Translation of "Steuermöglichkeit" in English

Die vorstehend beschriebene Steuermöglichkeit ist gegenüber den bekannten Klopfern erheblich verbessert.
The above-described control arrangement is considerably improved in comparison with the known knocking devices.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist an der Vorrichtung eine zusätzliche Steuermöglichkeit vorgesehen.
In an embodiment of the present invention, an additional control option can be provided in the device.
EuroPat v2
Dies stellt eine sehr ungenaue Steuermöglichkeit dar.
This represents a highly inaccurate control option.
EuroPat v2
Zusätzliche Steuermöglichkeit über EUROLITE RC-2 Fernsteuerung (nicht im Lieferumfang enthalten)
Additional controlling possibility via the EUROLITE RC-2 remote control (not included in the delivery)
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist nicht nur eine Abfragemöglichkeit, sondern auch eine Steuermöglichkeit durch die Fernbedienung gegeben.
This means that the remote control unit may be used not only to call up the network, but also to control it.
EuroPat v2
Diese Steuermöglichkeit zum gezielten Unterbrechen eines Threads ist im Folgenden zusammenfassend als Debug-Anweisung bezeichnet.
This control possibility for interrupting a thread in a targeted manner is referred to in summary below as a debug instruction.
EuroPat v2
Diese Steuermöglichkeit hält den Schließer an oder lässt ihn in diesem Winkelbereich nur sehr langsam schließen.
This control setting stops the closer or only allows it to close very slowly within this angle range.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, bei einer Rohrweiche der eingangs genannten Art eine automatische Steuermöglichkeit zu schaffen, die ein sehr genaues Fluchten sowie eine automatische Kontrolle der Richtigkeit und Exaktheit der jeweiligen Rohrverbindung gestattet.
The invention is therefore based on the object of providing, in a pipeline switch of the aforementioned kind, an automatic control which permits very precise alignment as well as automatic control of accuracy and precision of the respective conduit connection.
EuroPat v2
Hierdurch wird erhebliche elektrische Energie eingespart, da zur tatsächlichen Betätigung des Magnetventils nur ein Impuls genügt, weil das weitere Öffnen sofern überhaupt eine Steuermöglichkeit besteht, durch den Motorventildruck erfolgt.
This saves considerable electrical energy, because only one pulse suffices for the actual actuation of the magnet valve, since further opening, if any control option does exist, is effected by means of the engine valve pressure.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß derartige Systeme jeweils nur für einen speziellen Belastungsfall ausgelegt werden können und daß damit derartige hydraulisch gedämpfte Lager passive Dämpfungselemente darstellen, die bei einer bestimmten Belastung vorgegeben reagieren, ohne daß am Lager selbst eine Regel- oder Steuermöglichkeit gegeben ist.
This means that such systems can only be structured for a special load situation and that such hydraulically-damped supports therefore represent passive damping elements, which react in a predetermined way to a certain load, without providing control or regulating at the engine mount itself.
EuroPat v2
Wenn eine solche Steuermöglichkeit in mobilen Empfängern, die im Funkgebiet mit Gleichwelleninformationen versorgt werden sollen, eingebaut ist, kann auf diese Weise jeder einzelne mobile Empfänger für sich jeweils die bestmöglichsten Empfangsbedingungen einstellen.
When such a control feature is provided in mobile receivers, which are to be supplied with simulcast information in the broadcasting area, it is possible in this way for every individual mobile receiver to adjust the respective optimum reception conditions.
EuroPat v2
Die durch die unvermeidbaren Schwankungen über die Breite zu erwartenden Variationen der Linienkraft werden dabei durch die zusätzlich vorgesehene Variations- und Steuermöglichkeit der Linienkraft über die Breite aufgefangen.
The inevitable variations in the rolling or line force to be expected over the width of the work rolls are accommodated by means of the additionally provided possibilities of varying and regulating the rolling or line force over the width of the work rolls.
EuroPat v2
Eine weitere Steuermöglichkeit hat man durch die Neigung der hinteren Kante der genannten Flächen 9 und 10 in bezug auf die Horizontale, d.h. durch deren Verwindung.
Another possible way to control the vacuum is by adjusting the inclination of the rear edges of the surfaces 9 and 10 with respect to the horizontal.
EuroPat v2
Eine anders gestaltete Steuermöglichkeit ist dadurch gegeben, daß der Kolben des Einblaseventils zur Realisierung eines variablen Ventilhubes einen Absatz aufweist, welcher mit der Wand des Gehäuses einen Ringraum bildet, wobei der Absatz in Schließrichtung des Ventils mit Druck beaufschlagbar ist, sowie daß der Ringraum unter Zwischenschaltung eines Rückschlagventils einerseits mit dem ventilabgewandten Raum und andererseits über das Rückschlagventil mit dem ventilseitigen Raum in Verbindung steht.
Another control possibility is provided by furnishing the plunger of the injection valve with a step in order to obtain a variable valve lift, which step will form an annular chamber together with the wall of the housing and may be subject to pressure in the closing direction of the valve, and by connecting the annular chamber with the back chamber of the valve on the one hand and with the front chamber of the valve on the other hand, each time via a check valve.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine weitere Steuermöglichkeit für das in der erfindungsgemäßen Vorrichtung geführte bzw. aus dieser austretende Licht geschaffen.
In this manner, a further control possibility is created for the light guided into and issuing from the device according to the invention.
EuroPat v2
Zusätzlich ist diese Schaltungseinrichtung jedoch mit einer Temperaturkompensation (Bauteildriftkompensation) und/oder einer thermisch abhängigen Stromkennlinie und/oder einer externen Steuermöglichkeit des Nennstromes (Dimmfunktion) durch Steuerspannung oder Steuerstrom versehen.
However, in addition, this switching device is provided with a temperature compensation (component drifting compensation) and/or a temperature-dependent characteristic current line and/or and external control of the supply current (dimming function) by a control voltage or a control current.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise umfaßt die Steuervorrichtung eine externe Steuermöglichkeit, also eine, die unabhängig von aktuellen Verbrennungsverhältnissen, wie dem erzeugten Druck des Heißgases, arbeitet.
Advantageously, the control device comprises an external control possibility, i.e. one which operates independently of current combustion conditions, such as the generated pressure of the hot gas.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Einführung der flachen, i ionenimplantierten Drainvergrößerung 107, ist die Drainverarmungsschicht auf einen Bereich begrenzt, das die flache Drainvergrößerung 107 umgibt und nahe an der Oberfläche des Substrats liegt, an der eine viel größere Steuermöglichkeit der Ladungsträger durch das Gate aufrechterhalten werden kann.
By introducing the shallow, ion-implanted drain extension 107, the drain depletion layer is confined to a region surrounding the shallow extension 107, close to the surface of the substrate where much greater control over the charge carriers can be maintained by the gate.
EuroPat v2
Der Elektromotor 20 hat eine Mindestumdrehungszahl von 300 U/min., ist mit einer Steuermöglichkeit für die Geschwindigkeit versehen und kann eine Bremse aufweisen.
The minimum speed of the electromotor is 300 r.p.m., it is provided with a possibility to control the speed and can include a brake.
EuroPat v2
Eine einfache Steuermöglichkeit für den Übertritt der Suspension vom Umwälzraum 5 zum Siebraum 12 besteht durch die Drehzahl des Rotors, da hierdurch ja das radiale Druckgefälle beeinflußt wird.
A simple control of the transition of the suspension from the churning space 5 to the strainer space 12 is provided by controlling the speed of rotation of the rotor, which affects the radial pressure gradient.
EuroPat v2
Eine weitere Steuermöglichkeit hat man durch die Neigung der hinteren Kante der genannten Flächen 9 und 10 in bezug auf die Horizontale, d.h. durch ihre Verwindung.
Another possible way to control the vacuum is by adjusting the inclination of the rear edges of the surfaces 9 and 10 with respect to the horizontal.
EuroPat v2
Diese Steuermöglichkeit soll verhindern, dass mehrere erfindungsgemäße Vorrichtungen hintereinandergeschaltet werden und somit vom Stromversorger mehrfache Gutschriften für den gleichen Verbraucher erstellt werden.
This control option is designed to prevent several devices according to the present invention from being series-connected, so that the electricity provider has to prepare multiple vouchers for the same user.
EuroPat v2
Als Alternative zur oben genannten Markierung eines Verbraucherstroms kann die Steuermöglichkeit auch über eine kabelgebundene Steuerleitung und/oder über ein Funksignal realisiert werden.
As an alternative to the above-mentioned marking of consumer load power, the control possibility can also be carried out by means of a wired control cable and/or by means of a radio signal.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich die Grösse des Feuerraumes verstellen, was für die Anlage eine weitere Steuermöglichkeit bringt, zusätzlich zur Steuerung der Primär- und Sekundärluftzufuhr, insbesondere vom Zugregler des Heizkessels aus.
In this manner, the volumetric capacity of the furnace chamber can be varied, which provides a further possibility for the control of the equipment in addition to the control of the supply of primary air and secondary air particularly from the draught regulator of the boiler.
EuroPat v2
Die Funktionalität umfaßt, neben der direkten Steuermöglichkeit der Geräte, eine Frequenz- und Speicherverwaltung, verschiedene Scan- und Search-Möglichkeiten und einen Frequenzsuchlauf mit grafischem Spektrum.
The functionality enfolds the ability to control the radios directly, management of frequencies and memory channels, various scan and search methods and a frequency search with graphical spectrum view.
ParaCrawl v7.1
Als zusätzliche Steuermöglichkeit kann die Ausgabebedingung eines importierten Dokuments in die Ausgabe-PDF kopiert werden, um die PDF/A-Farbeigenschaften eines vorhandenen Dokuments exakt zu reproduzieren.
For additional control the output intent of an imported document can be copied to the output PDF, effectively cloning the PDF/A color properties of an existing document.
ParaCrawl v7.1