Translation of "Steuerreduzierung" in English

Die Bauern verlangten eine neue Landverteilung, Steuerreduzierung, Demokratie und Menschenrechte.

The peasants demanded land redistribution, lower taxes, democracy, and human rights.

WikiMatrix v1

Zur Klärung der Fragen, welche Wirkungen die Maßnahme hat und wie dadurch die Steuerreduzierung indirekt auch auf nicht spezialisierte Investmentgesellschaften und andere Fondsteilnehmer erweitert wird, müssen sämtliche in Artikel 12 DL 269/2003 geänderten steuerlichen Vorschriften zu den Kapitalerträgen der Investmentgesellschaften und ihrer Fondsteilnehmer im Einzelnen überprüft werden.

In order to clarify the effects of the scheme and the way in which it indirectly extends the tax reduction to non-specialised vehicles and to other participants, it is necessary to examine separately the different tax rules applicable to capital revenues accruing to investment vehicles and to their participants, as amended by Article 12 of Decree-Law No 269/2003.

DGT v2019

Wenn ich sage, dass wir 2006 neben dem für POSEI bereitgestellten Finanzrahmen Berechnungen angestellt haben - und ich habe die Zahlen hier vorliegen -, meine ich, dass wir eine Steuerreduzierung bereitgestellt haben, indem wir sie im Jahr 2009 von 176 EUR auf 137 EUR gesenkt haben.

When I say that in 2006, in addition to the envelope that was provided for POSEI, we made calculations - and I have the figures here - I mean that we provided a tax reduction, reducing it from EUR 176 to EUR 137 in 2009.

Europarl v8

Und auch wenn die Zahl der in der EU börsennotierten Gesellschaften mit geringer oder mittlerer Kapitalisierung im Verhältnis zum Umfang der Steuerreduzierung im Jahr 2004 relativ hoch ist, lassen die von Italien vorgelegten Angaben nicht die Schlussfolgerung zu, dass die Vorteile für die einzelnen Begünstigten unter den Schwellenwert für De-minimis-Beihilfen fallen könnten.

Lastly, although the number of eligible small- and mid-caps listed on regulated European markets is relatively large compared with the size of the tax reduction in 2004, the information presented by Italy does not indicate that the benefits accruing to any individual beneficiary fall within the limit for de minimis aid.

DGT v2019

Beispielsweise kann ein US-Amerikaner, der ein Elektroauto kauft, eine Steuerreduzierung in Höhe von 7.000 Dollar geltend machen.

For example, an American who buys an electric car receives a $7,000 tax reduction.

News-Commentary v14

Auch wenn die völlige Streichung dieser großen Steuerabzugsmöglichkeiten politisch unmöglich zu sein scheint, könnte doch die Begrenzung des Betrags, bis zu dem die Steuerzahler diese Möglichkeiten zur Steuerreduzierung nutzen können, erhebliche Einnahmen erzielen.

Although eliminating any of these major tax expenditures might be politically impossible, limiting the amount by which a taxpayer could reduce his or her tax liability by using these provisions could raise substantial revenue.

News-Commentary v14

Eine vernünftige Methode zur Verbreiterung der Steuerbasis wäre, den Betrag der Steuerreduzierung, den jeder Steuerzahler über Abzüge und Ausnahmen erzielen kann, zu begrenzen.

A desirable way to broaden the tax base would be to put an overall cap on the amount of tax reduction that each taxpayer can achieve through deductions and exclusions.

News-Commentary v14

Eine alleinerziehende Person, die 1,5 Millionen LUF verdient, hat nach Steuern 118 586 LUF mehr zur Verfügung, dies entspricht einer Steuerreduzierung um 35,5 %.

A single person with children who earns 1.5 million francs will be better off by 118 586 francs after tax, representing a 35.5 % tax cut.

EUbookshop v2

In ihrem jüngsten Bericht zu Rumänien erkennt die Europäische Kommission anhaltende Fortschritte der Wirtschaft, macht jedoch auf Risiken aufmerksam, die Maßnahmen wie die Steuerreduzierung und die Lohnerhöhung mit sich bringen.

European Commission logo The European Commission's country report on Romania points out the progress made by this country in terms of economic growth, but it warns against the risks posed by some of the measures that have lowered taxes and increased salaries.

ParaCrawl v7.1

Durch wachsende Steuerausnahmen für die Konzerne und Steuerreduzierung bei Körperschafts- und Einkommenssteuern, holen sich große Firmen Riesensummen aus den öffentlichen Kassen.

Through growing corporate tax exemptions and tax reduction in corporate and income taxes, big businesses are grabbing huge sums from public exchequer.

ParaCrawl v7.1

Im Anschluss der Bewertungsmission in Rumänien hat IWF-Delegationschef Reza Baqir darauf hingewiesen, dass die Maßnahmen zur Steuerreduzierung, die durch das neue Steuergesetz umgesetzt wurden, die Kapazität Rumäniens gefährden, in künftigen Perioden wirtschaftlichen Rückgangs zu reagieren.

At the end of the assessment mission to Romania, the head of the IMF delegation, Reza Baqir, has said the tax reduction measures implemented under the new Fiscal Code threaten Romania's response capacity in the future, in times of economic recession.

ParaCrawl v7.1