Translation of "Steuerzylinder" in English

Der Steuerzylinder 101 ist von einem ebenfalls zylindrisch ausgebildeten Gehäuse 110 umfasst.
The control cylinder 101 is encompassed by a housing 110, which is likewise cylindrical.
EuroPat v2
Der Steuerzylinder 48 ist an der üblicherweise stillstehenden Hohlachse 30 drehfest angeordnet.
The control cylinder 48 is non-rotationally mounted on the normally stationary hollow shaft 30.
EuroPat v2
Dieser Steuerzylinder ist ebenfalls fest auf der Hauptachse 18 gelagert.
This control drum is also fixedly mounted on the main axle 18.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist der Steuerzylinder mit 11 bezeichnet.
The drawing denotes the control cylinder by 11.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform ist der Steuerzylinder über Druckmittelleitungen mit mehreren Stellzylindern verbunden.
According to a preferred embodiment, the control cylinder is connected to a plurality of actuating cylinders via pressure-medium lines.
EuroPat v2
Der Steuerzylinder 27 weist zwei verschieden lange Zylinderabschnitte 271 und 272 auf.
The control cylinder 27 has two cylinder segments 271 and 272 of different lengths.
EuroPat v2
Der Steuerzylinder 14b wird durch den Druck am Auslass 15a gesteuert.
Control cylinder 14 b is controlled by the pressure on outlet 15 a .
EuroPat v2
Der Steuerzylinder 14 und die Pneumatikzylinder 15 sind doppelt wirkend.
The control cylinder 14 and the pneumatic cylinders 15 are dual action.
EuroPat v2
Jeweils paarweise kontrollieren die Steuerzylinder die Position der Walzen.
Respectively in pairs, the control cylinders control the position of the rolls.
EuroPat v2
In der Verbindungsleitung 51 ist ein Steuerzylinder 53 mit einem Steuerkolben 54 vorgesehen.
A control cylinder 53 having a control piston 54 is provided in the connecting line 51 .
EuroPat v2
Im Betriebszustand "Schnellstopp" fungiert der obere Steuerzylinder 56 als Öffnungszylinder.
In the “quick stop” operating state, upper control cylinder 56 functions as an opening cylinder.
EuroPat v2
Der Steuerzylinder 94 ist am Rahmen 12 der Erntemaschine 10 festgelegt.
The master cylinder 94 is connected to the frame 12 of the harvesting machine 10 .
EuroPat v2
Die Steuerzylinder (7) sind mit dem Maschinenrohr verbunden.
The steering cylinders (7) are connected with the machine pipe.
ParaCrawl v7.1
Wir haben von Steuerzylinder verbesserte Qualitätskontrolle, jede Export qualifiziertes Produkt zu gewährleisten.
We have improved quality control processes of Steering Cylinder to ensure each export qualified product.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerleitung, welche an den Steuerzylinder 8 angeschlossen ist, ist aus Übersichtsgründen nicht dargestellt.
The high-pressure control line connected to control cylinder 8 is not illustrated, for the sake of clarity.
EuroPat v2
Der Steuerzylinder 112 wird über einen axial dem Pumpenausgang 52 gegenüberliegenden pneumatischen Anschluß 114 angesteuert.
The control cylinder 112 is activated by a pneumatic connection 114 axially opposite the pump outlet 52 .
EuroPat v2
Das Absperrventil weist erfindungsgemäß einen Steuerzylinder auf, in welchem ein Stellkolben verschieblich aufgenommen ist.
In keeping with the invention, the shutoff valve has an actuating cylinder with an actuator piston sliding therein.
EuroPat v2
Die Steuerung der Schaltventile 14 und 15 erfolgt durch jeweils einen Steuerzylinder 14b, 15b.
Control of switch valves 14 and 15 is carried out by a respective control cylinder 14 b, 15 b .
EuroPat v2
Die Arbeitsräume der Steuerzylinder sind über eine Pumpe, die im Vier-Quadranten-Betrieb arbeitet, miteinander verbunden.
The working chambers of the control cylinders are interconnected by means of a pump working in four-quadrant operation.
EuroPat v2
Zur Beeinflussung der Position des Walzenspaltes können die acht Arbeitsräume der vier Steuerzylinder entsprechend verschaltet werden.
In order to influence the position of the roll gap, the eight working chambers of the four control cylinders can be connected up correspondingly.
EuroPat v2
Der Gasdruck ist über einen Steuerzylinder 15 mit einem frei laufenden Kolben 16 regulierbar.
The gas pressure can be regulated by a control cylinder 15 with a freely running piston 16.
EuroPat v2
Am hydrostatischen Motor kann in dieser Stellung des Steuerkolbens im Steuerzylinder keine Antriebsleistung abgenommen werden.
No drive power can be drawn from the hydrostatic motor in this position of the control piston in the control cylinder.
EuroPat v2
Weiterhin weist der Steuerzylinder an seinem gegenüber liegenden oberen Ende eine zweite umlaufende Dichtfläche 57 auf.
In addition, the control cylinder comprises at its opposite, upper end a second circumferential sealing surface 57 .
EuroPat v2
Das Gehäuse 110 weist zwei ringförmige Stege 111, 112 auf, so dass zwischen dem Steuerzylinder 101 und dem Gehäuse 110 drei Ringkammern 113, 114, 115 ausgebildet sind.
The housing 110 has two annular ribs 111, 112, forming three annular chambers 113, 114, 115 between the control cylinder 101 and the housing 110.
EuroPat v2
Weiters ist eine isolierung 20 zwischen jedem Steuerzylinder und einem am Preßmantel 1 starr angeordneten Flansch vorgesehen, sodaß der gesamte Stromfluß über den Preßling 8 geleitet wird und diesen direkt erwärmt.
Insulation 20 is provided between each actuating cylinder and a flange, which is rigid with the shell 1. As a result, the electric current can flow only through the compacted material 8 and will directly heat the same.
EuroPat v2