Translation of "Stichverletzung" in English

Die Stichverletzung war offenbar ebenfalls das Resultat eines linkshändigen Hiebes.
Also the stab wound was obviously the result of a left-handed blow.
OpenSubtitles v2018
Diese Spur rührt von einer Stichverletzung.
This spray comes from a stab wound.
OpenSubtitles v2018
Sie hat keine Schuss- oder Stichverletzung, kein Bärenbiss, nichts.
She's got no gunshot wound, knife wound, no polar bear bite, nothing.
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen keine spitze oder hervorstehende Oberfläche haben, die die Gefahr einer Stichverletzung birgt.
They must not have any pointed or protruding surface that constitutes a puncture hazard.
DGT v2019
In welchem Stockwerk ist mein Opfer mit der Stichverletzung? Sie ist aus der Triage draußen.
What floor is my stabbing victim on?
OpenSubtitles v2018
Am 27. April fand die Polizei Dmitri, der eine Stichverletzung hatte, gegen Mitternacht und rief um 0.26 Uhr einen Krankenwagen zu ihm.
At approximately midnight on 27 April, the police found Dmitri, who had suffered a stab wound, and called an ambulance for him at 12.26 a.m.
Europarl v8
Im Jahr 1484 verlegte er seine Werkstatt nach Antwerpen, wo er 1492 infolge einer Stichverletzung starb.
In 1484 he moved to Antwerp, where he died in 1492 from a stab wound during a quarrel with one of his typesetters.
Wikipedia v1.0
In der Nacht, in der Timoshev verschwand, starb dieser Mann an einer Stichverletzung in der Notaufnahme des Arlington Methodist.
The night Timoshev disappeared, this man died of a stab wounded, in the emergency room at Arlington Methodist.
OpenSubtitles v2018
Diese bekannte Anordnung hat bestimmungsgemäß eine Stichverletzung im Herzmuskelgewebe zur Folge, so daß es zu einer Traumatisierung und fibrotischen Gewebereaktion kommen kann.
This known arrangement by definition results in a puncture injury in the cardiac muscle tissue so that trauma and fibrotic tissue reaction may result.
EuroPat v2
Nach dem Antrocknen des Spritzbelages werden die Pflanzen mit einer wäßrigen Suspension von Xanthomonas oryzae durch Stichverletzung der Blätter inokuliert.
After the spray coating had dried on, the plants were inoculated with an aqueous suspension of Xanthomonas oryzae by pricking the leaves.
EuroPat v2
Nach 48 Stunden werden die Pflanzen mit einer wäßrigen Suspension von Xanthomonas oryzae durch Stichverletzung der Blätter inokuliert.
After 48 hours, the plants are inoculated with an aqueous suspension of Xanthomonas oryzae by pricking the leaves.
EuroPat v2
Neben den chronischen Überbelastungen entstehen in selteneren Fällen Sehnenscheidenentzündungen nach einer Infektion mit Bakterien (zum Beispiel nach einer Stichverletzung) oder durch rheumatische Erkrankungen.
Besides chronic overuse, tenosynovitis can occur in rarer cases after an bacterial infection (e.g. after a stab wound) or through rheumatic illnesses.
ParaCrawl v7.1
Die Blutungszeit wird bestimmt, indem dem Patienten eine kleine Schnitt- oder Stichverletzung zugefügt wird und die Zeit bis zum Blutungsstillstand gemessen wird.
The bleeding time is determined by inflicting a small cut or piercing injury on the patient and measuring the time until the bleeding stops.
EuroPat v2
Beispielsweise kann durch eine solche unkontrollierte ruckartige Bewegung eine Stichverletzung an einer Kanüle oder Nadel eines Zubehörteils erfolgen.
For example, such an uncontrolled abrupt movement may result in a stab wound on a cannula or needle of an accessory.
EuroPat v2
Um den Effekt einer frischen Stichverletzung noch realistischer zu gestalten, empfehlen wir unser Spezial FX Kunstblut .
To make things even more realistic, we recommend our Gash As well as the Spine Injury,
ParaCrawl v7.1
Das schwedische Unternehmen TvNo Textil Service bestätigte dieses. Sie investierten ebenfalls in eine X-Ray Maschine wie wir sie vom Flughafen kennen, um Stifte und andere Objekte wie Nadeln und Messer in Kleidung ausfindig machen zu können und somit herkömmliche Verfärbungen durch Tinte an Kleidung und Stichverletzung durch Nadeln bei den Mitarbeitern zu vermeiden.
That is confirmed by the Swedish company TvNo Textil Service, who have invested in an X-ray machine of the airport type to find pens and other objects such as needles and knives in the laundry, to avoid the classic ink damage to clothing and needlestick injuries among employees.
ParaCrawl v7.1