Translation of "Steuerungsabläufe" in English

Als nächstes werden die Steuerungsabläufe der an einer Mehrfach-Verbindung beteiligten Steueranordnungen aufgeführt.
Next, the control sequences of the control arrangements in a multicast connection will be presented.
EuroPat v2
Entwickeln Sie Ihre Steuerungsabläufe in den IEC-Programmiersprachen.
Devolp your control sequences in the IEC programming languages.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Forcemachine und Statemachine definieren Steuerungsabläufe.
The integrated Force Machine and State Machine define control processes.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird eine an den individuellen Bedürfnissen der Bedienperson angepaßte Automatisierung der Steuerungsabläufe verwirklicht.
In this way, an automation of the control process is provided so that it is adapted to the individual requirements of the operator.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerungsabläufe fahrzeugspezifische Abläufe sind.
The method according to claim 6, wherein the control procedures are specific to the vehicle.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerungsabläufe fahrzeugspezifische Abläufe sind.
An advantageous embodiment of the method of the invention is characterized in that the control procedures are vehicle-specific procedures.
EuroPat v2
Die Steuerungsabläufe können daher ohne besonderen Mehraufwand an die vorhandenen fahrzeugspezifischen Daten angefügt werden.
The control procedures can, therefore, be added without particular additional expenditure to the vehicle specific data already present.
EuroPat v2
Der Speicher hat nun Ausgänge zur Abgabe von sogenannten Funktionssignalen, durch die die Steuerungsabläufe z.B. in einem peripheren Gerät ausgelöst werden.
The memory has outputs for emitting function signals, by means of which the control signals, for example, in a peripheral device, is triggered.
EuroPat v2
Gelenkt werden die im Netzknoten NK ablaufenden Steuerungsabläufe von einer Mikroprozessoreinheit MP, die mit den beiden Datenübertragungssteuereinheiten DUE1 und DUE2 sowie mit der seriellen Schnittstellensteuerschaltung SCC und dem steuerbaren Auswahlschalter MUX verbunden ist.
The control executions sequencing in the network node NK are controlled by a microprocessor unit MP that is connected to the two data transmission control units DUE1 and DUE2 as well as to the serial interface control circuit SCC and to the controllable selection switch MUX.
EuroPat v2
Das Ausführungsbeispiel zeigt einige Funktionseinheiten einer analogen speicherprogrammierten Nebenstellenanlage NA, deren Steuerungsabläufe im wesentlichen durch die zentrale Steuerrechnereinheit ZSt gesteuert werden.
The exemplary embodiment illustrates some function units of an analog, memory-programmed private branch exchange NA whose control sequences are essentially controlled by the central control computer ZSt.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren bietet zudem eine Reihe von Vorteilen für die Realisierung der Steuerungsabläufe insbesondere in der mobilen Teilnehmerstation.
The invention method and system provide furthermore a series of advantages for the realization of control procedures in particular in the case of mobile subscriber stations.
EuroPat v2
Die Steuerungsabläufe für verschiedene mit der Zeicheneingabe und Zeichenspeicherung zusammenhängende Maschinenfunktionen können bei Verwendung der erfindungsgemäßen Lösung unabhängig von der Unterstreichfunktion entsprechend den eigenen Anforderungen gestaltet werden.
The control sequences for the various machine functions related with the typing and storage of characters may be conceived in accordance with requirements of their own when using the inventional solution, independent of the underlining function.
EuroPat v2
Bei den zuvor genannten beiden Anwendungsfällen liegt der Vorteil der Erfindung darin, daß nur ein zugangsberechtigter Personenkreis des Bedienpersonals des Signalverarbeitungssystems Zugang zu in dem Signalverarbeitungssystem gespeicherten Dateninformationen erhält bzw. berechtigt ist, bestimmte den Betrieb des Signalverarbeitungssystems betreffende Steuerungsabläufe zu aktivieren.
The advantage offered by the two abovementioned applications is that only authorized operating personnel have access to the data stored in the signal processing system or are entitled to activate specific control sequences concerning the operation of the signal processing system.
EuroPat v2
Es ergeben sich jedoch Probleme der Zellensteuerung, wenn Steuerungsabläufe mehr als eine Taktperiode erfordern, weil sie beispielsweise eine Vorbereitungsphase und eine Ausführungsphase enthalten.
However, cell control problems arise if control sequences require more than one clock period because they include, for example, an initialization phase and an execution phase.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als zusätzliches weiteres Schaltkriterium ermittelt wird, ob bei Beginn des Schaltvorgangs das momentane Motormoment (M m ist) größer ist als das minimal aufzubringende Motormoment (M m min), und abhängig von dieser zusätzlichen Schaltbedingung die Steuerungsabläufe (SH1-SH3, SR1-SR3 oder ZH, ZR) gewählt werden.
The method of claim 3, wherein, as an additional further gear-shifting criterion, it is determined whether the instantaneous motor torque (Mmin act) is greater at the start of the gear-shifting operation than the minimum motor torque (Mm min) to be generated; and, said at least two control sequences (SH1 to SH3, SR1 to SR3 or ZH, ZR) are selected as a function of this additional gear-shifting condition.
EuroPat v2
Wesentlich ist dabei, daß die beschriebenen Steuerungsabläufe zur Konstanthaltung des Abtriebsmoments bei Schaltvorgängen nur dann gelten, wenn sich das Fahrzeug in einem Betriebszustand mit einem positiven Kupplungsmoment befindet.
It is essential here that the control sequences described for keeping the output torque constant during gear-shifting operations only apply when the vehicle is in an operating state with a positive clutch torque.
EuroPat v2
Zur Auswahl der Steuerungsabläufe als Schaltbedingung wird ermittelt, ob sich das Fahrzeug in einem Betriebszustand mit einem positiven Kupplungsmoment (Motorzugbetrieb) oder in einem Betriebszustand mit einem negativen Kupplungsmoment (Motorschiebebetrieb) befindet.
According to the invention, in order to select the control sequences, it is determined as a gear-shifting condition whether the vehicle is in an operating state with a positive clutch torque (engine traction operation) or in an operating state with a negative clutch torque (engine overrun operation).
EuroPat v2
Befindet sich das Fahrzeug im Motorzugbetrieb, so werden im Schritt 204, je nach dem, ob ein Hoch- oder Rückschaltvorgang gewünscht ist, die Steuerungsabläufe ZH oder ZR ausgewählt.
If the vehicle is operating under engine traction conditions, the control sequences ZH or ZR are selected in step 204 depending on whether a shifting-up or shifting-down operation is desired.
EuroPat v2
Wird nun ermittelt, daß sich das Fahrzeug in einem Motorschiebebetrieb befindet, so werden in dem Schritt 205 andere Steuerungsabläufe ausgewählt.
If it is now determined that the vehicle is in engine overrun operation, different control sequences are selected in step 205.
EuroPat v2
Um die soweit geschilderten Steuerungsabläufe, wie auch die im folgenden noch beschriebenen Funktionen jederzeit überlicken zu können, kann es u.U. nützlich sein, die ablaufenden Funktionen optisch sichtbar zu machen.
So as to be able to keep track of the afore-mentioned control operations and the functions to be described in the following, it may be useful to render the operations visible.
EuroPat v2
Eine Aktivierung vorab definierter Steuerungsabläufe in Abhängigkeit von einem Ergebnis der Mustererkennung wird dadurch unterstützt, daß im Anschluß an die Mustererkennung eine Klassenzuordnung durchgeführt wird.
The activation of predefined control runs, as a function of a pattern-recognition result, is promoted by the fact that an assignment to a class is carried out subsequent to the pattern recognition.
EuroPat v2
Die hier dargestellten Steuerungsabläufe für den Verbindungsabbau der Steuerungsanordnungen S EX und S EY werden jeweils von der anderen Steueranordnung verwendet, wenn der Anwender A EY die Verbindung zuerst abbricht.
The control sequences represented here for the connection tear-down of control arrangements SEX and SEY are used by the other control arrangement if user AEY breaks off the connection first.
EuroPat v2
Konkret für einen Herzschrittmacher bedeutet dies, daß beispielsweise ein Mikroprozessor die Schrittmacher-internen Steuerungsabläufe, die Verarbeitung der von Meßelektroden im Herzen gewonnenen EKG-Daten und die Ansteuerung von Treibereinheiten für die Abgabe von elektrischen Stimulationsimpulsen an das Herz übernimmt.
In concrete terms for a cardiac pacemaker this means that a microprocessor, for example, assumes the internal pacemaker control processes, the processing of the EKG data obtained from measuring electrodes in the heart and the control of driver units for the delivery of electrical stimulation pulses to the heart.
EuroPat v2
Ist die Maschine so konzipiert und gebaut worden, daß mehrere Steuerungsabläufe oder Betriebsarten mit unterschiedlichen Sicherheitsstufen möglich sind (z. B. Rüsten, Wartung, Inspektion usw.), so muß sie mit einem in jeder Stellung abschließbaren Betriebsartenwahlschalter versehen sein.
If machinery has been designed and built to allow for its use in several control or operating modes presenting different safety levels (e.g. to allow for adjustment, maintenance, inspection, etc.), it must be fitted with a mode selector which can be locked In each position.
EUbookshop v2
Bei diesen bekannten Druckern oder Kopierern sind somit eine Vielzahl von Zeitüberwachungen relativer Zeiten erforderlich, die in die einzelnen Steuerungsabläufe eingreifen und von den Steuerungen der Baugruppen des Druckers oder Kopierers bereitgestellt werden.
In these known printers or copiers, a plurality of time observations of relative times are thus necessary that intervene in the individual control workflows and are provided by the controllers of the structural groups of the printer or copier.
EuroPat v2
Die Verwendung einer modularen, parametrisierbaren Steuerung erlaubt insgesamt, dass die Führungsgrößenfunktionen nach einer Parametrisierung ohne Eingriff in die Steuerungsabläufe eingesetzt werden können.
All in all, using a modular control which can be parameterized allows applying the command variable functions following a parameterization without interfering with the control processes.
EuroPat v2
Da der Kupplungssteller hierzu in seinem kraftlos geschalteten Zustand verbleibt, werden andere Steuerungsabläufe der Reibungskupplung und des Fahrgetriebes nicht beeinträchtigt.
Since during this the clutch actuator remains in its no-force condition, other control sequences of the friction clutch and the driving transmission are not affected.
EuroPat v2
Der Erfindung gelingt es nun, auch die Tankentlüftung TE ergänzend adaptiv auszubilden, mit anderen Worten, die an der Tankentlüftung beteiligten Komponenten, Schaltmittel, Regel- und Steuerungsabläufe sind so beschaffen, daß das, was die Tankentlüftung an zusätz­lichem Gemisch für die Brennkraftmaschine bringt, bei der eigentlichen Gemischbildung (Grundadaption) wieder abgezogen wird, was sich als besonderer Vorteil bei solchen Gemischaufbereitungssystemen und Kraftstoff­einspritzanlagen ergibt, die selbst über eine adap­tive Vorsteuerung zur Lambda-Regelung verfügen und bei denen daher die Tankentlüftung gewisse Schwie­rigkeiten deshalb bereiten kann, weil diese adaptive Vorsteuerung (Grundadaption) üblicherweise die länger­fristigen Abweichungen des Reglerausgangs (Lambda-­Regler) als Maß für eine Korrektur der Vorsteuerung benutzt - die Erfindung ermöglicht die Beibehaltung der Vorteile einer Adaption der Vorsteuerung in deren Ausdehnung.
Another preferred embodiment of the invention includes the possibility to configure tank venting TE so as to be supplementary adaptive; stated otherwise, to configure the components involved in tank venting, namely, the switching means and control processes, such that the mixture supplied to the internal combustion engine as a result of tank venting is, so to speak, deducted when the actual mixture is formed (basic adaptation), which is a particular advantage in such fuel induction and fuel injection systems which are provided with an adaptive anticipatory control for Lambda control of their own and in which tank venting may thus entail certain difficulties to the extent that this adaptive anticipatory control (basic adaptation) makes use of the longer-term deviations of the controller output (Lambda controller) as a measure of a correction of the anticipatory control.
EuroPat v2
So können unbeabsichtigte Kollisionen im Voraus vermieden, Taktzeiten, Umrüstungen und Prozesse optimiert und Steuerungsabläufe teilweise aus den vorliegenden Daten automatisch programmiert werden.
In this way, accidental collisions can be prevented in advance; cycle times, change-overs and processes optimised and control sequences programmed automatically in part using the existing data.
ParaCrawl v7.1