Translation of "Steuerriemen" in English
Früher
wurde
der
Turbo
durch
den
Steuerriemen
minus
Macht
das
Fahrzeug
gefahren.
Formerly
the
turbo
was
driven
by
the
timing
belt
minus
power
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Für
Motoren,
bei
denen
die
Steuerung
der
Wasserpumpe
über
den
Steuerriemen
erfolgt.
For
engines
in
which
the
water
pump
is
controlled
by
the
timing
belt.
ParaCrawl v7.1
Der
Steuerriemen
wird
als
Einzelteil
geliefert
d.h.
ohne
Montage
und
Anbauteile.
The
timing
belt
will
be
delivered
as
an
single
part,
without
any
mounting
parts.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Steuerriemen
15
mit
der
Ausziehschiene
3
zu
verbinden,
ist
eine
besondere
Kupplung
vorgesehen.
To
connect
the
cable
15
with
the
pull-out
rail
3,
a
coupling
device
according
to
the
invention
is
provided.
EuroPat v2
Mit
dem
Riemenspannungsmesser
kann
die
Spannung
von
Steuerriemen
und
Nebenaggregatsantriebsriemen
schnell
und
problemlos
geprüft
werden.
Tool
designed
to
measure
quickly
and
easily
the
timing
and
auxiliary
belt
tension.
ParaCrawl v7.1
Bei
Riemen
der
vorliegenden
Art
handelt
sich
ganz
allgemein
um
Transport-,
Antriebs-
oder
Steuerriemen.
Belts
of
this
type
are
generally
conveyor
belts,
drive
belts
or
timing
belts.
EuroPat v2
Um
den
Steuerriemen
10
mit
der
Ausziehschiene
15
zu
verbinden,
ist
ebenfalls
eine
besondere
Kupplung
vorgesehen.
In
order
to
connect
the
control
cable
10
to
the
pull-out
rail
15,
a
further
coupling
is
provided.
EuroPat v2
Bei
einer
Wasserpumpe,
die
von
einem
Steuerriemen
angetrieben
ist,
wird
empfohlen,
Riemen
und
Spannrolle(n)
zu
wechseln,
um
eine
lange
Wirksamkeit
der
Reparatur
zu
gewährleisten.
In
the
case
the
water
pump
is
driven
by
a
timing
belt,
it
is
recommendable
to
replace
belts
and
tensioner(s)
to
ensure
that
repairs
are
effective
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
möglich,
ein
normales
Steuerriemen
verwenden,
um
eine
VFFS
Zahnriemen
produzieren
aufgrund
der
Tatsache,
dass
das
Kabel-Unterstützung
ist
in
den
Zähnen,
und
wenn
wir
schleifen
diesen
Teil
des
Bandes
der
Saugkopf
wird
Falschluft
ansaugen.
It
is
not
possible
to
use
a
normal
timing
belt
to
produce
a
VFFS
timing
belt
due
to
the
fact
that
the
cord
support
is
in
the
teeth
and
if
we
grind
this
part
of
the
belt
the
suction
head
will
suck
false
air.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Abschnitt
finden
sich
die
Ursachen
und
Lösungen
für
die
wichtigsten
Probleme
mit
Steuerriemen:
Gerader
Riss,
Ausgefranster
–
gezackter
Riss,
Ablösende
Zähne,
Seitlicher
Verschleiß,
Verschleiß
in
den
Zahnzwischenräumen
–
Zahngrundverschleiß,
Starke
Abriebspuren
am
Riemenrücken,
Zahnverschleiß,
Risse
am
Riemenrücken,
Aufgequollene
Zähne.
You
will
find
in
this
section
the
causes
and
remedies
to
the
main
problems
related
to
timing
belts:
clean
break,
ragged
break,
loose
teeth,
side
wear,
worn
land
area,
irregular
wear
on
belt
back,
worn
teeth,
cracks
on
the
belt
back,
tooth
swelling.
ParaCrawl v7.1
Daneben
werden
auch
Steuerriemen
verwendet,
mit
denen
entweder
ein
periodischer
Ablauf
oder
eine
räumliche
Stellung
von
Einrichtungen
gesteuert
wird.
In
addition,
timing
belts
are
also
used,
with
which
either
a
periodic
sequence
or
a
spatial
position
of
devices
is
controlled.
EuroPat v2
Das
Zugmittel,
beispielsweise
der
Steuerriemen
wird
dabei
durch
ein
an
einer
Kurbelwelle
des
Motors
angebrachtes
Antriebsrad
angetrieben
und
treibt
Abtriebsräder
an,
welche
mit
Steuer-
bzw.
Nockenwellen
des
Motors
verbunden
sind.
The
traction
means,
for
example,
the
timing
belt,
is
here
driven
by
a
driving
gear
mounted
on
a
crankshaft
of
the
engine
and
drives
driven
gears,
which
are
connected
to
timing
shafts
or
camshafts
of
the
engine.
EuroPat v2
Die
Einstellung
der
Kräfte
erfolgt
dabei
über
einen
rotatorisch
verstellbaren
Ringkörper,
an
dem
Führungsschienen
angelenkt
sind,
die
auf
den
Steuerriemen
wirken.
The
forces
are
set
here
by
a
rotating,
adjustable
ring
body,
to
which
guide
rails
are
attached
that
act
on
the
timing
belt.
EuroPat v2
Bei
herkömmlichen
Verbrennungsmotoren
wird
die
Nockenwelle
mechanisch
über
eine
Steuerkette
oder
einen
Steuerriemen
von
der
Kurbelwelle
angetrieben.
With
traditional
internal
combustion
engines,
the
camshaft
is
driven
mechanically
by
the
crankshaft
via
a
control
chain
or
a
control
belt.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Steuerung
für
einen
Differentialauszug
mit
einem
Steuerriemen
zu
schaffen,
bei
der
die
Ausziehschienen
leicht
von
den
Mittelschienen
abgehoben
werden
können.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
pull-out
mechanism
having
a
control
cable-type
control
in
which
a
pull-out
rail
easily
can
be
removed
from
a
central
rail.
EuroPat v2
Sie
tragen
erheblich
zu
einer
Verlängerung
der
Betriebszeiten
und
einer
Erhöhung
der
Belastbarkeit,
beispielsweise
von
hochwertigen
Steuerriemen,
Schläuchen
und
Reifen
bei.
These
ensure
considerably
longer
operating
times
and
increase
the
load-bearing
capacity
of,
for
example,
high-quality
timing
belts,
hoses
and
tires.
ParaCrawl v7.1