Translation of "Stichleitung" in English

Später wurde von dieser Leitung eine Stichleitung zum Umspannwerk Karlshagen errichtet.
Later, a branch line was established to the transformer station in Karlshagen.
Wikipedia v1.0
Ein Melder wird an beliebiger Stelle in die Ring- oder Stichleitung eingefügt.
A detector is inserted into a randomly selected location in the loop or stub.
EuroPat v2
Der Kondensator 34 spielt hierbei die gleiche Rolle wie eine offene Stichleitung.
The capacitor 34 in this case functions in the same role as an open stub line.
EuroPat v2
Nach oben hin ist die Ventilkammer VK2 durch eine Stichleitung 34 entlüftet.
In an upward direction, the valve chamber VK2 is vented by a tap line 34.
EuroPat v2
Das Ausführungsbeispiel ist anhand einer offenen Stichleitung 37 erläutert worden.
The exemplary embodiment has been explained with reference to an open spur line 37 .
EuroPat v2
Ferner ist eine mit der Zweigleitung gekoppelte Stichleitung vorgesehen.
Furthermore, a spur line is provided, which is coupled to the branch line.
EuroPat v2
Zumindest in bestimmten Einsatzfällen ist aber auch eine geschlossene Stichleitung 37 möglich.
However, a closed spur line 37 is also possible, at least in certain situations.
EuroPat v2
Die Hauptversorgungsleitung 5 ist molchbar ausgeführt und vorzugsweise eine Stichleitung.
The main supply line 5 is piggable and is preferably a branch line.
EuroPat v2
Auch in der Stichleitung 14 ist eine Ring-Kommunikation möglich.
Ring communication is also possible in the tie line 14 .
EuroPat v2
Am oberen Ende ist die Stichleitung 8 durch eine Verschlußkappe 9 abgeschlossen.
On the top end of the stub pipe 8 an end cap 9 seals the pipe.
EuroPat v2
Die Sensoren und Aktoren sind über Schnittstellenkoppler bzw. der Ring- bzw. Stichleitung ge­koppelt.
The actuators and sensors are coupled through interface couplers to the closed loop or stub cable.
EuroPat v2
Vielmehr strömt das Blut an der Mündung der entsprechenden Stichleitung vorbei.
Rather, the blood will flow past the opening of the corresponding stub conduit.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführung ist diese Signalleitung als eine Stichleitung für Ringbusteilnehmer ausgelegt.
In another design this signal line is designed as a spur line for ring bus participants.
EuroPat v2
Bei einem überkompensierten Frequenzgang bewirkt die "nächste" Stichleitung eine Kompensation.
In a over-compensated frequency response, the “next” stub line produces a compensation.
EuroPat v2
Die Anbindung an die Hochdruckleitung 51 kann vorteilhaft über eine einzige Stichleitung erfolgen.
The connection to the high-pressure line 51 can advantageously take place via a single branch channel.
EuroPat v2
Am Ende der Stichleitung ist der Außenleiter mit dem Innenleiter kurzgeschlossen.
The outer conductor is short-circuited to the inner conductor at the end of the spur line.
EuroPat v2
Das Steigrohr (7a) mündet in die Stichleitung (8).
The rising pipe (7 a) opens into the stub line (8).
EuroPat v2
Die Signalleitung oder eine Stichleitung davon wirkt wie ein Abnehmer eines Spannungsteilers.
The signal line or a branch line thereof acts like a receiver of a voltage divider.
EuroPat v2
Bevorzugt nimmt dabei die Breite der Stichleitung zu deren offenen Ende hin zu.
In this respect, the width of the stub line preferably increases towards its open end.
EuroPat v2
Die Belüftungsleitung kann eine einzelne Stichleitung sein.
The ventilation line can be an individual tap line.
EuroPat v2
Die nächste Schleife hält eine Stichleitung mit einer Glocke Platine an seinem Ende.
The next loop holds a drop line with a bell sinker at its end.
ParaCrawl v7.1
Der nächste Schleife hält einen Stichleitung mit einer Glocke Platine an ihrem Ende.
The next loop holds a drop line with a bell sinker at its end.
ParaCrawl v7.1
In der Figur 2 sind zwei weitere Teilnehmer A5 und A6 dieser Stichleitung 14 angedeutet.
In FIG. 2, two further participants A 5 and A 6 of this tie line 14 are indicated.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist ein Ausschnitt einer Busleitung BL in Form einer Stichleitung dargestellt.
In FIG. 1, a section of a bus line BL is depicted in the form of a branch line.
EuroPat v2