Translation of "Steuerspiegel" in English
Der
Steuerspiegel
23
weist
Steueröffnungen
von
Fluidkanälen
25
und
26
für
Verbindungen
zwischen
einem
saugseitigen
Anschluss
27
und
einem
druckseitigen
Anschluss
29
in
die
Zylinderräume
19
der
Zylindertrommel
1
auf.
The
control
plate
23
has
control
openings
25
and
26
for
connections
between
a
connection
29
on
the
intake
side
and
a
connection
27
on
the
pressure
side
into
the
cylinder
chambers
19
of
the
cylindrical
drum
1
.
EuroPat v2
Der
Steuerspiegel
23,
der
in
der
Fig.
2
gesondert
dargestellt
ist,
weist
auf
der
in
der
Zeichnung
oben
liegenden
Seite,
die
der
Zylindertrommel
1
zugewandt
ist,
eine
Beschichtung
24,
siehe
Fig.
2,
auf,
die
die
Lagerfläche
bildet,
an
der
die
leicht
konkav
gewölbte
Bodenfläche
8
der
Zylindertrommel
1
bei
deren
Drehbewegung
gleitet.
The
control
plate
23,
depicted
separately
in
FIG.
2
and
FIG.
7,
has
a
coating
24,
see
FIG.
2,
on
the
upper
side
in
the
drawing
facing
the
cylindrical
drum
1
.
The
coating
is
produced
in
accordance
with
a
method
according
to
the
invention,
and
forms
the
bearing
surface
on
which
the
slightly
concavely
curved
bottom
surface
8
of
the
cylindrical
drum
1
slides
as
it
rotates.
EuroPat v2
Die
Zylindertrommel
5
ist
hierbei
in
Axialrichtung
an
dem
Steuerspiegel
9
abgestützt,
der
an
einem
an
dem
Gehäuse
2
befestigten
Gehäusedeckel
12
angeordnet
ist.
The
cylindrical
drum
5
in
this
case
is
supported
in
the
axial
direction
on
the
valve
plate
9,
which
is
arranged
on
a
housing
cover
12
fastened
to
the
housing
2
.
EuroPat v2