Translation of "Steuerliche überlegungen" in English

Die Basis für Ihre Entscheidung sollten finanzielle, steuerliche und rechtliche Überlegungen sein.
Your decision should be based on financial, fiscal and legal considerations.
ParaCrawl v7.1
Neben Kosten sind es auch steuerliche Überlegungen und die Güte der Nachbildung, die zur Entwicklung dieser Replikationsmethode führten.
Especially, costs, tax considerations and tracking quality led to the development of this replication method.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit wissenschaftlichen Beratern versuchen, unsere Studenten die Überlegungen für die Finanz globalen Operationen einschließlich Kapitalquellen Zinssatzanalyse zu prüfen,, steuerliche Überlegungen Handelsfinanzierung und Working Capital.
Together with academic advisors our students try to examine the considerations for financial global operations including sources of capital interest rate analysis, tax considerations trade finance and working capital.
ParaCrawl v7.1
Stiftungen werden aus unterschiedlichen Motiven gegründet: Finanzielle, steuerliche und juristische Überlegungen, familiäre und erbgesetzliche Gründe können eine gewichtige Rolle spielen.
Foundation are established for varying reasons. Financial or legal considerations, tax advantages, inheritance laws, or more personal, family related questions can play an important role.
ParaCrawl v7.1
Solche Investitionen, die zweifelsohne teilweise durch steuerliche Überlegungen motiviert sind, führen automatisch zu zusätzlichen Wertverminderungen des Anlagevermögens in den folgenden Jahren und tragen zu einem niedrigen Einkommen 2009 bei.
Investments of this kind, which are undoubtedly partly motivated by tax considerations, automatically result in additional fixed capital consumption in subsequent years and resulted in low incomes in 2009.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass diverse Regelungen und steuerliche Überlegungen zu einem bereits komplizierten Prozess eine Komplexitätsschicht hinzufügen.
On top of that, diverse regulations and tax considerations add a layer of complexity to an already complicated process.
ParaCrawl v7.1
Genauso wenig greift allein das Argument, dass einer Entscheidung über die Ansässigkeit einer Niederlassung steuerliche Überlegungen zugrundelagen: Sofern keine missbräuchli­chen Praktiken vorliegen, ist es durchaus zulässig, von den günstigeren steuerlichen Bedin­gungen eines anderen Mitgliedstaats zu profitieren.
The argument that decisions to set up secondary establishments are based on tax considerations is not sufficient alone: provided that there is no abuse, it is perfectly legitimate to take advantage of a more favourable tax regime in another Member State.
TildeMODEL v2018
Genauso wenig greift allein das Argument, dass einer Entscheidung über die Ansässigkeit einer Niederlassung steuerliche Überlegungen zugrunde lagen: Sofern keine missbräuchli­chen Praktiken vorliegen, ist es durchaus zulässig, von den günstigeren steuerlichen Bedin­gungen eines anderen Mitgliedstaats zu profitieren.
The argument that decisions to set up secondary establishments are based on tax considerations is not sufficient alone: provided that there is no abuse, it is perfectly legitimate to take advantage of a more favourable tax regime in another Member State.
TildeMODEL v2018
Die Überlegungen, die hier offenbar im Hintergrund mancher kritischer Bemerkungen standen, sind nicht eine Kommissionsposition, sondern es sind erste Überlegungen einer Generaldirektion, die in hohem Maße aus eigenen steuerlichen Überlegungen und weniger aus Internet-Überlegungen heraus an diese Sache herangegangen ist.
The considerations which are obviously behind many of the critical remarks made here do not represent a Commission position; they are the initial view of a Directorate-General which approached the issue largely from the point of view of its own tax considerations rather than from Internet considerations.
Europarl v8
Nach den Bedingungen dieser Richtlinie können - außerhalb aller steuerlichen Überlegungen - Neufahrzeuge des Typs, für die eine “EG-Typgenehmigung” erteilt worden ist, in jedem anderen Mitgliedstaat auf Vorlage einer gültigen Übereinstimmungsbescheinigung (Certificate of Conformity (COC)) zugelassen, verkauft und in Betrieb genommen werden.
The directive allows new vehicles for which EC type approval has been granted to be registered, sold and put into service in any other Member State on presentation of a valid certificate of conformity (COC), regardless of any tax considerations.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung des EWSA sollte nicht verallgemeinert werden: in bestimmten Fällen können unvorhergese­hene Erfordernisse unabhängig von steuerlichen Überlegungen dazu führen, dass die Schul­denfinanzierung notwendig oder zumindest vorteilhafter ist.
The EESC warns against making generalisations: there could be cases where it really is necessary, or at least preferable, to use debt financing, quite apart from tax considerations.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus ist Sardinien eine autonome Einheit, und wahrscheinlich gelten hier steuerlich ähnliche Überlegungen wie für das Aostatal.
In addition Sardegna is an autonomous unit and presumably similar tax considerations apply as for valle d'Aosta.
EUbookshop v2
Die Integration der Märkte führt zu einem zunehmenden Kapitalaustausch zwischenden Ländern – höhere Investitionszu- und -abflüsse, grenzüberschreitende Fusionenund Übernahmen, strategische Investitionen multinationaler Unternehmen usw. – dernicht im Zusammenhang mit steuerlichen Überlegungen steht.
The integration of markets is leading to an increasing exchange of capital between countries - higher levels of both inward and outward investment, crossborder takeovers and mergers, strategic investments by multi-nationals, etc. - unrelated to tax considerations.
EUbookshop v2
Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass für einen Unternehmer die Wahl zwischen steuerfreien Umsätzen und besteuerten Umsätzen auf einer Reihe von Gesichtspunkten, insbesondere auf steuerlichen Überlegungen im Zusammenhang mit dem objektiven Mehrwertsteuersystem, beruhen kann.
By way of a preliminary point, it must be recalled that a trader’s choice between exempt transactions and taxable transactions may be based on a range of factors, including tax considerations relating to the VAT system.
EUbookshop v2

Related phrases