Translation of "Steuerungsimpulse" in English

Diese Steuerungsimpulse betätigen entsprechend das Lasergerät und wird somit punktweise ein Laserstrahl 13 auf die auf der Schablonenspannwalze 4 aufgespannte Schablone gerichtet.
These control pulses operate the laser instrument accordingly, and the laser beam 13 is thus trained pointwise upon the stencil on the stencil stretcher drum.
EuroPat v2
Die Ventilteller (8) sind über nicht dargestellte Magnetventilantriebe gesteuert und erhalten die Steuerungsimpulse von einem Ventilantrieb (9).
The valve discs 8 are controlled via respective magnetic valve actuators (not shown) and receive the drive pulses from a valve drive unit 9.
EuroPat v2
Die Steuerung der Absperrvorrichtung 18 und der EntLüftungsvorrichtung 19 kann auch auf beliebige andere Weise, z.B. eletrisch, etektromagnetisch, hydraulisch erfolgen und die Geber 12 können ebenso beliebige elektrische, optische, hydraulische oder pneumatische Steuerungsimpulse aufnehmen und weitergeben.
The control of the shut-off device 18 and the venting device 19 can be accomplished in many different ways as well. For example, these valves can be operated electrically, electromagnetically, hydraulically or otherwise. Similarly, transmitter 12 can pick up and transmit electrical, optical, hydraulic or pneumatic control impulses as well as the mechanical impulses illustrated.
EuroPat v2
Hierbei werden über die Bordcomputer Fernsteuersignale an die Antennen- und Fernsteuereinheiten gesandt und die Steuerungsimpulse für die selbstoperierende Feinpositionierung zur Ankoppelung mit den abgestellten Fahrzeugen übermittelt und die Ankoppelung des ankommenden Fahrzeuges durch Auschwenken der Seitenschwenkarme, der rückwärtigen Schwenkarme oder der mehrachsigen Multiblock-Gelenkarme hergestellt.
For the deposition of the E-pool net electro vehicles, remote control signals and control impulses are transmitted from the board computer units to the antenna and remote control units for the self operating precise positioning and the coupling to the deposited E-pool net electro vehicles.
EuroPat v2
Durch den Kontrast zwischen dunklen (farbigen) Stellen und durchgängigen Stellen werden Steuerungsimpulse zur Durchführung von Spendevorgängen ausgelöst.
As a result of the contrast between dark (colored) areas and transparent areas, control pulses for the implementation of dispensing procedures are initiated.
EuroPat v2
Auf diese Weise erhalten die Transportfahrzeuge 18 nicht nur die elektrische Stromversorgung für ihren Antrieb sondern auch über ein spezielles Bussystem die für ihre gezielte Bewegung und Positionierung notwendigen Steuerungsimpulse.
The transport vehicles 18 obtain not only the electric power supply for their drive in this manner but also by means of a special bus system the control pulses necessary for their guided movement and positioning.
EuroPat v2
Die Steuerung der Lastbewegungsvorrichtung erfolgt hierdurch zentral über die Steuerungseinheit, während die Bedieneinheiten lediglich Steuerungsimpulse an die zentrale Steuerungeinheit abgeben sowie die Informationen zur Lastbewegungsvorrichtung anzeigen.
The control of the load-moving device thereby is effected centrally via the control unit, whereas the operating units merely emit control pulses to the central control unit and display information on the load-moving device.
EuroPat v2
Ganz offensichtlich wirkt sie sich hierbei auf dasjenige System aus, das wir beim Menschen mehr verschleiernd als erhellend das "Vegetative" nennen: das festverdrahtete Signal- u. Impulssystem, das über Nervenbahnen die Zustandsmeldungen der Organe an das Gehirn abgibt und auf dem Rückweg Steuerungsimpulse an jene zurückleitet.
Quite obviously in this it (music) affects that system which we, with respect to human beings, call, in a more confusing than enlightening manner, the "vegetative system": the system of 'firmly wired' signals and impulses which, through the nervous tracts, transmits 'status reports' from the organs to the brain and, on the way back, transmits 'directive impulses' back to these.
ParaCrawl v7.1
Die Lufthansa Group wird Nachhaltigkeitsaspekte noch stärker mit der Konzernstrategie verzahnen, mit dem Ziel konzernweit relevante Steuerungsimpulse zu geben und deren Umsetzung nachzuhalten.
The Lufthansa Group will interlink sustainability aspects even more strongly with Group strategy, aiming to give relevant steering im- pulses across the Group and track their implementation.
ParaCrawl v7.1
Jetzt geht es darum, unsere konzernweite Nachhaltig- keitsstrategie kontinuierlich weiterzuentwickeln und noch stärker mit der Konzernstrategie zu verzahnen, um hier kon- zernweit effektive Steuerungsimpulse geben zu können.
The next step is to continuously evolve Group-wide sustainability strategy and to interlink it even further with Group strategy so that we can give effective Company-wide steering impulses in this area.
ParaCrawl v7.1
Und dann bleibt immer noch die imposante Aufgabe, aus dieser Datenflut in Echtzeit die richtigen Steuerungsimpulse zu berechnen.
Then there is still the imposing task of calculating the correct control impulses from this flood of data in real time.
ParaCrawl v7.1
Der seitens der Hauptabteilung KRM erstellte Kreditrisiko-bericht zeigt neben den Bestandsdaten auch Verände- rungen des Portfolios und bildet in Verbindung mit den Ergebnissen der RTFA die Basis für entsprechende Steuerungsimpulse und Maßnahmen.
Besides portfolio data, the Credit Risk Reports prepared by Credit Risk Management, a Head Office department, also show movements within the portfolio. Together with the results of risk-bearing capacity analysis, they provide the basis for appropriate steering and other measures.
ParaCrawl v7.1
Im Berichtsjahr hat die Lufthansa Group Nachhaltigkeits­ aspekte noch stärker mit der Konzernstrategie verzahnt: Eine von der Abteilung geleitete Arbeitsgruppe setzt nun konzern­ weit entsprechende Steuerungsimpulse und überwacht deren Umsetzung.
During the reporting year, the Lufthansa Group interlinked sustainability aspects even more strongly with Group strategy: a working group guided by the department now establishes related control impulses across the entire Group and monitors their implementation.
ParaCrawl v7.1