Translation of "Stieß auf" in English
In
allen
anderen
Ausgabenbereichen
stieß
der
Rechnungshof
auf
wesentliche
Fehlerquoten.
In
all
other
areas
of
expenditure,
the
Court
found
material
levels
of
error.
Europarl v8
Aber
ich
stieß
auf
große
Zurückhaltung.
Unfortunately,
they
were
very
reluctant
to
do
so.
Europarl v8
Die
Auswahl
der
nigerianischen
Stadt
Abuja
als
Veranstaltungsort
stieß
auf
heftigen
Widerstand.
There
was
a
lot
of
resistance
about
going
to
Abuja,
in
Nigeria
last
year.
Europarl v8
Hier
stieß
die
Konferenz
auf
die
Unnachgiebigkeit
einiger
Mitgliedstaaten.
In
fact,
in
these
areas,
the
Conference
came
up
against
the
intransigence
of
some
Member
States.
Europarl v8
Auch
meine
Zusatzfrage
stieß
auf
Geringschätzung
und
taube
Ohren.
My
supplementary
question
also
met
with
a
contemptuous
and
deafening
silence.
Europarl v8
Vor
allem
stieß
sie
auf
den
schärfsten
Widerstand
der
Verkehrsminister.
In
particular,
it
encountered
the
strongest
resistance
from
Transport
Ministers.
Europarl v8
Bei
einigen
stieß
diese
Summe
auf
größere
Zustimmung
als
bei
anderen.
Some
were
more
enthusiastic
about
the
amount
of
money
than
others.
Europarl v8
Die
Operation
stieß
auf
ernsthafte
Hindernisse.
The
operation
has
come
up
against
some
serious
obstacles.
Europarl v8
Und
dann
stieß
ich
auf
etwas
namens
Krebsstammzellen.
And
I
stumbled
across
something
called
"cancer
stem
cells."
TED2013 v1.1
Und
ich
stieß
auf
die
Karten,
die
Sie
hier
sehen.
And
I
found
these
maps
which
you
see
here.
TED2020 v1
Und
dann
stieß
er
zufällig
auf
einen
Beitrag
über
TaskRabbit.
And
then
he
happened
to
stumble
across
a
post
about
TaskRabbit.
TED2020 v1
Und
ich
stieß
sofort
auf
ein
Problem.
And
I
immediately
came
upon
a
problem.
TED2020 v1
Dieser
Schritt
stieß
international
auf
Empörung.
The
move
was
met
with
an
international
outcry.
GlobalVoices v2018q4
Ich
stieß
auf
meine
Eltern,
als
sie
an
einem
ungewöhnlichen
Ort
lachten.
And
I
came
across
my
parents
doing
something
unusual,
where
they
were
laughing.
TED2020 v1
Ich
stieß
noch
auf
andere
Dinge.
I
ran
across
other
things.
TED2020 v1
Die
Entwicklung
stieß
auf
Widerstand
in
der
Bevölkerung.
The
development
soon
encountered
resistance
by
the
population.
Wikipedia v1.0
Julie
Corman
recherchierte
und
stieß
auf
die
Geschichte
von
Boxcar
Bertha.
Julie
Corman
researched
female
gangsters
and
came
across
the
true
story
of
Boxcar
Bertha.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Party
letztens
stieß
ich
auf
einen
alten
Freund.
I
ran
into
an
old
friend
of
mine
at
the
party
the
other
day.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
stieß
auf
dieses
Problem,
als
ich
gerade
an
etwas
anderem
arbeitete.
I
stumbled
across
this
problem
when
I
was
working
on
something
else.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
stieß
auf
einige
unerwartete
Probleme.
Tom
encountered
some
unexpected
problems.
Tatoeba v2021-03-10