Translation of "Steuervorgang" in English

Dadurch wird ein Steuervorgang beim Abruf des Bildschirmtext-Dienstes ausgelöst.
This initiates a control process when the videotex service is called up.
EuroPat v2
Der Steuervorgang kann durch externe Mittel gesteuert werden.
The control can be controlled by external means.
EuroPat v2
Im Programmschritt 34 findet dann die Betriebsparametererfassung für den Steuervorgang statt.
In the program step 34, the operating parameter acquisition for the controlling operation then takes place.
EuroPat v2
Die für einen solchen Steuervorgang erforderlichen Auswertungen sind dabei relativ komplex.
The evaluations necessary for such a control operation are relatively complex.
EuroPat v2
Zur Ausführung einer solchen Abtriebsdrehmoment-Verringerung kann ein Steuervorgang oder ein Reglungsvorgang dienen.
A control process or a regulation process may serve for carrying out such an output drive torque reduction.
EuroPat v2
Dieser Steuervorgang wiederholt sich im steten Wechsel.
This procedure is repeated with constant alteration.
EuroPat v2
Ausgelöst wird ein solcher Steuervorgang durch das Öffnen oder Schließen eines Kontaktes.
Such a control process is initiated by the opening or closing of a contact.
EuroPat v2
Durch diesen bekannten Steuervorgang kann ein schadhaftes Erwärmen des Motors vermieden werden.
Destructive heating of the motor can be prevented by means of this known control method.
EuroPat v2
Durch ein Signal vom Schiffskompaß kann der Steuervorgang auch automatisiert werden.
The control procedure can also be automated, using a signal from the ship's compass.
EuroPat v2
Die Steuerkurve für den Steuervorgang ist in Fig.
The control curve for the control operation is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der Steuervorgang für die Umschaltung ist damit abgeschlossen.
The control procedure for the switchover is then complete.
EuroPat v2
Dieser Steuervorgang kann davon begleitet sein, daß die Winde das Seil ablaufen läßt oder einholt.
This control process may be accompanied by running the cable off the winch or hauling it in.
EuroPat v2
Für den vorstehend beschriebenen Steuervorgang ist in dem Schneidkopf 5 eine entsprechende Steueranordnung 20 vorgesehen.
For the above-described control procedure, a corresponding control arrangement 20 is provided in the cutting head 5.
EuroPat v2
Die oben erläuterte Betriebsweise kann bei jedem durch eine Änderung der gemessenen Blutsauerstoffsättigung initiierten Steuervorgang ablaufen.
The above-described operating mode can be implemented in any control process initiated by a change in the measured blood oxygen saturation.
EuroPat v2
In der erfindungsgemäßen Regelvorrichtung bestimmt der Regler einen neuen Sollwertverlauf für den nachfolgenden Steuervorgang.
In the control device according to the invention, the controller determines a new set point course for the subsequent control process.
EuroPat v2
Bei dicht benachbarten Referenzmarken kann bei derartigen Verschiebungen des Auswahlelements auch eine falsche Referenzmarke zur Wirkung gelangen, so daß ein falscher Steuervorgang, beispielsweise ein Nullungsvorgang, im Zähler ausgelöst wird, der ein falsches Meßergebnis zur Folge hat.
In the event reference marks are situated in closely adjoining relationship to one another, such displacements of the selection element can even cause the wrong reference mark to go into operation, so that an erroneous control process, for example a zeroing process, is triggered at an undesirable point, thereby resulting in an erroneous measuring result.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Material des Abganges mit Sen­soren bezüglich Füllstand und/oder bezüglich Farbe über­wacht wird und bei Abweichung von Füllstand und/oder Farbe ein Steuervorgang an der Austragvorrichtung bzw. an der Maschine eingeleitet wird.
The method according to claim 1, wherein one or more conditions of the waste are evaluated by sensors with reference to the filling level and/or with reference to color of the waste and in the case of a deviation from a predetermined filling level and/or a predetermined color, a control operation is initiated on a waste removal device or on the machine.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß die Pumpe für die Steuerflüssigkeit weniger belastet ist, da für den Steuervorgang nur geringe Flüssigkeitsmengen ersetzt werden müssen, nämlich das was der Steuerkolben bei seinem Hub schluckt.
As a result, the pump for the control fluid is not loaded as severely, since only small quantities of fluid need to be replaced for the control process, namely the quantities that the control piston aspirates in its stroke.
EuroPat v2
Desweiteren wird beim Einbau dieser Proportionalwegeventile zum Beispiel in hydraulischen Pressensteuerungen gefordert, dass bei Öffnen der Schutztür zum Pressenraum zur Unfallverhütung über ein separates Schutztürventil ein hydraulischer Steuervorgang erfolgt, der den Druckölzufluss zum Pressenzylinder durch Zurückschalten des Hauptsteuerkolbens zum Pressenzylinder durch Zurückschalten des Hauptsteuerkolbens in die Mittellage unterbricht, so dass die Zufahrbewegung der Presse gestoppt wird.
Furthermore, when these proportional directional valves are, for example, installed in hydraulic press controls, it is required that, for accident prevention, when the guard door to the press chamber is opened there takes place via a separate guard door valve a hydraulic control operation which interrupts the pressure oil inflow to the press cylinder by returning the main control piston into the centre position, so that the closing movement of the press is stopped.
EuroPat v2
Es ist klar erkennbar, daß durch eine Änderung der Spannung an dem Magnet 66 der Zeit- bzw. Druckpunkt verändert werden kann, bei dem das Pilotventil 20 öffnet und den Steuervorgang einleitet.
It is clearly evident that a change in the voltage at the solenoid 66 can vary the time or pressure point at which the pilot valve 20 opens and initiates the control process.
EuroPat v2
Damit kann durch die Zentralstation eines gleichartigen, in einer Nachbarwohnung untergebrachten Systems, beispielsweise durch die Zentralstation 12b des in der Wohnung 4 untergebrachten Systems, kein Schalt- oder Steuervorgang in der anderen Wohnung 3 ausgelöst werden.
Thereby, by means of the central station, there cannot be activated an identical system which is provided in a neighboring apartment, for example through the central station 12b of the system which is arranged in the apartment 4, no switching or control sequence can be triggered in the other apartment 3.
EuroPat v2
Der Steuervorgang darf die Signale für die Gehörprüfung nicht stören, deren Spannungen in / uV-Bereich liegen können.
The control process does not disturb the signals for the hearing test, whose voltage may be in the ?V range.
EuroPat v2
Hierzu sind die Elektroden an eine den Signal- oder Steuervorgang in Abhängigkeit von dem Widerstand zwischen den Elektroden auslösende elektrische Schaltungsanordnung angeschlossen.
For that purpose, the electrodes are connected to an electric switching arrangement which triggers a signalling or control action as a function of the resistance between the electrodes.
EuroPat v2
In jedem Fall erlaubt der Einzelantrieb in X- und in Y-Richtung die Anpassung an beliebige Konuswinkel, wobei auch Fertigungsto­leranzen durch Eingriff in den Steuervorgang und/oder durch Regelung so ausgeglichen werden können, dass der Bandwickel 24 immer genau der Konuslinie folgt.
In each case the individual drive in the X- and in the Y-direction permits adjustment to any required cone angle, whereby also fabrication tolerances can be cancelled out by interference with the control procedure and/or through a regulation in such a way that the strip winding 24 always follows the line of the cone exactly.
EuroPat v2