Translation of "Steuerungseingang" in English
Der
Steuerungseingang
der
dritten
Stromquelle
ist
mit
der
Steuerungseinheit
verschaltet.
The
control
input
of
the
third
current
source
is
connected
to
the
control
unit.
EuroPat v2
Die
Schaltmatrix
S
hat
zudem
einen
Steuerungseingang,
der
mit
der
Steuerungseinrichtung
CS
verbunden
ist.
In
addition,
the
switching
matrix
S
has
a
control
input
that
is
connected
to
the
control
device
CS.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
weist
die
erste
Stromquelle
einen
mit
der
Steuerungseinheit
verschalteten
Steuerungseingang
auf.
In
an
embodiment,
the
first
current
source
has
a
control
input
connected
to
the
control
unit.
EuroPat v2
Der
Steuerungseingang
der
ersten
Stromquelle
IQ1
ist
mit
der
Steuerungseinheit
ST
mittels
einer
Steuerleitung
LIQ1
verschaltet.
The
control
input
of
the
first
current
source
IQ
1
is
connected
to
the
control
unit
ST
by
means
of
a
control
line
LIQ
1
.
EuroPat v2
Der
Steuerungseingang
der
dritten
Stromquelle
IQ3
ist
mit
der
Steuerungseinheit
ST
verschaltet
-
nicht
dargestellt.
The
control
input
of
the
third
current
source
IQ
3
is
connected—not
shown—to
the
control
unit
ST.
EuroPat v2
Den
Ausgängen
des
NAND-Gliedes
13h
sind
zwei
Verzögerungsstufen
13i
und
13k
nachgeschaltet,
wobei
der
Ausgang
des
Verzögerungsgliedes
13k
mit
dem
Steuerungseingang
des
elektronischen
Schalters
12b
verbunden
ist.
Two
time
delay
stages
13i
and
13k
which
might
comprise
monostable
multivibrators
or
single
shots
are
series
connected
to
the
output
of
NAND
gate
13h.
The
output
of
time
delay
stage
13k
is
coupled
to
the
control
input
of
electronic
switch
12b.
EuroPat v2
Auch
hier
läßt
sich
die
Leistung
der
fokussierten
Laserstrahlen
in
Übereinstimmung
mit
dem
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
7
steuern,
indem
etwa
unterschiedlich
hohe
Spannungen
an
den
Steuerungseingang
der
akustooptischen
Modulatoren
angelegt
und
in
Übereinstimmung
mit
den
entsprechenden
Datenfiles
geschaltet
werden.
In
this
case,
the
power
of
the
focused
laser
beams
can
be
controlled
to
match
the
exemplified
embodiment
shown
in
FIG.
7
by
applying,
for
instance,
voltages
of
different
magnitude
to
the
control
input
of
the
acousto-optical
modulators
and
actuating
them
in
line
with
the
corresponding
data
files.
EuroPat v2
Auch
hier
lässt
sich
die
Leistung
der
fokussierten
Laserstrahlen
in
Übereinstimmung
mit
dem
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
7
steuern,
indem
etwa
unterschiedlich
hohe
Spannungen
an
den
Steuerungseingang
der
akustooptischen
Modulatoren
angelegt
und
in
Übereinstimmung
mit
den
entsprechenden
Datenfiles
geschaltet
werden.
In
this
case
also
the
power
of
the
focused
laser
beams
can
be
controlled
to
match
the
exemplified
embodiment
shown
in
FIG.
7
by
applying,
for
instance,
voltages
of
different
magnitude
to
the
control
input
of
the
acousto-optical
modulators
and
actuating
them
in
line
with
the
corresponding
data
files.
EuroPat v2
Eine
Webmaschine
zur
Ausführung
des
Verfahrens
ist
gekennzeichnet
durch
mindestens
einen
Servomotor
als
separaten
Antrieb,
welcher
über
ein
Untersetzungsgetriebe
und/oder
Uebertragungselemente
mit
mindestens
einem,
die
Kettspannung
beeinflussenden
Kettspannungsorgan
gekoppelt
ist,
und
wo
der
Servomotor
mit
einer
Steuerungs-
und
Regelungsschaltung
mit
einem
Steuerungseingang
verbunden
und
einzelschussweise
frei
ansteuerbar
ist.
A
loom
for
performing
the
method
is
distinguished
by
at
least
one
servomotor
as
a
separate
drive
coupled
by
way
of
a
reduction
transmission
and/or
transmission
elements
with
at
least
one
warp-tensioning
element
affecting
warp
tension.
The
servomotor
is
connected
by
way
of
a
control
and
adjustment
facility
to
a
control
input
and
is
triggerable
for
individual
picks
and
freely.
EuroPat v2
Das
Zünden
des
Thyristors
T1
kann
entweder
über
eine
zu
hohe
Spannung
am
Eingang
U3
bzw.
X1
der
Schaltung
26
oder
über
einen
Steuerungseingang
CTR
erfolgen.
The
thyristor
T
1
can
be
triggered
either
via
an
excessively
high
voltage
at
the
input
U
3
or
X
1
of
the
circuit
26,
or
via
a
control
input
CTR.
EuroPat v2
Die
Messzelle
wird
nach
zwei
besonders
einfachen
und
unkompliziert
realisierbaren
Varianten
entweder
mit
einem
Steuerungseingang
eines
Regelventils
im
Magermilchablauf
oder
mit
einer
Einrichtung
zur
Steuerung
der
Zulaufmenge
an
Kaltmilch
in
den
Separator
verbunden.
According
to
two
embodiments
of
the
device,
the
analyzer
is
connected
either
with
a
control
input
of
a
control
valve
in
the
skimmed
milk
outlet
or
with
a
device
for
controlling
the
inflow
quantity
of
cold
milk
into
the
separator.
EuroPat v2
Für
die
Durchführung
einer
Prüfung
-
insbesondere
nach
dem
zuvor
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Verfahren
-
verfügt
das
Messgerät
vorzugsweise
auch
über
einen
Steuerungseingang,
über
den
es
ermöglicht
ist,
das
Testsignal
als
Ausgangssignal
zu
erzeugen.
For
performing
a
test—especially
according
to
the
above
described
method
in
accordance
with
the
invention—the
measuring
device
preferably
also
has
a
control
input
via
which
it
becomes
possible
to
produce
the
test
signal
as
the
output
signal.
EuroPat v2
In
dieser
Ausgestaltung
benötigt
das
Messgerät
nur
einen
Steuerungseingang
zum
Einwirken
auf
das
Ausgangssignal
und
den
Signalausgang.
In
this
configuration,
the
measuring
device
requires
only
one
control
input
for
acting
on
the
output
signal
and
the
signal
output.
EuroPat v2
Während
der
Prüfung
wirkt
das
hier
rein
schematisch
dargestellte
Prüfgerät
6
über
den
Steuerungseingang
7
derartig
auf
das
Messgerät
2
ein,
dass
ein
Testsignal
als
Ausgangssignal
am
Signalausgang
8
des
Messgerätes
2
anliegt.
During
the
test,
the
test
apparatus
6
which
is
shown
here
purely
schematically
acts
via
the
control
input
7
on
the
measuring
device
2
such
that
a
test
signal
as
the
output
signal
is
at
the
signal
output
8
of
the
measuring
device
2
.
EuroPat v2
Jede
Stromsteuereinheit
186
umfasst
ein
Schaltglied
190,
dessen
erster
Eingang
mit
dem
Schleifkontakt
188
und
dessen
zweiter
Eingang
mit
dem
Schleifkontakt
189
verbunden
ist,
und
eine
Regelschaltung
192,
deren
Ausgang
mit
einem
Steuerungseingang
des
Schaltglieds
190
verbunden
ist
und
die
das
Schaltglied
mit
einer
Steuerspannung
ansteuert,
welche
aus
Rechteckpulsen
mit
einer
Wiederholfrequenz
von
beispielsweise
ungefähr
20
kHz
und
variabler
Breite
und
somit
variablem
Tastverhältnis
besteht.
Each
current
control
unit
186
comprises
a
switching
element
190,
the
first
input
of
which
is
connected
to
the
sliding
contact
188
and
the
second
input
of
which
is
connected
to
the
sliding
contact
189,
and
a
regulating
circuit
192,
the
output
of
which
is
connected
to
a
control
input
of
the
switching
element
190
and
which
activates
the
switching
element
with
a
control
voltage
which
consists
of
rectangular
pulses
with
a
repetition
frequency
of,
for
example,
approximately
20
kHz
and
a
variable
width
and
therefore
variable
mark-space
ratio.
EuroPat v2
Programmteile
die
für
die
Ansteuerung
der
ausgewählten
Aktoren
zuständig
sind,
können
beispielsweise
von
einer
Logikverknüpfung
oder
einem
Steuerungseingang
gelieferte
einzelne
Signale
in
zweikanalige
(ambivalente
oder
äquivalente),
über
zwei
Ausgangsklemmen
der
Sicherheitssteuerung
auszugebende
Signale
konvertieren.
Program
parts
which
are
responsible
for
the
control
of
the
selected
actuators
can,
for
example,
convert
individual
signals
delivered
from
a
logic
link
or
from
a
control
input
into
two-channel
(ambivalent
or
equivalent)
signals
which
are
to
be
output
via
two
output
terminals
of
the
safety
controller.
EuroPat v2
Die
Differenz
zwischen
dem
Soll-Signal
20
und
dem
Ist-Signal
18
in
der
Amplituden-Regelungseinrichtung
16
ist
letztendlich
dafür
verantwortlich,
wie
groß
das
"Fehlersignal"
am
Ausgang
der
Amplitudenregelungseinrichtung
16
ist,
das
dem
Verstärker
über
dem
Steuerungseingang
12
zugeführt
wird.
The
difference
between
the
nominal
signal
20
and
the
actual
signal
18
in
the
amplitude
regulation
means
16
is
finally
responsible
for
how
big
the
“error
signal”
is
at
the
output
of
the
amplitude
regulation
means
16
which
is
supplied
to
the
amplifier
by
the
control
input
12
.
EuroPat v2
Ferner
weist
die
Vorrichtung
60
einen
Steuerungseingang
65
und
drei
Signalausgänge
66,
67,
68
zur
Verbindung
mit
der
Bildausgabeeinrichtung
79
auf.
In
addition,
the
apparatus
60
comprises
a
control
input
65
and
three
signal
outputs
66,
67,
68
for
connecting
with
the
image
output
device
79
.
EuroPat v2
Der
Steuerungseingang
65
ist
beispielsweise
zur
Verbindung
mit
einer
Tastatur,
einer
Maus
oder
anderen
Bedieneinrichtungen
einer
Benutzerschnittstelle
ausgebildet.
The
control
input
65
is
configured
for
connection,
for
example,
with
a
keyboard,
a
mouse,
or
other
service
devices
of
a
user
interface.
EuroPat v2
Die
Modussteuerung
75
ist
mit
dem
Steuerungseingang
65,
der
Ausgabesteuerung
73
und
der
Beleuchtungssteuerung
74
gekoppelt.
The
mode
control
75
is
coupled
with
the
control
input
65,
the
output
control
73,
and
the
illumination
control
74
.
EuroPat v2