Translation of "Steuerungszentrale" in English
Der
Server
des
Netzwerks
fungiert
als
Daten-
und
Steuerungszentrale.
The
server
of
the
network
acts
as
a
data
and
control
center.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
wird
in
jeder
Verteilereinheit
wiederholt,
bis
die
Steuerungszentrale
erreicht
wird.
This
process
is
repeated
in
each
distributor
unit
until
reaching
the
central
control
system.
EuroPat v2
Natürlich
können
Sie
auch
die
Kondensatrückspeiseanlage
an
Ihre
Steuerungszentrale
anschließen.
Naturally,
you
will
also
be
able
to
connect
up
the
condensate
refeed
system
to
your
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerungszentrale
kann
außerhalb
der
Gefahrenzone
in
einer
weniger
staubbelasteten
Umgebung
installiert
werden.
The
control
cabinet
can
be
installed
outside
of
the
hazard
zone
in
an
environment
that
is
less
dust-laden.
ParaCrawl v7.1
Außer
der
Einrichtung
des
Netzes
umfasst
das
Projekt
eine
Steuerungszentrale
und
eine
internationale
Satellitenverbindung.
As
well
as
setting
up
the
network,
the
project
includes
a
centralisedmanagement
centre
and
an
international
satellite
link.
EUbookshop v2
Gegenüber
in
einer
Glasvitrine
befinden
sich
je
zwei
LED-Leuchttower,
die
wie
eine
geheime
Steuerungszentrale
wirkt.
In
a
display
case
opposite
there
are
two
LED
towers
that
have
the
effect
of
a
secret
control
ParaCrawl v7.1
Unterwasserlaufkörper
sind
regelmäßig
über
eine
Nachrichtenleitung
mit
einer
Steuerungszentrale
zum
Steuern
des
Unterwasserlaufkörpers
verbunden.
Underwater
moving
bodies
are
generally
connected
via
a
communication
line
to
a
control
center
for
controlling
the
underwater
moving
body.
EuroPat v2
Als
Steuerungszentrale
für
Hunger
und
Appetit
kommt
dem
Gehirn
eine
Schlüsselfunktion
bei
Entstehung
von
Ty-2-Diabetes
zu.
As
the
control
centre
for
hunger
and
appetite,
the
brain
plays
a
key
role
in
the
development
of
Ty-2
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Die
radarbasierte
Siemens
Smart
Parking
Lösung
erfasst
die
Parkplatzsituation
und
meldet
die
Belegungsdaten
an
die
Steuerungszentrale.
Siemens
Smart
Parking
Solution
has
radars
that
monitor
the
parking
situation
and
relay
occupancy
information
to
a
control
center.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
er
sich
von
einem
im
EGKS-Vertrag
als
Koordinierungsgremium
konzipierten
Organ
zur
eigentlichen
politischen
Steuerungszentrale
der
EG
entwickelt.
Moreover,
from
the
coordinating
body
it
was
originally
designed
to
be
in
the
ECSC
Treaty
it
has
now
evolved
into
the
actual
centre
of
political
decisionmaking
in
the
European
Community.
EUbookshop v2
Zeitgleich
erfolgte
die
Inbetriebnahme
der
Lastverteilung/Schaltanlage
Kühmoos,
als
Steuerungszentrale
aller
von
der
Schluchseewerk
AG
betriebenen
Pumpspeicherkraftwerke.
At
the
same
time
the
Kühmoos
load
balancing
and
power
switching
station
(Lastverteilung/Schaltanlage
Kühmoos)
was
opened
as
a
control
centre
for
all
Schluchseewerk-operated
pumped
storage
hydroelectric
power
stations.
WikiMatrix v1
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
Steuerungs-
und
Kontrolleinrichtung
zusätzlich
ein
Sendeteil
zur
drahtlosen
Übermittlung
von
Daten
an
eine
Steuerungszentrale
auf.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
control
device
comprises
in
addition
a
sender
for
a
wireless
remote
transmission
of
data
to
a
central
control
unit.
EuroPat v2
Durch
diese
zusätzliche
Aufnahme
eines
Sendeteils
ist
eine
direkte
Kommunikation
zwischen
der
Steuerungszentrale
und
jedem
einzelnen
Schmierstoffgeber
möglich.
With
this
additional
provision
of
a
sender,
a
direct
communication
between
the
central
control
unit
and
each
individual
lubricant
supply
system
is
possible.
EuroPat v2
Neben
dieser
Änderung
der
Betriebsdaten
des
Schmierstoffgebers
2
ist
es
auch
möglich,
über
die
Empfangs-
und
Sendeteile
8,
9
der
Steuerungs-
und
Kontrolleinrichtung
7
periodisch
die
Betriebsdaten
des
Schmierstoffgebers
2
an
die
Steuerungszentrale
10
zu
übermitteln,
um
eine
kontinuierliche
Überwachung
der
Schmierstoffgeber
2
zu
ermöglichen.
In
addition
to
this
change
of
the
operational
data
of
the
lubricant
supply
system
2,
it
is
also
possible
to
transmit,
via
the
receiver
and
sender
8,
9
of
the
control
device
7,
periodically
the
operational
data
of
the
lubricant
supply
system
2
to
the
central
control
unit
10
in
order
to
provide
a
continuous
monitoring
action
of
the
lubricant
supply
system
2
.
EuroPat v2
Über
das
Sendeteil
9
können
die
entsprechenden
Daten
an
die
Steuerungszentrale
10
übermittelt
werden,
die
dann
rechtzeitig
ein
Auffüllen
des
Schmierstoffreservoirs
5
oder
einen
Austausch
der
Batterien
für
die
elektromotorisch
betriebene
Ausgabevorrichtung
6
veranlaßt.
Via
the
sender
9
the
corresponding
data
can
be
transmitted
to
the
central
control
unit
10
which
then
initiates
in
a
timely
fashion
refilling
of
the
lubricant
reservoir
5
or
an
exchange
of
the
batteries
for
the
electromotor-driven
metering
device
6
.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
der
fernsteuerbaren
Steuerungs-
und
Kontrolleinrichtung
ist
es
bei
diesem
erfindungsgemäßen
Schmierstoffgeber
erstmalig
möglich,
die
Schmierstoff-Abgabeprogramme
beispielsweise
von
einer
Steuerungszentrale
aus
zu
verändern,
ohne
das
eine
manuelle
Umstellung
an
jedem
einzelnen
Schmierstoffgeber
erforderlich
ist.
By
employing
a
control
device
that
can
be
accessed
by
wireless
remote
date
transmission,
it
is
possible
for
the
first
time
to
change
the
lubricant
supply
program
of
a
lubricant
supply
system
by
a
central
control
unit
without
requiring
manual
adjustment
of
the
individual
lubricant
supply
systems.
EuroPat v2
Steuerungsdaten
und
Parameter
werden
zwischen
jeder
Aufzugsanlage
und
der
zentralen
Steuerungszentrale
kommuniziert,
wobei
in
letzterer
der
Status
der
Sensoren
zu
einem
Steuerungssignal
verarbeitet
wird.
Control
data
and
parameters
are
communicated
between
each
elevator
installation
and
the
central
control
center,
wherein
the
status
of
the
sensors
is
processed
into
a
control
signal
in
the
latter.
EuroPat v2
Geht
man
von
der
Spinnereimaschine
R1
der
Rieter
AG
gemäß
Prospekt
1431
d
vom
November
1992
aus,
so
können
bis
zu
32
Rotor-Spinnmaschinen
an
die
dortige
Steuerungszentrale
SCC
II
angeschlossen
werden.
Based
on
the
spinning
machine
R1
of
Rieter
AG
according
to
Prospectus
1431
d
of
November
1992,
up
to
32
rotor
spinning
machines
can
be
connected
to
their
SCC
II
control
center.
EuroPat v2
Für
viele
Anwendungen
ist
es
allerdings
erforderlich,
mehrere
Spinnereimaschinen
zusammenzuschalten,
wobei
die
Steuerungszentrale
ein
erhebliches
Gewicht
bekommt.
For
many
applications,
it
is
however
necessary
to
interconnect
several
spinning
machines,
so
that
the
control
center
becomes
very
important.
EuroPat v2