Translation of "Steuervergünstigung" in English
Ist
dieses
vorgesehene
System
der
Steuervergünstigung
vereinbar
mit
dem
EU-Wettbewerbsrecht?
Is
this
planned
system
of
tax
breaks
compatible
with
EU
competition
law?
Europarl v8
Die
Steuervergünstigung
ist
auf
50000
EUR
pro
Leinwand
begrenzt.
The
digital
cinema
tax
credit
scheme
offers
a
30
%
tax
credit
for
the
costs
of
introducing
digital
projection
equipment.
DGT v2019
Der
Höchstbetrag
der
Steuervergünstigung
wurde
zum
Gegenwartswert
festgelegt.
The
tax
allowance
is
capped
in
terms
of
its
overall
present
value.
DGT v2019
Die
Steuervergünstigung
stellt
eine
Einnahmequelle
für
den
Staat
dar.
The
tax
advantage
constitutes
a
state
resource.
TildeMODEL v2018
Somit
gilt
für
solche
Investitionen
eine
Steuervergünstigung.
This
results
in
favourable
tax
treatment
for
these
investments.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung
dafür
ist
aber,
dass
die
angewandte
Regelung
keine
Steuervergünstigung
bewirken
darf.
One
condition
specified
in
the
Article
is
that
this
must
not
result
in
a
reduction
of
the
tax.
TildeMODEL v2018
Vorgesehen
sind
eine
Investitionsbeihilfe
von
82.000
DM
und
eine
Steuervergünstigung
von
49.200
DM.
The
aid
consists
in
an
investment
subsidy
of
82,000
DM
and
a
tax
allowance
of
49,200
DM.
TildeMODEL v2018
Zudem
soll
die
Steuervergünstigung
nur
für
einen
Teil
der
Biodiesel-Liefermenge
jedes
Herstellers
gelten.
Moreover,
only
a
part
of
a
given
producer's
biofuel
output
would
benefit
from
the
tax
reduction.
TildeMODEL v2018
Vorgesehen
sind
eine
Investitionsbeihilfe
von
176.500
DM
und
eine
Steuervergünstigung
von
59.560
DM.
The
aid
consists
in
an
investment
subsidy
of
176,500
DM
and
a
tax
allowance
of
59,560
DM.
TildeMODEL v2018
Steuervergünstigung
für
Geschäftswagen
schrittweise
reduziert
(UK).
Company
car
tax
benefit
progressively
reduced
(UK).
EUbookshop v2
Außerdem
wird
im
Rahmen
dieser
Maßnahme
eine
besondere
Steuervergünstigung
gewährt.
The
scheme
is
also
subject
to
a
special
fiscal
allowance.
EUbookshop v2
Lettland:
Die
pauschale
Steuervergünstigung
wird
nur
für
unter
24-jährige
Studierende
gewährt.
Latvia:
The
lump
sum
share
of
the
tax
allowance
is
only
awarded
if
students
are
aged
under
24.
EUbookshop v2
In
Griechenland
wird
eine
je
nach
Art
der
Steuervergünstigung
unterschiedliche
Berechnungsmethode
angewandt.
Greece
adopts
one
or
other
method
of
calculation,
depending
on
the
type
of
tax
relief
considered.
EUbookshop v2
Der
20%-ige
Steuervergünstigung
für
Einzahlungen
in
die
Gesundheitskasse
wird
nicht
automatisch
gutgeschrieben.
The
20%
tax
allowance
for
health
fund
payments
is
not
given
automatically.
ParaCrawl v7.1
Diese
Steuervergünstigung
wird
für
jedes
Jahr
festgelegt
und
beträgt
maximal:
The
amount
of
the
tax
relief
is
established
each
year
and
has
reached
a
maximum
of:
CCAligned v1