Translation of "Steuerungsseitig" in English

Für die verschiedenen Aggregate müssen jedoch insbesondere steuerungsseitig unterschiedliche Parameter eingegeben werden.
For the various equipment units, however, various parameters must be input at the controller end in particular.
EuroPat v2
Die angestrebte Modularität und Flexibilität ist daher im wesentlichen steuerungsseitig, nicht jedoch prozeßseitig ausgebildet.
Thus, modularity and flexibility are essentially achieved on the control side, but not on the process side.
EuroPat v2
Dies erfordert keine nennenswerten strukturellen Modifikationen der Blasmaschine, sondern lässt sich bequem steuerungsseitig programmieren.
This does not require any significant structural modifications of the blow molding machine, but this can be programmed comfortably at the control side.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, dass steuerungsseitig ein Lösen der Blasformen eingeleitet werden kann.
In this way, it is possible that a release of the blow moulds can be initiated from the control system.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Regeln eines jeweiligen Arbeitsabstands des Bearbeitungskopfs 12 auf einen steuerungsseitig vorgegebenen Soll-Arbeitsabstand ermöglicht.
An adjustment of a respective operating spacing of the processing head 12 to a desired operating spacing which is predetermined at the control side is thereby enabled.
EuroPat v2
Die angestrebte Modularität und Flexibilität ist daher im wesentlichen steuerungsseitig, nicht jedoch prozessseitig ausgebildet.
Thus, the desired modularity and flexibility is essentially provided on the control side but not on the process side.
EuroPat v2
Eine manuelle Einjustierung der Fühleinrichtung auf die jeweilige Bahnbreite entfällt, weil sich die Flüssigkristall-Lichtmodulatoren 10 steuerungsseitig universell verstel­len lassen.
Manual adjustment of the scanning device to the actual web width is eliminated, because the liquid crystal light modulators 10 are universally adjustable due to their control device.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Genauigkeit beeinträchtigt werden, da z.B. die tatsächliche Armlänge nicht mehr mit der steuerungsseitig berücksichtigten Armlänge übereinstimmt.
The heating can affect accuracy since, for example, the actual arm length would no longer conform to the arm length assumed by the controller for the robot.
EuroPat v2
Das Fuzzy-Regelungskonzept wird auf einem PC 8 in Verbindung mit einem schnellen Signalprozessor 10 implementiert, der sensor- und steuerungsseitig mit dem Horizontalbohrgerät gekoppelt ist.
The fuzzy control concept is implemented on a PC 8 in conjunction with a rapid signal processor 10, which is coupled on the sensor and control side with the horizontal boring tool.
EuroPat v2
Aufgrund der Einstellbarkeit der Kanalkonfiguration in den Verbindungsbereichen einzelner Prozeßmodule mit dem Fluidbus ist bei dem erfindungsgemäßen System eine weitestgehende Modularität und Flexibilität nicht nur steuerungsseitig sondern auch auf der Prozeßseite gewährleistet, weil im Unterschied zu den bekannten Systemen keine feste Vorbelegung der Kanäle erfolgt.
Due to the adjustability of the channel configuration in the connection areas of individual process modules with the fluid bus, extensive modularity and flexibility of the inventive system is ensured not only on the control side but also on the process side, since, in contrast to the prior art systems, the channels are not pre-assigned.
EuroPat v2
Um einen möglichst großquerschnittigen Abströmweg aus der Form zu öffnen, und damit zumindest während eines simulierten Arbeitszyklus eine hohe Durchsatzrate für das Kühl-medium zu ermöglichen, kann der Form ein steuerungsseitig betätigbares oder druckabhängig ansprechendes Entlastungsventil zugeordnet sein.
To open an outflow path out of the mold, with the path having a cross-section as large as possible, and thus to permit a high throughput rate for the cooling medium at least during a simulated work cycle, the mold may have assigned thereto a relief valve which is operable at the control side or is responsive to pressure.
EuroPat v2
Bei der Durchführung des zweiten Verfahrens können beispielsweise steuerungsseitig zwei Eingangssignale, zwei Ausgangssignale und insgesamt vier Interruptroutinen zum Einsatz kommen.
By way of example, when carrying out the second method, two input signals, two output signals and a total of four interrupt routines may be used on the control side.
EuroPat v2
Daneben ist es auch bevorzugt möglich, dass ein Arbeitsbereich der Wechseleinrichtung sicherheitstechnisch und elektrisch bzw. auch steuerungsseitig überprüft wird.
In addition, it is also preferably possible for an operating area of the changing device to be checked with a view to safety and electrically or even with respect to control respectively.
EuroPat v2
Damit dies auch einwandfrei funktioniert beziehungsweise ein die Funktion des Not-Halt-Schalters beeinträchtigender Kurzschluss erkannt wird, wird durch eine sich im Not-Halt-Schalter befindliche Steuerung in die Steuerspannung ein Impuls herein-moduliert, dessen Vorhandensein (oder Fehlen) steuerungsseitig mit der Hebezeug-Steuerung überwacht wird.
In order to ensure that this also functions in a problem-free manner or a short-circuit which adversely affects the function of the emergency stop switch is detected, a controller located in the emergency stop switch is used for modulating a pulse into the control voltage, the presence (or absence) of which pulse is monitored on the controller side by the hoist controller.
EuroPat v2
Die rotierenden Formabrichtrollen oder -scheiben erzeugen bzw. korrigieren die Kontur des Schleifwerkzeugs durch ein CNC-bahngesteuertes Abfahren entlang eines steuerungsseitig vorgegebenen Weges.
The rotating form dressing rollers or form dressing discs generate or correct the contour of the grinding tool by way of CNC-path controlled travel along a pathway predefined at the controller.
EuroPat v2
Bei einem weiteren vorteilhaften Verfahren wird die Vorrichtung bzw. werden die Bewegungen so gesteuert, dass ein zu frühes Absenken, beispielsweise durch eine Fehleingabe eines Maschinenbenutzers, steuerungsseitig verhindert wird.
In the case of a further advantageous method the apparatus or the movements respectively is or are controlled in such a way that a premature lowering, for example by an erroneous entry by a user of the machine, is prevented by the control means.
EuroPat v2
Die Achspositionen sind bei einer NC-gesteuerten Werkstückbearbeitungsvorrichtung Regelparameter und liegen steuerungsseitig ohnehin vor bzw. sind über vorhandene Sensoren der Werkstückbearbeitungseinrichtung einfach zu erfassen.
For a numerically controlled workpiece processing apparatus, the axial positions are closed-loop control parameters and are present in the control system or are easily detected by existing sensors of the workpiece processing apparatus.
EuroPat v2
Dieser Messbereich wird bei interferometrischen Messanordnungen mit frequenzmodulierter Laserstrahlung jedoch durch deren Kohärenzlänge begrenzt, so dass der Anwendungsbereich Beschränkungen unterliegt und steuerungsseitig entsprechender Aufwand erforderlich ist, um ein Messobjekt vollständig und in kurzer Zeit abtasten und vermessen zu können.
In the case of interferometric measuring arrangements using frequency-modulated laser radiation, however, the measuring range is delimited by the coherence length thereof, so that the field of application is subject to restrictions and corresponding expenditure is required on the control side to be able to scan and measure a measuring object completely and in a short time.
EuroPat v2
Ein solcher Prozess kann steuerungsseitig durch eine Anzahl vorgegebener Parameter bestimmt sein, beispielsweise durch die Vorgabe einer festen Anzahl von Fixierpunkten, an welchem ein Einbaukörper in dem Hohlkörper festzuschweißen ist, oder durch die Vorgabe von Mindestabständen, die jeweils paarweise zwischen den Fixierpunkten einzuhalten sind.
Such a process can be defined on the control side by a number of predetermined parameters, for example by specifying a fixed number of attachment points to which an inserted element is to be welded in a fixed manner in the hollow member or by specifying minimum distances to be maintained in pairs in each instance between the attachment points.
EuroPat v2
Nachfolgend wird die Erfindung für eine Anwendung beschreiben, in welcher ein als Traktor ausgebildetes, erstes landwirtschaftliches Gerät 10 eines ersten Herstellers mit einem als Erntemaschine ausgebildeten, zweiten landwirtschaftlichen Gerät 11 eines anderen, zweiten Herstellers über einen Datenbus 13 steuerungsseitig zu koppeln ist.
The invention is described in the following for an application in which a first agricultural device 10 from a first manufacturer, i.e., a tractor, is coupled to a second agricultural device 11 from another, second manufacturer, i.e., a harvesting machine, by use of a data bus 13 on the control side.
EuroPat v2