Translation of "Steuerregelung" in English

Erwähnen möchte ich ebenfalls die Steuerregelung in Frankreich für Rum aus den Überseedepartements.
I should also like to mention the French system of tax on rum in the French overseas departments.
Europarl v8
Folglich ist die Steuerregelung für Gewinnüberschüsse dem belgischen Staat zuzurechnen.
The Commission will demonstrate in Section 6.3 that the Excess Profit exemption results in a lowering of the tax liability in Belgium of undertakings that have obtained a ruling under the contested scheme by deviating from the tax that those undertakings would otherwise have been obliged to pay according to the ordinary system of taxation of corporate profits absent the scheme.
DGT v2019
Eine spezifische Steuerregelung kann dennoch durch die interne Logik des Steuersystems gerechtfertigt sein.
A specific tax measure can nevertheless be justified by the logic of the tax system.
DGT v2019
Die jetzige Steuerregelung erzeugt Einnahmen, die erheblich zugenommen haben.
The existing tax arrangements generate revenues which have grown significantly.
TildeMODEL v2018
Die normale Steuerregelung gilt vorbehaltlich der folgenden Bestimmungen:
The standard VAT scheme applies subject to the following adjustments.
TildeMODEL v2018
Diese Steuerregelung ermöglichte es, steuerfreie Rückstellungen für internationale Finanzierungsrisiken zu bilden.
This tax scheme allowed the establishment free of tax of a special reserve for international financing risks.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich also nicht um eine unbefristete Steuerregelung.
This is not therefore a tax scheme to be applied on a permanent basis.
DGT v2019
Die 2002 eingeführte irische Tonnagesteuer ist eine Steuerregelung für Seeverkehrsunternehmen.
The Irish tonnage tax, introduced in 2002, is a ‘tax scheme applicable to shipping companies engaged in seagoing transport.
DGT v2019
Portugal wird für denselben Zeitraum ermächtigt, eine besondere Steuerregelung für Haustürgeschäfte anzuwenden.
Portugal is authorised, for the same period, to apply a special measure for the taxation of doorstep sales.
TildeMODEL v2018
Die Beurteilung dieser Steuerregelung durch die Kommission war daher nicht falsch.
The Commission did not therefore wrongly assess that tax scheme
TildeMODEL v2018
Die digitale Wirtschaft bedarf keiner gesonderten Steuerregelung.
The digital economy does not require a separate tax regime.
TildeMODEL v2018
Der Rat erzielte ferner ein Einvernehmen über die neue Steuerregelung für Unternehmenszusammenschlüsse.
The Council also reached agreement on new tax arrangements for company mergers.
TildeMODEL v2018
Außerdem führt es eine angemessenere Steuerregelung für aus anderen Mitgliedstaaten eingeführte Tabakwaren ein.
The Act also introduced fairer tax treatment fortobacco products imported from other Member States.
EUbookshop v2
Somit stellt die im Ausgangsverfahren streitige Steuerregelung eine Behinderung der Niederlassungsfreiheit dar.
It must be held that the tax system at issue in the main proceedings constitutes an obstacle to the freedom of establishment.
EUbookshop v2
Folglich enthält die im Ausgangsverfahren fragliche Steuerregelung eine Beschränkung der Niederlassungsfreiheit.
It must be held that the tax regime at issue in the main proceedings involves a restriction on the freedom of establishment.
EUbookshop v2
Diese Steuerregelung hat unbestreitbar diskriminierende oder Züge einer Schutz regelung.
That tax regime had undeniable discriminatory or protective features.
EUbookshop v2
Eine solche Steuerregelung verstieße gegen die Ziele der Richtlinie.
A tax system of that kind would have been contrary to the objectives of the directive.
EUbookshop v2
492.Diese Steuerregelung ermöglichte es, steuerfreie Rückstellungen für internationale Finanzierungsrisiken zu bilden.
492.This tax scheme allowed the establishment,free of tax, of a special reserve for internationalfinancing risks.
EUbookshop v2
Außerdem, beseitigt die 1099 Steuerregelung für unabhängige Auftragnehmer die Arbeitgeber Lohnsteuer.
Plus, 1099 tax arrangements for independent contractors get rid of an employer’s payroll tax.
ParaCrawl v7.1
Jede Steuerregelung löst die Suche nach Möglichkeiten der Steuervermeidung aus.
Any new tax law regulation triggers the search for loopholes that can help tax avoidance.
ParaCrawl v7.1