Translation of "Steuerungsanteil" in English
Der
Steuerungsanteil
für
die
Kammer
18
ist,
wenn
vorhanden,
entsprechend
aufgebaut.
The
control
part
for
chamber
18
is,
if
it
exists,
constructed
accordingly.
EuroPat v2
Das
Automatisierungssystem
wird
also
um
einen
zusätzlichen
"unbewussten"
Steuerungsanteil
erweitert.
The
automation
system
is
thus
extended
by
an
additional
‘unconscious’
control
component.
EuroPat v2
Da
bei
den
Sondermaschinen
ein
größerer
Steuerungsanteil
vorhanden
ist,
können
auch
diese
Ventile
im
Steuerkasten
integriert
werden.
Since
there
are
a
greater
amount
of
control
possibilities
on
special
machines,
these
valves
can
be
integrated
into
the
control
box.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfachheit
halber
ist
nachfolgend
der
Steuerungsanteil
der
Steuerung
24
für
die
Signalverarbeitung
der
Kammer
19
dargestellt.
For
the
sake
of
simplicity,
the
control
part
of
the
control
system
24
for
signal
processing
of
chamber
19
is
shown
below.
EuroPat v2
Da
jedoch
der
Steuerungsanteil
in
einer
Anlage
immer
stärker
wächst
und
gerade
Ventilinseln
stärker
steuerungsrelevant
werden,
war
es
eine
praxisnahe
Anforderung,
hier
für
mehr
und
tiefere
Integration
zu
sorgen.
Since
control
components
in
a
system
are
becoming
ever
more
common
and
valve
terminals
in
particular
are
becoming
more
relevant
for
control
systems,
it
became
a
practical
requirement
to
ensure
for
greater
and
deeper
integration
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
HOMAG
den
Steuerungsanteil
für
den
Laser
deutlich
reduziert,
wodurch
das
neue
System
einen
deutlich
geringeren
Bauraum
benötigt.
At
the
same
time,
HOMAG
has
made
a
marked
reduction
in
the
size
of
the
control
section
for
the
laser,
meaning
that
the
new
system
takes
up
considerably
less
space.
ParaCrawl v7.1