Translation of "Steuerungskraft" in English
Für
die
Einregelung
der
von
dem
Arbeitszylinder
auf
die
Wickelwelle
auszuübenden
Steuerungskraft
ist
eine
Regeleinrichtung
mit
Rechnereinheit,
Steuerleitung
und
Steuerglied
vorgesehen,
so
daß
insgesamt
eine
Kompensationseinrichtung
geschaffen
ist.
A
control
device
including
a
computer
unit,
a
control
line
and
a
control
element
is
provided
to
control
the
controlling
force
acting
upon
the
winding
shaft
by
the
working
cylinder.
This
arrangement
provides
a
compensation
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
von
dem
Gedanken
aus,
nicht
eine
fremderzeugte
Steuerungskraft
als
Gegenbiegekraft
einzuleiten,
sondern
eine
Gegenbiegekraft
aus
dem
Gewicht
und/oder
den
Lasten
und/oder
Belastungskräften
abzuleiten,
die
die
Durchbiegung
des
Trägers
hervorrufen
und
damit
ein
Gegenbiegemoment
auszuüben,
welches
der
Durchbiegung
des
Trägers
entgegengerichtet
ist.
The
invention
is
based
on
the
idea
not
to
introduce
a
separately
produced
control
force
as
counter
bending
force,
but
instead
a
counter
bending
force
being
derived
from
the
weight
and/or
the
loads
and/or
the
loading
forces
causing
the
bending
of
the
carrier.
In
this
way,
a
counter
bending
moment
is
applied
which
acts
in
a
direction
opposite
to
the
bending
of
the
carrier.
EuroPat v2
Sie
liegen
auch
nur
zu
einer
Seite
des
Schlüssels
frei,
so
daß
keine
der
Erfindung
entsprechende
Krafteinleitung
auf
die
Kugel
an
der
einen
Schlüsselbreitseite
möglich
ist,
um
an
der
gegenüberliegenden
Breitseite
des
Schlüssels
von
der
dort
vorgetretenen
Kugelfläche
eine
Steuerungskraft
abzuleiten.
Furthermore,
they
are
exposed
on
only
one
side
of
the
key.
This
makes
it
impossible
to
apply
a
force,
as
in
the
case
of
the
invention,
to
the
sphere
on
one
wide
side
of
the
key,
for
the
purpose
of
obtaining
a
control-force
on
the
other
wide
side
of
the
key,
from
the
surface
of
the
sphere
emerging
therefrom.
EuroPat v2
Gemäß
einer
beispielhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
erfolgt
während
der
Übertragung
der
Steuerungskraft
in
Schritt
b)
eine
Überwachung
der
beiden
Aktuatoren,
wobei
bei
einer
Fehlfunktion
eines
der
beiden
Aktuatoren
ein
Stellelement
aktiviert
wird,
mit
welchem
das
Verlagern
in
Schritt
c)
ausgeführt
wird.
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
two
actuators
are
monitored
during
the
transmission
of
the
control
force
in
step
b),
wherein
in
the
event
of
a
malfunction
of
one
of
the
two
actuators
an
operating
element
is
activated
by
which
the
displacement
in
step
c)
is
carried
out.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung,
der
in
Figur
4
gezeigt
ist,
ist
an
den
beiden
Kraftübertragungspunkten
12,
14
jeweils
eine
Steuerstange
32,
34
zur
Weiterleitung
der
Steuerungskraft
angelenkt.
According
to
a
further
aspect
of
the
invention
which
is
shown
in
FIG.
4,
a
control
rod
32,
34
is
articulated
on
each
of
the
two
force
transmission
points
12,
14
for
transmitting
the
control
force.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Übertragungsvorrichtung
zur
Übertragung
einer
Steuerungskraft
in
einem
Fahrzeug,
ein
Luftfahrzeug
mit
einem
Steuerungssystem
zur
Betätigung
einer
Steuerungskomponente,
die
Verwendung
einer
Übertragungsvorrichtung
in
einem
Luftfahrzeug
sowie
ein
Verfahren
zum
Umschalten
von
einem
ersten
Übertragungsmodus
in
einen
zweiten
Übertragungsmodus
zur
Betätigung
einer
Steuerungskomponente
in
einem
Fahrzeug.
The
present
invention
relates
to
a
transmission
device
for
transmission
of
a
control
force
in
a
vehicle,
an
aircraft
with
a
control
system
for
actuating
a
control
component,
the
use
of
a
transmission
device
in
an
aircraft
and
a
method
for
switching
from
a
first
transmission
mode
to
a
second
transmission
mode
for
actuation
of
a
control
component
in
a
vehicle.
EuroPat v2
Dazu
werden
Übertragungsvorrichtungen
verwendet,
um
die
Erzeugung
der
Steuerungskraft
an
einem
von
der
zu
steuernden
Komponente
beabstandeten
bzw.
entfernten
Ort
innerhalb
des
Fahrzeugs
vornehmen
zu
können.
For
this
purpose
transmission
devices
are
used
to
generate
the
control
force
at
a
location
spaced
from
or
remote
from
the
control
component
to
be
controlled
within
the
vehicle.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
eine
Ubertragungsvorrichtung
zur
Übertragung
einer
Steuerungskraft
in
einem
Fahrzeug,
durch
ein
Luftfahrzeug
mit
einem
Steuerungssystem
zur
Betätigung
einer
Steuerungskomponente,
durch
die
Verwendung
einer
Übertragungsvorrichtung
in
einem
Luftfahrzeug
sowie
durch
ein
Verfahren
zum
Umschalten
von
einem
ersten
Übertragungsmodus
in
einen
zweiten
Übertragungsmodus
zur
Betätigung
einer
Steuerungskomponente
in
einem
Fahrzeug
nach
einem
der
unabhängigen
Ansprüche
erreicht.
This
is
achieved
by
a
transmission
device
for
transmission
of
a
control
force
in
a
vehicle,
by
an
aircraft
with
a
control
system
for
actuating
a
control
component,
by
the
use
of
a
transmission
device
in
an
aircraft
and
by
a
method
for
switching
from
a
first
transmission
mode
to
a
second
transmission
mode
for
actuation
of
a
control
component
in
a
vehicle
according
to
one
of
the
independent
claims.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
ist
eine
Übertragungsvorrichtung
zur
Übertragung
einer
Steuerungskraft
in
einem
Fahrzeug
vorgesehen,
mit
einem
ersten
Kraftübertragungspunkt,
einem
zweiten
Kraftübertragungspunkt
und
einer
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Kraftübertragungspunkt
angeordneten
Kopplungseinrichtung.
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention
a
transmission
device
for
transmission
of
a
control
force
in
a
vehicle
is
provided,
comprising
a
first
force
transmission
point,
a
second
force
transmission
point
and
a
coupling
unit
disposed
between
the
first
and
the
second
force
transmission
points.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
ist
an
den
Kraftübertragungspunkten
jeweils
eine
Steuerstange
zur
Weiterleitung
der
Steuerungskraft
angelenkt.
According
to
a
further
aspect
of
the
invention
a
control
rod
is
articulated
on
each
of
the
force
transmission
points
for
transmitting
the
control
force.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Schritt
erfolgt
eine
Verlagerung
224
des
Verbindungselements
derart,
dass
der
zweite
Kraftübertragungspunkt
in
einer
Redundanzstellung
226
angeordnet
ist,
in
der
bei
Fehlfunktion
eines
Aktuators
in
einem
der
Seitenelemente
die
Steuerungskraft
durch
das
andere
der
beiden
Seitenelemente
auf
den
zweiten
Kraftübertragungspunkt
übertragbar
ist.
In
a
further
step
a
displacement
224
of
the
connecting
element
takes
place
in
such
a
way
that
the
second
force
transmission
point
is
disposed
in
a
redundancy
setting
226,
in
which
in
the
event
of
malfunction
of
an
actuator
in
one
of
the
side
elements
the
control
force
can
be
transmitted
by
the
other
one
of
the
two
side
elements
to
the
second
force
transmission
point.
EuroPat v2
Weiter
ist
vorgesehen,
dass
in
dem
zweiten
Modus
in
Schritt
d)
die
Steuerungskraft
230
durch
eine
Betätigungsvorrichtung
erzeugt
wird,
die
außerhalb
der
Übertragungsvorrichtung
vorgesehen
ist,
was
mit
dem
Bezugszeichen
228a
angedeutet
ist.
It
is
further
provided
that
in
the
second
mode
in
step
d)
the
control
force
230
is
generated
by
an
actuating
device
which
is
provided
outside
the
transmission
device,
which
is
indicated
by
the
reference
sign
228
a.
EuroPat v2
Außerdem
ist
vorgesehen,
dass
in
dem
ersten
Modus
in
Schritt
b)
die
Steuerungskraft
durch
beide
Aktuatoren
erzeugt
wird,
was
durch
das
Bezugszeichen
214b
angedeutet
ist.
Moreover
it
is
provided
that
in
the
first
mode
in
step
b)
the
control
force
is
generated
by
both
actuators,
which
is
indicated
by
the
reference
sign
214
b.
EuroPat v2
Außerdem
wird
in
dem
zweiten
Modus
in
Schritt
d)
die
Steuerungskraft
durch
nur
einen
der
beiden
Aktuatoren
erzeugt,
was
mit
der
Bezugsziffer
238b
angedeutet
ist.
Moreover,
in
the
second
mode
in
step
d),
the
control
force
is
generated
by
only
one
of
the
two
actuators,
which
is
indicated
by
the
reference
sign
238
b.
EuroPat v2
Gemäß
einer
beispielhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zum
Umschalten
von
einem
ersten
Übertragungsmodus
in
einen
zweiten
Übertragungsmodus
zur
Betätigung
der
Steuerungskomponente
in
einem
Fahrzeug
vorgesehen,
wobei
zur
Übertragung
einer
Steuerungskraft
eine
Übertragungsvorrichtung
nach
einer
der
vorhergehend
beschriebenen
Ausführungsformen
bzw.
-
aspekte
vorgesehen
ist,
wobei
das
Verfahren
die
folgenden
Schritte
umfasst:
According
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention
a
method
is
provided
for
switching
from
a
first
transmission
mode
to
a
second
transmission
mode
for
actuation
of
the
control
component
in
a
vehicle,
wherein
for
transmission
of
a
control
force
a
transmission
device
according
to
one
of
the
previously
described
embodiments
or
features
is
provided,
wherein
the
method
comprises
the
following
steps:
EuroPat v2
In
der
ersten
Stellung
S1
wird
die
Steuerungskraft
in
der
Übertragungsvorrichtung
10
durch
den
Aktuator
38
erzeugt.
In
the
first
setting
S
1
the
control
force
in
the
transmission
device
10
is
generated
by
the
actuator
38
.
EuroPat v2
In
der
zweiten
Stellung
S2
wird
die
Steuerungskraft
durch
eine
Betätigungsvorrichtung
48
erzeugt,
die
außerhalb
der
Übertragungsvorrichtung
vorgesehen
ist,
was
mit
einer
gestrichelten
Linie
50
angedeutet
ist.
In
the
second
setting
S
2
the
control
force
is
generated
by
an
actuating
device
48
which
is
provided
outside
the
transmission
device,
as
is
indicated
by
a
broken
line
50
.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
dass
ein
Bedarf
besteht,
eine
Übertragungsvorrichtung
zur
Übertragung
einer
Steuerungskraft
in
einem
Fahrzeug
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
einfacher
herzustellen
und
zudem
kostengünstiger
ist
und
dennoch
eine
Redundanz
gewährleistet.
However,
it
has
been
shown
that
there
is
a
need
to
provide
a
transmission
device
for
transmission
of
a
control
force
in
a
vehicle,
which
device
is
simpler
to
produce,
cost-effective
and
also
ensures
redundancy.
EuroPat v2