Translation of "Steuerstelle" in English

Demgegenüber hat der Steuerarm eine Steuerstelle und eine Sperrstelle.
By contrast, the control arm has a control point and a locking point.
EuroPat v2
Um die geforderte Sicherheit bei der Steuerung und Überwachung der Verbraucher zu erreichen, ist es aber nicht nur erforderlich, irgendwelche Störungen oder irgendwelche Fehlverhalten der Verbraucher zu erkennen, sondern es muß die Möglichkeit bestehen, von der Steuerstelle her gerade im Störungsfall gezielt auf die Verbraucher der einzelnen Betriebsorte einzuwirken.
In order to achieve the required security in the control and monitoring of the loads, however, it is not necessary to identify any disruptions or any malfunctions of the loads but, rather, the possibility must exist that the loads of the individual operating locations be intentionally influenced from the control location precisely in the case of a malfunction.
EuroPat v2
Die Steuerstelle 46 mit der Entlastungsleitung 45 übernimmt dabei eine Sicherheitsfunktion, falls trotz warmen Motors das Ventil 65 nicht geöffnet wird, da sonst eine thermische Überlastung des Motors erfolgt.
The control location 46 with the relief line 45 assumes a safety function here, in the event that the valve 65 does not open despite a warm engine, thereby preventing thermal overload of the engine.
EuroPat v2
Diese Übertragungsfehler lassen sich nach dem heutigen Stand der Technik dadurch vermeiden, daß als Übertragungsmedium zwischen Steuerstelle und elektrischen Verbrauchern Lichtwellenleiter verwendet werden.
These transmission errors can be avoided according to the present state of the art in that light wave guides are employed as the transmission medium between the control location and the electrical loads.
EuroPat v2
Gesteuert werden der Kommandosender KS und der Meldungsempfänger ME der Steuerstelle z.B. von einem nicht weiter dargestellten sicheren Mikrocomputer, an dessen Daten- und Adreßbus DB und AB ein Eingaberegister ER fur Kommandos und ein Ausgaberegister AR für Meldungen angeschlossen sind.
The command transmitter KS and the message receiver ME of the control location are driven, for example, by a secure microcomputer (not illustrated in detail) at whose data and address buses DB and AB an input register ER is provided for commands and an output register AR is provided for messages.
EuroPat v2
Die vom Kodierer CM des Meldungssenders gelieferte Impulsfolge wird in einem Sendebaustein SM in kurze Lichtimpulse mit entsprechendem Impulsabstand umgesetzt und über einen Lichtwellenleiter LWM für die Zustandsmeldungen an den Meldungsempfänger ME der Steuerstelle übertragen.
The pulse sequence supplied to the encoder CM of the message transmitter is converted in a electro/optical transducer SM into brief light pulses with corresponding pulse spacing and is transmitted via a light wave guide LWM for the status reports to the message receiver ME of the control location.
EuroPat v2
Durch das Auslösen kurzzeitiger Steuerkommandos für einen einzelnen oder alle Verbraucher eines Betriebsortes lassen sich der Übertragungsweg von der Steuerstelle zu den Verbrauchern und zurück und das Funktionsverhalten der Verbraucher überwachen.
The transmission path from the control location to the loads and back and the operational behavior of the loads can be monitored by triggering brief control commands for an individual or for all loads of an operating location.
EuroPat v2
Um die Verbraucher der einzelnen Betriebsorte auch und gerade im Störungsfall sicher ansprechen zu können, ist an jedem Betriebsort ein durch bestimmte Steuerkommandos der Steuerstelle beaufschlagbares Schaltglied R vorgesehen, das beim Ausbleiben der Steuerkommandos über eine vorgesehene Zeitspanne hinaus wirksam wird.
In order to be able to address the loads of the individual operating locations even in the case of a malfunction, and precisely in the case of a malfunction, a logic circuit R chargeable by specific control commands of the control location, is provided at each operating location, the logic circuit R becoming effective given failure with respect to the control commands after a prescribed time interval.
EuroPat v2
Dabei ist es ohne weiteres möglich, sämtliche angeschalteten Verbraucher gleichzeitig kurzzeitig abzuschalten und die entsprechenden Rückmeldungen in der Steuerstelle auszuwerten.
Thereby, it is possible to simultaneously briefly disconnect all connected loads and evaluate the corresponding replies at the control location.
EuroPat v2
Zum Überwachen des Betriebszustandes elektrischer Verbraucher, z. B. der Signallampen eines Lichtsignals, ist es nicht nur bekannt, den jeweiligen Betriebszustand der elektrischen Verbraucher durch in den Strompfad der Verbraucher geschaltete Überwacher zu erfassen und an eine beispielsweise zentrale Steuerstelle zu melden, sondern es ist auch bekannt, das ordnungsgerechte Funktionsverhalten der Überwacher zu überprüfen.
For monitoring the operational status of electrical loads, for example, of the signal lamps of a light signal, it is not only known to identify the respective operating state of the electrical load by monitors connected in the current path of the load and to report the states to, for example, a central control location, but, rather, it is also known to check the proper operational behavior of the monitors.
EuroPat v2
Der Kurve II entnimmt man ferner, daß man durch geschickte Gestaltung der Steuerstelle 46 am Kolben 36 einen geknickten Verlauf des Spritzverstellerstellwegs über der Drehzahl erreichen kann.
Curve II also shows that by skillful and precise positioning of the control location 46 on the piston 36, an abrupt change in course of the injection adjuster path over the rpm can be attained.
EuroPat v2
Dabei wird der Pumpenarbeitsraum 18 über den Überströmkanal 22, die Steuerstelle 27 am Steuerschieber 24, die Kanäle 26, den Federraum 25 und die Fülleitung 21 mit der Versorgungsleitung 19 verbunden.
In so doing, the pump work chamber 18 is made to communicate via the overflow channel 22, the control location 27 on the control slide 24, the channels 26, the spring chamber 25 and the filling line 21, with the supply line 19.
EuroPat v2
Wenn also beispielsweise aus irgendeinem Grunde an einem Lichtsignal fälschlicherweise ein Fahrtsignalbegriff angezeigt wird, obwohl dies nicht der Fall sein dürfte, so ist dies in der Steuerstelle durch Vergleich der einander nicht mehr entsprechenden Kommandos mit den rückübertragenen Meldungen erkennbar.
If, therefore, for example, a GO signal symbol is improperly displayed for any reason whatsoever at a light signal, although this should not be the case, then this condition is identifiable in the control location by comparing the command which to the reversely-transmitted messages, which then no longer correspond to one another.
EuroPat v2
Von diesem Fuß aus, an seiner Stirnseite 36, ist in dem Verteiler eine Längsbohrung 37 eingebracht, die die Radialbohrungen 8 im Bereich des Pumpenarbeitsraumes 11 schneidet und zu einer Steuerstelle am Verteiler in Form einer Verteilernut 39 an der Mantelfläche des Verteilers führt.
Starting from this foot, there is fashioned in the distributor, on its end face 36, a longitudinal bore 37 which intersects the radial bores 8 in the region of the pump working space 11 and which leads to a control point on the distributor in the form of a distributor groove 39 on the outer surface of the distributor.
EuroPat v2
Durch die Ausgestaltung mit den Längskanälen wird dabei der freie Querschnitt an der Steuerstelle kontinuierlich verringert, so daß auch hier in sprungfreies Übergangsverhalten zwischen Leerlauf und Teillastbetrieb möglich ist.
By providing longitudinal conduits, the free cross section at the control point is reduced continuously, once again enabling a smooth transition, without bucking, between idling and partial-load operation.
EuroPat v2
Die vom Kodierer CM des Meldungssenders gelieferte Impulsfolge wird in dem Sendebaustein SM in kurze Lichtimpulse mit entsprechendem Impulsabstand umgesetzt und über einen Lichtwellenleiter LWM für die Zustandsmeldungen an den Meldungsempfänger ME der Steuerstelle übertragen.
The pulse sequence supplied to the encoder CM of the message transmitter is converted in a electro/optical transducer SM into brief light pulses with corresponding pulse spacing and is transmitted via a light wave guide LWM for the status reports to the message receiver ME of the control location.
EuroPat v2
Um die Verbraucher der einzelnen Betriebsorte auch und gerade im Strörungsfall sicher ansprechen zu können, ist an jedem Betriebsort ein durch bestimmte Steuerkommandos der Steuerstelle beaufschlagbares Schaltglied R vorgesehen, das beim Ausbleiben der Steuerkommandos über eine vorgesehene Zeitspanne hinaus wirksam wird.
In order to be able to address the loads of the individual operating locations even in the case of a malfunction, and precisely in the case of a malfunction, a logic circuit R chargeable by specific control commands of the control location, is provided at each operating location, the logic circuit R becoming effective given failure with respect to the control commands after a prescribed time interval.
EuroPat v2
Wenn also beispielsweise aus irgendeinem Grunde an einem Lichtsignal fälschlicherweise ein Fahrstsignalbegriff angezeigt wird, obwohl dies nicht der Fall sein dürfte, so ist dies in der Steuerstelle durch Vergleich der einander nicht mehr entsprechenden Kommandos mit den rückübertragenen Meldungen erkennbar.
If, therefore, for example, a GO signal symbol is improperly displayed for any reason whatsoever at a light signal, although this should not be the case, then this condition is identifiable in the control location by comparing the command which to the reversely-transmitted messages, which then no longer correspond to one another.
EuroPat v2
Die Speicher sind über eine gemeinsame Busleitung BL mit einer Steuerstelle C verbunden, von der den Speichern in den einzelnen Energiezuführungseinheiten die einem jeweils gewünschten Fahrprofil entsprechenden Fahrprogrammnummern vorgegeben werden.
The memories are connected via a common bus line BL with a control point C, from which the memories in the various energy supply units are given the travelling program numbers corresponding to the particular travelling profile desired.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es ausreichend, von der Steuerstelle C jeweils nur eine einzige Fahrprogrammnummer auf die Busleitung BL zu geben, der dann in den einzelnen Energiezuführeinheiten die ortsspezifisch individuelle Fahrleistung für das jeweils gewählte Fahrprofil zugeordnet wird.
In this manner, it is sufficient to give only one travelling program number to bus line BL from control point C in each case, to which the locally specified individual travelling power for the particular travelling profile selected is then assigned in the various energy supply units.
EuroPat v2