Translation of "Steuerlichen fragen" in English
																						Insbesondere
																											in
																											gesellschaftsrechtlichen
																											und
																											steuerlichen
																											Fragen
																											können
																											Beteiligungsverträge
																											sehr
																											unterschiedlich
																											ausgestaltet
																											werden.
																		
			
				
																						Especially
																											in
																											questions
																											of
																											company
																											law
																											and
																											tax
																											deductions
																											participation
																											agreements
																											can
																											be
																											formed
																											in
																											many
																											ways.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											wen
																											wende
																											ich
																											mich
																											bei
																											steuerlichen
																											Fragen?
																		
			
				
																						Who
																											do
																											I
																											turn
																											to
																											for
																											tax
																											questions?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Lassen
																											Sie
																											sich
																											kompetent
																											und
																											engagiert
																											in
																											allen
																											steuerlichen
																											und
																											unternehmerischen
																											Fragen
																											begleiten.
																		
			
				
																						We
																											support
																											and
																											accompany
																											you
																											efficiently
																											and
																											competently
																											in
																											all
																											taxation
																											and
																											entrepreneurial
																											questions.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wie
																											gut
																											kennen
																											Sie
																											sich
																											in
																											den
																											sich
																											ständig
																											ändernden
																											steuerlichen
																											Fragen?
																		
			
				
																						Can
																											you
																											keep
																											up
																											with
																											the
																											constantly
																											changing
																											tax
																											environment?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Wirtschaftstreuhänder
																											beraten
																											in
																											steuerlichen
																											und
																											betriebwirtschaftlichen
																											Fragen.
																		
			
				
																						Specializes
																											in
																											tax
																											preparation
																											and
																											auditing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											das
																											System
																											bietet
																											den
																											Anwendern
																											dieser
																											KI-Lösung
																											Entscheidungshilfen
																											bei
																											steuerlichen
																											Fragen.
																		
			
				
																						The
																											system
																											helps
																											users
																											make
																											decisions
																											in
																											certain
																											taxation
																											issues.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wesentlicher
																											Bestandteil
																											sind
																											dabei
																											immer
																											auch
																											die
																											steuerlichen
																											und
																											zollrechtlichen
																											Fragen.
																		
			
				
																						Advising
																											on
																											tax
																											and
																											customs
																											regulations
																											forms
																											an
																											essential
																											and
																											integral
																											part
																											of
																											our
																											services.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											beraten
																											wir
																											hinsichtlich
																											aller
																											rechtlichen
																											und
																											steuerlichen
																											Fragen.
																		
			
				
																						We
																											provide
																											advice
																											on
																											all
																											legal
																											and
																											tax
																											issues
																											that
																											may
																											arise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											die
																											steuerlichen
																											Fragen
																											wurden
																											in
																											den
																											Sitzungen
																											der
																											Ad-hoc-Gruppe
																											„Unternehmensbesteuerung"
																											behandelt.
																		
			
				
																						The
																											tax
																											questions
																											were
																											also
																											discussed
																											in
																											the
																											ad
																											hoc
																											Working
																											Party
																											on
																											company
																											taxation.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ja,
																											Sie
																											können
																											einzelne
																											anzugehen
																											steuerlichen
																											Fragen
																											mit
																											Hilfe
																											von
																											Auto
																											Logbuch
																											Darlehen.
																		
			
				
																						Yes,
																											individual
																											can
																											tackle
																											fiscal
																											issues
																											with
																											the
																											help
																											of
																											car
																											logbook
																											loans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											bei
																											der
																											Klärung
																											von
																											steuerlichen
																											und
																											sozialversicherungsrechtlichen
																											Fragen
																											sind
																											wir
																											Ihre
																											erfahrenen
																											und
																											kompetenten
																											Berater.
																		
			
				
																						Even
																											with
																											the
																											clarification
																											of
																											tax
																											and
																											social
																											security
																											issues,
																											we
																											are
																											your
																											experienced
																											and
																											competent
																											counsel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											Jahren
																											beraten
																											wir
																											zahlreiche
																											Ärzte,
																											Zahnärzte
																											und
																											Apotheker
																											in
																											allen
																											steuerlichen
																											und
																											betriebswirtschaftlichen
																											Fragen.
																		
			
				
																						For
																											years
																											we
																											have
																											been
																											providing
																											specialised
																											advice
																											for
																											physicians,
																											dentists
																											and
																											chemists
																											on
																											all
																											tax
																											and
																											business
																											related
																											subjects.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											betreuen
																											Privatpersonen
																											sowie
																											kleine
																											und
																											mittlere
																											Unternehmen
																											umfassend
																											in
																											rechtlichen
																											und
																											steuerlichen
																											Fragen.
																		
			
				
																						We
																											comprehensively
																											advise
																											individuals
																											and
																											small
																											and
																											medium-sized
																											companies
																											on
																											legal
																											and
																											tax
																											issues.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											steuerlichen
																											Fragen
																											die
																											uns
																											gestellt
																											werden,
																											haben
																											häufig
																											auch
																											einen
																											internationalen
																											Hintergrund.
																		
			
				
																						The
																											tax
																											questions
																											we
																											are
																											asked
																											often
																											have
																											an
																											international
																											background
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											sind
																											Ihr
																											Ansprechpartner
																											für
																											alle
																											Steuerlichen
																											und
																											Betriebswirtschaftlichen
																											Fragen
																											rund
																											um
																											Ihr
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						We
																											are
																											always
																											available
																											to
																											answer
																											any
																											of
																											your
																											tax
																											and
																											business
																											economical
																											questions.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nebst
																											wirtschaftlichen,
																											technischen,
																											steuerlichen
																											und
																											vertragsrechtlichen
																											Fragen
																											stellen
																											sich
																											dabei
																											insbesondere
																											auch
																											arbeitsrechtliche
																											Fragen.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											economic,
																											technical,
																											fiscal
																											and
																											contractual
																											issues,
																											this
																											also
																											goes
																											hand
																											in
																											hand
																											with
																											questions
																											regarding
																											labour
																											law.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											WTS
																											bietet
																											ihren
																											Mandanten
																											regelmäßig
																											Seminare
																											und
																											Veranstaltungen
																											zu
																											zentralen
																											aktuellen
																											steuerlichen
																											Fragen
																											an:
																		
			
				
																						WTS
																											regularly
																											offers
																											seminars
																											and
																											events
																											on
																											crucial
																											current
																											tax
																											issues
																											for
																											its
																											clients:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Bericht
																											Della
																											Vedova
																											über
																											die
																											Steuerpolitik
																											der
																											EU
																											ist
																											ein
																											Sammelsurium
																											von
																											fiskalpolitischen
																											Behauptungen
																											und
																											Forderungen,
																											von
																											denen
																											einige
																											außerdem
																											in
																											eindeutigem
																											Widerspruch
																											zum
																											Vertrag
																											stehen,
																											der
																											in
																											steuerlichen
																											Fragen
																											Einstimmigkeit
																											vorschreibt.
																		
			
				
																						The
																											Della
																											Vedova
																											report
																											on
																											the
																											EU's
																											fiscal
																											policy
																											is
																											an
																											ill-assorted
																											compilation
																											of
																											fiscal
																											affirmations
																											and
																											claims.
																											Some
																											of
																											these
																											requirements
																											also
																											blatantly
																											contradict
																											the
																											Treaty,
																											which
																											provides
																											for
																											unanimity
																											in
																											fiscal
																											matters.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Meiner
																											Meinung
																											nach
																											muss
																											man
																											der
																											Vertragsinterpretation
																											durch
																											die
																											Kommission
																											Beifall
																											zollen,
																											nach
																											der
																											die
																											in
																											diesem
																											Fall
																											anwendbare
																											Grundlage
																											der
																											Artikel
																											95
																											war,
																											das
																											heißt,
																											sie
																											interpretiert,
																											dass
																											sich
																											die
																											steuerlichen
																											Fragen
																											auf
																											die
																											Bereiche
																											des
																											materiellen
																											Steuerrechts
																											reduzieren,
																											aber
																											nicht
																											auf
																											die
																											des
																											formellen
																											Rechts,
																											auf
																											jene
																											Gebiete
																											-
																											wie
																											diejenigen,
																											die
																											uns
																											im
																											Moment
																											beschäftigen
																											-
																											der
																											Verwaltung
																											der
																											Steuern,
																											des
																											Austauschs
																											von
																											Hilfe
																											zwischen
																											den
																											Behörden
																											für
																											die
																											Verwaltung
																											der
																											Steuern.
																		
			
				
																						In
																											my
																											opinion,
																											the
																											Commission'
																											s
																											interpretation
																											of
																											the
																											Treaty
																											has
																											to
																											be
																											applauded,
																											for
																											considering
																											that
																											the
																											base
																											applicable
																											in
																											this
																											case
																											was
																											Article
																											95,
																											that
																											is
																											to
																											say,
																											for
																											deciding
																											that
																											tax
																											matters
																											can
																											be
																											reduced
																											to
																											matters
																											of
																											substantial,
																											substantive
																											tax
																											law,
																											but
																											not
																											to
																											those
																											of
																											adjective
																											law,
																											to
																											those
																											matters
																											-
																											such
																											as
																											those
																											we
																											are
																											dealing
																											with
																											at
																											the
																											moment
																											-
																											that
																											deal
																											with
																											the
																											management
																											of
																											taxes
																											and
																											the
																											exchange
																											of
																											information
																											between
																											public
																											institutions
																											in
																											the
																											management
																											of
																											taxes.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Fiscalis
																											2013
																											war
																											das
																											einzige
																											vorhandene
																											Instrument,
																											dessen
																											Zielsetzung
																											allein
																											darin
																											bestand,
																											die
																											Steuersysteme
																											im
																											Binnenmarkt
																											praktisch
																											zu
																											verbessern,
																											sodass
																											das
																											Programm
																											eine
																											einzigartige,
																											maßgeschneiderte
																											Lösung
																											dafür
																											bot,
																											die
																											grenzüberschreitenden
																											steuerlichen
																											Fragen
																											in
																											der
																											EU
																											anzugehen.
																		
			
				
																						Fiscalis
																											2013
																											was
																											the
																											only
																											instrument
																											out
																											there
																											with
																											the
																											sole
																											focus
																											on
																											the
																											practical
																											improvement
																											of
																											the
																											tax
																											systems
																											in
																											the
																											internal
																											market,
																											making
																											the
																											programme
																											a
																											unique,
																											tailor-made
																											solution
																											to
																											tackle
																											cross-border
																											tax
																											issues
																											in
																											the
																											EU.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Deshalb
																											ist
																											es
																											erfreulich,
																											dass
																											die
																											Kommission
																											noch
																											im
																											Mai
																											eine
																											Richtlinie
																											zur
																											Regelung
																											der
																											noch
																											ausstehenden
																											steuerlichen
																											Fragen
																											vorlegen
																											will.
																		
			
				
																						Thus,
																											the
																											ESC
																											welcomes
																											the
																											Commission's
																											plan
																											to
																											submit
																											a
																											directive
																											on
																											outstanding
																											tax-related
																											issues
																											before
																											the
																											end
																											of
																											May.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											enttäuschend
																											geringen
																											Fortschritte
																											im
																											Bereich
																											der
																											Steuerpolitik
																											gaben
																											Anlass
																											zu
																											Überlegungen
																											hinsichtlich
																											der
																											Art
																											und
																											Weise,
																											in
																											der
																											die
																											EU-Organe
																											mit
																											steuerlichen
																											Fragen
																											umgehen.
																		
			
				
																						The
																											disappointing
																											progress
																											in
																											the
																											field
																											of
																											taxation
																											has
																											given
																											rise
																											to
																											discussions
																											about
																											the
																											way
																											in
																											which
																											the
																											EU
																											institutions
																											handle
																											tax
																											issues.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Sachverständigengruppe
																											„Verrechnungspreise“
																											sollte
																											die
																											Kommission
																											in
																											steuerlichen
																											Fragen
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											Verrechnungspreisen
																											unterstützen
																											und
																											beraten.
																		
			
				
																						The
																											expert
																											group
																											on
																											transfer
																											pricing
																											should
																											assist
																											and
																											advise
																											the
																											Commission
																											in
																											transfer
																											pricing
																											tax
																											issues.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Es
																											befasst
																											sich
																											auch
																											mit
																											steuerlichen
																											Fragen,
																											unter
																											anderem
																											mit
																											den
																											Systemen
																											finanzieller
																											Anreize
																											und
																											staatlicher
																											Beihilfen.
																		
			
				
																						It
																											also
																											addresses
																											tax
																											issues,
																											including
																											financial
																											incentive
																											schemes
																											and
																											state
																											aids.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zu
																											den
																											steuerlichen
																											Fragen
																											haben
																											die
																											Kommissionsvertreter
																											sich
																											bereit
																											erklärt,
																											dem
																											Rat
																											eine
																											Abweichung
																											von
																											den
																											gemeinsamen
																											Mehrwertsteuersätzen,
																											d.h.
																											eine
																											Beibehaltung
																											der
																											auf
																											Korsika
																											für
																											bestimmte
																											Güter
																											und
																											Erzeugnisse
																											geltenden
																											niedrigeren
																											Sätze
																											vorzuschlagen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											question
																											of
																											taxes,
																											Commission
																											representatives
																											declared
																											themselves
																											ready
																											to
																											propose
																											to
																											the
																											Council
																											a
																											derogation
																											from
																											the
																											uniform
																											VAT
																											rates
																											which
																											would
																											make
																											it
																											possible
																											to
																											keep
																											the
																											reduced
																											rates
																											of
																											VAT
																											which
																											apply
																											in
																											Corsica
																											for
																											certain
																											goods
																											and
																											products.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Was
																											die
																											steuerlichen
																											Fragen
																											betrifft,
																											so
																											müssen
																											insbesondere
																											die
																											Bestimmungen
																											über
																											die
																											Doppelbesteuerung
																											und
																											die
																											Steuerkonsolidierung
																											präzisiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											tax
																											provisions
																											need
																											to
																											be
																											clarified,
																											particularly
																											with
																											regard
																											to
																											double
																											taxation
																											and
																											tax
																											consolidation.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auf
																											dieser
																											Grundlage
																											legte
																											sie
																											dann
																											im
																											Mai
																											1999
																											eine
																											Mitteilung
																											vor,
																											die
																											sich
																											unter
																											anderem
																											auch
																											mit
																											steuerlichen
																											Fragen
																											befasst
																											und
																											darauf
																											abzielt,
																											die
																											durch
																											den
																											Binnenmarkt
																											und
																											den
																											Euro
																											vermittelten
																											Vorteile
																											auch
																											für
																											die
																											Systeme
																											der
																											zusätzlichen
																											Altersversorgung
																											nutzbar
																											zu
																											machen
																											(siehe
																											IP/99/328).
																		
			
				
																						On
																											the
																											basis
																											of
																											these
																											consultations,
																											the
																											Commission
																											presented
																											a
																											strategy
																											in
																											May
																											1999
																											dealing
																											inter
																											alia
																											with
																											tax
																											issues
																											designed
																											to
																											enable
																											supplementary
																											pension
																											schemes
																											to
																											benefit
																											from
																											the
																											Internal
																											Market
																											and
																											the
																											euro
																											(see
																											IP/99/328).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Europa-Abkommen
																											sieht
																											eine
																											Zusammenarbeit
																											im
																											Bereich
																											der
																											Förderung
																											und
																											Stärkung
																											der
																											KMU
																											speziell
																											der
																											Privatwirtschaft
																											u.
																											a.
																											durch
																											die
																											Bereitstellung
																											von
																											Informationen
																											und
																											technischer
																											Hilfe
																											in
																											rechtlichen,
																											administrativen
																											und
																											steuerlichen
																											Fragen
																											vor.
																		
			
				
																						The
																											Europe
																											Agreement
																											provides
																											for
																											co-operation
																											to
																											develop
																											and
																											strengthen
																											SMEs,
																											in
																											particular
																											in
																											the
																											private
																											sector,
																											inter
																											alia
																											through
																											provision
																											of
																											information
																											and
																											assistance
																											on
																											legal,
																											administrative
																											and
																											tax
																											conditions.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											angeführten
																											Prüfungen
																											zu
																											steuerlichen
																											und
																											sozialversicherungsrechtlichen
																											Fragen
																											müssen
																											auch
																											von
																											den
																											Aufsichtsräten
																											jener
																											Unternehmen
																											vorgenommen
																											werden,
																											die
																											der
																											Pflichtprüfung
																											unterliegen.
																		
			
				
																						Auditors
																											are
																											similarly
																											obliged
																											to
																											carry
																											out
																											the
																											tax
																											and
																											welfare
																											audits
																											referred
																											to
																											above
																											in
																											the
																											case
																											of
																											companies
																											subject
																											to
																											compulsory
																											balance
																											sheet
																											certification.
															 
				
		 EUbookshop v2