contributions to seige.digital GbR are not tax deductible.
CCAligned v1
Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.
Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.
ParaCrawl v7.1
Beiträge zu ausländischen Fonds sind nicht steuerlich abzugsfähig, Beiträge zu dänischen Fonds dagegen sehr wohl.
Contributions paid to foreign schemes are not tax deductible, whilst those to Danish schemes are.
TildeMODEL v2018
In all diesen Mitgliedstaaten sind in ausländische Fonds eingezahlte Rentenbeiträge nicht steuerlich abzugsfähig, während in inländische Fonds eingezahlte Beiträge abzugsfähig sind.
In all those Member States pension contributions paid to foreign funds are not tax-deductible, while contributions paid to domestic funds are.
Europarl v8
Die Europäische Kommission hat Belgien, Portugal, Spanien und Frankreich offiziell aufgefordert, diejenigen Rechtsvorschriften zu ändern, nach denen Beiträge zu ausländischen Pensionsfonds steuerlich nicht abzugsfähig sind, Beiträge zu inländischen Fonds dagegen sehr wohl.
The European Commission has sent formal requests to Belgium, Portugal, Spain and France to amend their tax legislation under which pension contributions paid to foreign funds are not tax deductible while contributions paid to domestic funds are.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat beschlossen, Dänemark vor dem Europäischen Gerichtshof zu verklagen, weil dort Beiträge zu ausländischen Pensionsfonds steuerlich nicht abzugsfähig sind, Beiträge zu inländischen Fonds dagegen sehr wohl.
The European Commission has decided to refer Denmark to the Court of Justice because pension contributions paid to non-Danish funds are not tax deductible while contributions paid to domestic funds are.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat Dänemark offiziell aufgefordert, diejenigen Rechtsvorschriften zu ändern, nach denen Beiträge zu ausländischen Pensionsfonds steuerlich nicht abzugsfähig sind, Beiträge zu inländischen Fonds dagegen sehr wohl.
The European Commission has sent a formal request to Denmark to amend its legislation under which pension contributions paid to non-Danish funds are not tax deductible while contributions paid to domestic funds are.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus unterliegen derartige Verrechnungen in vielen Ländern (Quellen-)Steuern und/oder sind steuerlich nicht abzugsfähig.
Moreover, in many countries such allocations are subject to (withholding) taxes and/or may not be tax deductible.
ParaCrawl v7.1
Kapitalgewinne aus beweglichem Privatvermögen, zu denen auch Kryptowährungen gehören, unterliegen in der Regel keiner Besteuerung und Verluste daher steuerlich nicht abzugsfähig.
Capital gains from movable private assets, which include cryptocurrencies, are generally not subject to taxation and any capital losses are therefore not tax deductible.
CCAligned v1
Das bedeutet, dass mit der Vermietung verbundene Aufwendungen steuerlich nicht abzugsfähig und erzielte Verluste weder abzugs- noch ausgleichsfähig sind.
This means that rental-related expenses are non tax-deductible and losses are neither deductible nor compensable.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Verhandlungen über ein Paket, sollten Sie bedenken, dass die Aufwendungen, die als "work-related 'in anderen Ländern oft nicht steuerlich abzugsfähig in China.
When negotiating a package, you should bear in mind that expenses that are considered 'work-related' in other countries are often not tax deductible in China.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wirkte sich eine Erhöhung der Rückstellungen für die FCPA-Vergleichsverhandlungen um 75 Mio EUR, Aufwendungen für Informationskampagnen zu Referenden zur Dialyse in den USA in Höhe von 23 Mio EUR (steuerlich nicht abzugsfähig) sowie ein positiver Währungseffekt in Höhe von 10 Mio EUR im Zusammenhang mit Veräußerungen im Versorgungsmanagement im dritten Quartal auf die Entwicklung des operativen Ergebnisses aus.
In addition, the increased provision for the FCPA related charge in the amount of EUR 75 million and the contributions to the opposition to the ballot initiatives in the U.S. of EUR 23 million (both not tax effected) as well as a EUR 10 million favourable foreign currency translation effect related to the divestitures of Care Coordination activities affected the EBIT growth.
ParaCrawl v7.1
In seiner Antwort hat der Gerichtshof ausgeführt, daß in der belgischen Gesetzgebung ein Zusammenhang zwischen der Abzugsfähigkeit der Beiträge und der Ver steuerung der von den Versicherern im Rahmen von Alters- oder Todesfallversicherungen zu zahlenden Beträge besteht, da die ausgezahlten Pensionen, Renten, Kapitalsummen oder Rückkaufwerte von Lebensversi cherungen steuerfrei sind, wenn die steuerliche Abzugsfähigkeit nicht in Anspruch genommen wurde.
The Court held that, under Belgian legislation, there was a link between the deductible status of contributions and the taxation of the sums payable by insurers pursuant to old-age insurance and life assurance contracts. Indeed, pensions, annuities, capital sums or redemption values due under life-assurance policies are exempted from tax whenever the deduction of contributions has not been permitted.
EUbookshop v2
Bitte beachten Sie, dass die Tobin-Steuer nicht abzugsfähig ist und im Rahmen der Steuerregelungen für verwaltetes Kapital nicht zurückerstattet werden kann.
It should be noted that the Tobin Tax is not deductible, and cannot be compensated under the managed asset tax regime either.
ParaCrawl v7.1
Der Goodwill bezieht sich auf Synergien aus neuen und kombinierten Lösungen und ist voraussichtlich für steuerliche Zwecke nicht abzugsfähig.
The goodwill is attributable to synergies from combined solutions and shared services. None of the goodwill is expected to be deductible for tax purposes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases