Translation of "Steuerliche berücksichtigung" in English

Steuerliche Berücksichtigung und öffentliche Unterstützung für Innovationen sind keine unvereinbaren Strategien.
Fiscal consideration and public support for innovation are not irreconcilable policies.
Europarl v8
Da die Mitgliedstaaten für die Haushaltspolitik verantwortlich sind, setzt die Kommission ein globales Ziel für zusätzliche finanzpolitische und steuerliche Anreize unter Berücksichtigung der Summe, die zur Wiederankurbelung der europäischen Wirtschaft insgesamt notwendig ist.
Since Member States are responsible for budgetary policy, the Commission set a global target for additional fiscal stimulus, taking into account the amount needed to kick-start the EU economy as a whole.
Europarl v8
Da beide Situationen effektiv vergleichbar sind, hätte der Gesetzgeber eine Gleichbehandlung vorsehen müssen, als er 2003 eine Regelung für die steuerliche Berücksichtigung der zurückgestellten Veräußerungsgewinne erließ.
Since the two situations were indeed comparable they should have been treated alike when the legislator in 2003 provided for the fiscal recognition of the suspended gains.
DGT v2019
Die steuerliche Berücksichtigung des restlichen steuerlich relevanten Wertzuwachses wurde ganz bewusst bis zum Zeitpunkt seiner letztendlichen Realisierung aufgrund einer Veräußerung dieser Vermögensanteile oder bis zur Ausschüttung des in Form einer steuerlich noch nicht berücksichtigten Rücklage verbuchten Wertzuwachses in Form von Dividenden an die Aktionäre zurückgestellt.
Its tax recognition was deferred until the moment the assets concerned would be sold for cash or the accounting reserve corresponding to the unrecognised balance would be distributed to the company’s shareholders as dividends.
DGT v2019
Die Kommission stellt fest, dass die per Gesetz Nr. 218/1990 durchgeführten Umstrukturierungen besondere Bedingungen und Vorschriften vorsahen, wodurch die steuerliche Berücksichtigung der im Zuge der Umstrukturierung realisierten Wertzuwächse zurückgestellt werden konnte, wie es auch in der erwähnten Entschließung des italienischen Finanzministeriums zum Ausdruck kommt.
The Commission takes note of the fact that the reorganisations effected under Law 218/1990 provided specific conditions and provision to defer the fiscal recognition of the gains realised following such reorganisations, as also indicated by the said Risoluzione.
DGT v2019
In diesem Zusammenhang sei jedoch darauf hingewiesen, dass Veräußerungsgewinne eine besondere Form von Einkommen darstellen, das im Unterschied zu anderen Erträgen aus der Geschäftstätigkeit eine Steigerung des wirtschaftlichen Werts des Anlagevermögens darstellt, die sich im Laufe der Zeit angesammelt hat, während die steuerliche Berücksichtigung zwangsläufig ein punktueller Vorgang ist.
It should be noted that capital gains are particular items of income, which, unlike ordinary income, reflect an economic surplus matured over time, while its tax recognition is necessarily a one-time operation.
DGT v2019
Ferner haben die Territorien besondere Regelungen für die steuerliche Berücksichtigung bestimmter Investitionen eingeführt, die kein Gegenstück im Steuerrecht Spaniens haben.
In addition, the Territories have introduced special rules governing the way certain investments are taken into account for tax purposes, which have no equivalent in Spanish tax law.
EUbookshop v2
Wir übernehmen die Prüfung oder Erstellung der Jahresabschlüsse – wenn gewünscht auch in englischer Sprache – sowie die steuerliche Betreuung unter Berücksichtigung der Doppelbesteuerungsabkommen.
We undertake the auditing of compilation of the financial statements – in English too, if required – as well as tax-related support whilst taking account of double taxation agreements.
CCAligned v1
Die Bereitstellung von Namensdaten und Geburtsdaten ist zudem auf Grund der automatisierten Arbeitnehmerveranlagung erforderlich um eine steuerliche Berücksichtigung der Spenden zu gewährleisten.
The provision of name data and birth data is also required due to the automated tax assessment for employees in order to ensure the fiscal recognition of the donations.
ParaCrawl v7.1
Nach Einhaltung der jährlichen 35-Euro-Grenze, hängt die steuerliche Berücksichtigung noch von einem weiteren wichtigen Faktor ab: Alle Aufwendungen für Werbeartikel mit Logo oder andere Kundengeschenke müssen generell immer einzeln und getrennt auf einem eigenen Konto – ohne Vermischung mit anderen Betriebsausgaben – buchungstechnisch erfasst werden.
If the annual 35-Euro limit is complied with, the tax allowance still depends on a few additional important factors: All expenses for promotional items with logos or other customer gifts must in general always be accounted for separately and individually on a separate account - without being combined with other business expenses.
ParaCrawl v7.1
Bestmöglich effizient sub-autarke Mikronetze steuern unter Berücksichtigung jeglicher Rahmenbedingungen.
Control sub-autarchic micro grids efficiently under consideration of any border conditions.
CCAligned v1
Unser Bemühen gilt einer optimalen steuerlichen Gesamtlösung unter Berücksichtigung aller sonstigen rechtlichen Aspekte.
We strive to provide our clients with optimized tax solutions whilst taking into account all other legal aspects.
ParaCrawl v7.1
Außerdem erfordert die nachhaltige Entwicklung Maßnahmen in den Bereichen Tarife und Steuern, um die Berücksichtigung der negativen externen Effekte Wirklichkeit werden zu lassen.
Furthermore, sustainable development calls for charging and taxation measures which will take negative external factors into account.
TildeMODEL v2018

Related phrases