Translation of "Stichloch" in English

Die Stichplatte 1 ist entsprechend mit einem Stichloch 7 versehen.
The needle plate 1 is correspondingly provided with a needle opening 7.
EuroPat v2
In anderen Fällen wird das Stichloch mit Sauerstofflanzen oder Elektroden aufgebrannt.
In other cases, the taphole is burnt open with oxygen lances or electrodes.
EuroPat v2
Kurzzeitig können in manchen Fällen etwa bei defektem Stichloch größere Mengenströme vorkommen.
In some circumstances i.e. á defective tap hole, greater rates of flow can occur briefly.
EUbookshop v2
Insbesondere bei Si- oder FeSi-Reduktionsöfen neigt das Stichloch während des Abstichs zum Einfrieren.
Particularly in Si- or FeSi reduction furnaces the tap hole tends to freeze during tapping.
ParaCrawl v7.1
Der Spulenfaden 28 ist über den Verriegelungshebel 30 zum Stichloch 18 geführt.
The under-thread 28 is guided via the latch 30 to the stitch hole 18 .
EuroPat v2
Die Führung hält den entstandenen Saum bis zum Stichloch zusammen.
The guide holds together the turned hem until it reaches the needle.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Tontopf an die Stelle der Stichloch zu markieren.
On a clay pot to mark the place of tap-hole.
ParaCrawl v7.1
Fig.2 stellt einen Schnitt durch das verschlossene Stichloch entlang seiner Achse in vergrößertem Maßstab dar.
FIG. 2 illustrates a section through the closed tap hole along its axis, on an enlarged scale.
EuroPat v2
Die Abstichstange 12 ragt mit ihrem freien Ende aus der Stopfmasse bzw. dem Stichloch nach außen.
The free end of the tapping rod 12 projects outwards from the plug or the taphole.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausbildung der erfindungsgemäßen Vor­richtung kann die Halterung gegenüber dem Stichloch ver­schiebbar sein.
In another embodiment of the apparatus according to the invention, the support means may be displaceable relative to the taphole.
EuroPat v2
Die Stichplatte 9 mm mit 5,5 mm Stichloch wurde speziell für die 7er Serie entwickelt.
The 9 mm Stitch plate with 5.5 mm needle hole was specially designed for the 7 Series.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser bekannten Einrichtung strömt in Schließstellung des Verschlußkörpers Umgebungsluft durch den Ringspalt nach dem Injektorprinzip in das Stichloch, wobei der Größe des Ringspaltes entscheidende Bedeutung hinsichtlich der Dichtwirkung zukommt.
With this known arrangement, air of the environment streams through the annular gap into the tap hole according to the injector principle when the closure body is in the closing position. As a result the size of the annular gap is of decisive importance with respect to the sealing effect.
EuroPat v2
Das dort abgeschiedene Aluminium läuft an der Wandung herab, sammelt sich am Boden 42 des Ringraumes 31 und wird durch das Stichloch 43 diskontinuierlich oder durch einen nicht dargestellten Syphon kontinuierlich abgezogen.
The aluminum deposited there descends down the wall, collects at the bottom 42 of annular space 31 and is drawn off discontinuously through a taphole 43 or continuously through a siphon (not shown in the Figure).
EuroPat v2
In einer weiteren Versuchsreihe ist es möglich, in der Versuchsstrecke Roheisenauftreffstellen zu untersuchen, wie sie am Hochofen nach dem Stichloch und beim Einströmen in die Kipprinne anzutreffen sind (Bild 17)
In a further series of tests it is possible to study the pig iron impact points in the test section as are found in the blast furnace behind the tap hole and during discharge into the tipping channel (Fig. 17)
EUbookshop v2