Translation of "Steuerungsleitung" in English
Dazu
ist
eine
Steuerungsleitung
18
von
der
Steuerungseinheit
17
zur
Matratze
10
vorgesehen.
For
this
purpose,
a
control
line
18
is
provided
leading
from
the
control
unit
17
to
the
mattress
10
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
zeitliche
Verzögerung
des
Druckabfalls
in
der
Steuerungsleitung
80
bewirkt.
A
time
delay
of
the
pressure
drop
is
hereby
effected
in
the
control
line
80
.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Schalter
178
betätigt,
der
über
eine
entsprechende
Steuerungsleitung
mit
dem
Hydraulikmotor
24
verbunden
ist,
dessen
Drehzahl
verlangsamt
wird,
so
daß
auch
die
Treibrollen
20,
21
sich
langsamer
drehen.
Thereby,
the
switch
178
is
operated
which
is
connected
through
a
suitable
control
line
to
the
hydraulic
motor
24
the
speed
of
rotation
of
which
is
reduced
such
that
the
driving
roller
20,
21
rotate
at
a
lower
speed,
too.
EuroPat v2
Über
einen
Ausgang
O
und
eine
entsprechende
Steuerungsleitung
bzw.
einen
Steuerungsbus
18
ist
die
Steuerung
20
mit
dem
Motor
11
verbunden.
The
control
20
is
connected
with
the
motor
11
through
an
output
O
and
a
corresponding
control
conduit
or
a
control
bus
18
.
EuroPat v2
Besonders
einfach
wird
die
Modulationsanordnung,
wenn
auf
die
(gestrichelt
eingezeichnete)
Steuerung
14
samt
Steuerungsleitung
13
ganz
verzichtet
wird.
The
modulation
arrangement
is
particularly
simple
if
the
controller
14
(shown
by
dashed
lines)
and
the
control
line
13
are
entirely
dispensed
with.
EuroPat v2
Über
die
Steuerungsleitung
13
und
die
Datenleitung
14
ist
ein
Speicher
15
mit
dem
Prozessor
12
verbunden.
A
memory
15
is
connected
to
the
processor
12
via
the
control
line
13
and
the
data
line
14
.
EuroPat v2
Das
Signal
S
kann
über
eine
eigene
Steuerungsleitung
übertragen
werden,
oder
kann
einen
eigenen
logischen
Kanal
beanspruchen,
der
die
Steuerung
40
mit
der
Elektromotorsteuerung
50
verbindet.
Signal
S
may
be
transmitted
via
a
control
line
of
its
own,
or
it
may
claim
a
logical
channel
of
its
own
which
connects
control
device
40
to
electric
motor
control
device
50
.
EuroPat v2
Die
Steuerungsleitung
18
kann
bspw.
eine
elektrische
Leitung
zur
Übertragung
elektrischer
Energie
sein,
die
zum
elektrischen
Antrieb
elektrischer
Bewegungsorgane,
insbesondere
elektrische
Stellmotoren,
innerhalb
oder
an
der
Matratze
angeordnet
sind.
The
control
line
18
may,
for
example,
be
an
electric
line
for
transmitting
electric
power,
which
in
order
to
electrically
drive
electric
movement
components,
in
particular
electric
servomotors,
are
arranged
inside
or
on
the
mattress.
EuroPat v2
Die
Steuerungsleitung
kann
jedoch
auch
eine
hydraulische
oder
pneumatische
Leitung
sein,
wobei
die
Steuerungseinheit
16
eine
Flüssigkeit
oder
ein
Gas,
bspw.
Luft,
in
die
Matratze
10
pumpen
kann.
However,
the
control
line
may
also
be
a
hydraulic
or
pneumatic
line,
in
which
case
the
control
unit
16
can
pump
a
liquid
or
a
gas,
for
example
air,
into
the
mattress
10
.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
durch
die
Steuereinheit
16
und
die
an
die
Steuerungsleitung
18
angeschlossenen
Organe
die
Position
größten
Auflagedrucks
der
auf
der
Matratze
10
liegenden
Person
verändert
werden.
In
particular,
the
control
unit
16
and
the
members
which
are
connected
to
the
control
line
18
can
be
used
to
change
the
position
of
maximum
pressure
on
the
person
lying
on
the
mattress
10
.
EuroPat v2
Dabei
bewirkt
ausgehend
von
einer
eingeregelten
Förderleistung
des
Kältemittelverdichters
1
eine
Erhöhung
des
durch
die
Spule
24
fließenden
Stromes
über
die
Erhöhung
der
zugehörigen
Magnetkraft
eine
Bewegung
des
Steuerkörpers
20
in
Richtung
einer
Freigabe
der
saugseitigen
Steuerungsleitung
22,
welche
mit
der
den
Saugdruck
p
s
aufweisenden
Saugkammer
102
verbunden
ist.
Thus,
starting
from
a
set
conveying
capacity
of
the
refrigerant
compressor
1,
an
increase
of
the
current
flowing
through
the
coil
24
(which
increases
the
associated
magnetic
force),
causes
a
movement
of
the
control
body
20
in
the
direction
of
a
release
of
the
suction-side
control
line
22
which
is
connected
to
the
suction
chamber
102
having
the
suction
pressure
p
S
.
EuroPat v2
Durch
diese
Bewegung
wird
die
Steuerungsleitung
22
gegenüber
der
Steuerkammer
221
des
Steuerungsventils
2
freigegeben
und
kann
über
den
Zuleitungsabschnitt
28
der
Steuerleitung
den
Antriebsgehäusedruck
p
c
verringern.
Consequently,
the
control
line
22
is
released
with
respect
to
the
control
chamber
221
of
the
control
valve
2
and
can
reduce
the
drive
housing
pressure
p
C
via
the
supply
portion
28
of
the
control
line.
EuroPat v2
Die
Pumpe
steht
über
einen
flexiblen
Schlauch
und
einer
flexiblen
Versorgungs-
und
Steuerungsleitung
mit
dem
Unterwasserschwimmkörper
in
Verbindung.
The
pump
is
connected
to
the
underwater
floating
body
via
a
flexible
hose
and
a
flexible
supply
and
control
line.
EuroPat v2
Der
Aktuator
weist
hierfür
wenigstens
eine,
insbesondere
eine
Vielzahl
von
Magnetspulen
auf,
die
mittels
einer
Steuerungsleitung
mit
einer
Steuerungseinrichtung
verbunden
sind.
For
this
purpose,
the
actuator
has
at
least
one,
and
preferably
a
multiplicity
of
magnet
coils
which
are
connected
to
a
control
device
by
means
of
a
control
line.
EuroPat v2
Der
Phasenmodulator
17
ist
über
eine
Steuerungsleitung
21
mit
einem
Signalprozessor
20
wirkverbunden
und
wird
von
diesem
so
gesteuert,
dass
eine
nicht-reziproke
Phasenmodulation
erreicht
wird.
The
phase
modulator
17
is
operatively
connected
via
a
control
line
21
to
a
signal
processor
20
and
is
controlled
by
the
latter
so
as
to
achieve
non-reciprocal
phase
modulation.
EuroPat v2
Bei
Bedarf
verschafft
sich
die
Kommunikationseinheit
7
eine
Zugriffsmöglichkeit
auf
den
Übergabespeicher
6,
indem
sie
diesen
mittels
eines
Signals
über
die
Steuerungsleitung
13
betätigt
und
aus
dem
in
Figur
1
dargestellten
ersten
Schaltzustand
in
den
in
Figur
2
dargestellten
zweiten
Schaltzustand
versetzt.
In
case
of
need,
the
communication
unit
7
gains
access
to
the
handover
memory
6
by
actuating
it
by
means
of
a
signal
via
the
control
line
13
and
transitioning
it
from
the
first
switching
state
shown
in
FIG.
1
to
the
second
switching
state
shown
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
erzeugt
der
CAN-Controller
23
ein
Eigenschaftssteuersignal
e
und
leitet
dieses
über
die
Steuerungsleitung
101
der
Medienanschlusseinheit
37
zu.
In
addition,
CAN
controller
23
produces
a
property
control
signal
e,
and
supplies
this
signal
to
media
connection
unit
37
via
control
line
101
.
EuroPat v2
Fluidbetätigtes
Steuersystem
nach
Anspruch
11
oder
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Steuerungsmodul
(4)
zur
Zuführung
der
Informationen
über
eine
vorliegende
Steuerungsaktion
über
eine
Daten-
oder
Steuerungsleitung
mit
der
Steuerungsvorrichtung
(5)
sowie
über
weitere
Daten-
und/oder
Sensorleitungen
(weitere
Signale
6)
mit
anderen
elektronischen
Geräten
oder
Sensoren
verbunden
ist.
The
fluid-actuated
control
system
according
to
claim
11,
wherein
the
control
module
(4)
is
connected
via
a
data
or
control
line
to
the
control
device
(5)
and
via
further
data
and
sensor
lines
to
other
electronic
equipment
or
sensors
to
convey
information
about
a
current
control
action.
EuroPat v2
Ultraschallsensor,
reflexionstaster,
kompakte
Bauform,
4?poliges
Kabel,
2m,
pnp
oder
npn
Schaltausgang
einstellbar,
Öffner?/Schließerfunktion
einstellbar,
integrierte
Temperaturkompensation,
schaltbereich
über
Taster
oder
Steuerungsleitung
einstellbar.
Ultrasonic
sensor,
diffuse
mode
sensor.
Compact
design.
Cable,
4-pin,
2m.
Switching
output,
PNP/NPN
adjustable.
NO/NC
adjustable.
Integrated
temperature
compensation.
Switching
range
adjustable
via
button
or
control
line.
ParaCrawl v7.1