Translation of "Stielglas" in English
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Stielglas,
insbesondere
ein
Weinglas,
zu
schaffen,
das
dem
Weintrinker
ermöglicht,
die
Temperatur
des
eingeschenkten
Weins
genau
festzustellen.
An
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
a
glass
with
a
stem,
particularly
a
wine
glass,
which
enables
the
wine
drinker
to
precisely
determine
the
temperature
of
the
poured
wine.
EuroPat v2
Indem
das
Stielglas
mit
seiner
Kappe
auf
dem
Transportband
angeordnet
wird,
können
die
vorgegebenen
Linien
an
dem
Glasboden
besonders
gut
erfaßt
werden,
wenn
beispielsweise
der
vorgenannte
optische
Sensor
oberhalb
des
Transportbands
angeordnet
wird,
vorzugsweise
derart,
dass
das
Glasprodukt
unterhalb
des
optischen
Sensors
vorbeitritt.
By
arranging
the
stemware
glass
with
its
cup
or
cap
on
the
conveyor
belt,
the
specified
lines
on
the
glass
base
can
be
detected
particularly
well
if
e.g.
the
above-mentioned
optical
sensor
is
arranged
above
the
conveyor
belt
preferably
such
that
the
glass
product
passes
below
the
optical
sensor.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
Glasprodukt,
wie
beispielsweise
ein
Stielglas
dabei
mittels
eines
Verfahrens,
wie
vorstehend
beschrieben
und/oder
mittels
einer
Vorrichtung,
wie
vorstehend
beschrieben
poliert.
Preferably,
the
glass
product,
such
as
a
stemware
glass,
is
polished
by
means
of
a
method
as
described
above
and/or
an
apparatus
as
described
above.
EuroPat v2
Ein
Stielglas,
bei
dem
der
Körper
eine
bauchige
Form
hat
und
die
Spitze
des
Glases
ein
wenig
nach
außen
gewölbt
ist.
A
stemmed
glass,
wherein
the
top
of
the
glass
pushes
out
a
bit
to
form
a
lip
in
order
to
capture
the
head
and
the
body
is
bulbous.
CCAligned v1
Das
beachtliche
Sortiment
an
Craft-Beer
Gläsern
bei
RASTAL
erweitert
sich
in
diesem
Jahr
um
eine
neue
Größe
für
den
Craft
Master
Bowl,
einem
Stielglas
für
besonders
aromareiche
Biere
sowie
die
Größe
0,5l
für
den
Craft
Master
One.
The
impressive
range
of
craft
beer
glasses
at
RASTAL
is
expanding
this
year
to
include
a
new
size
for
the
Craft
Master
Bowl,
a
stem
glass
for
particularly
aromatic
beers,
as
well
as
the
0.5
l
size
for
the
Craft
Master
One.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
zu
jenen
Zeiten
sollte
das
cremig
elegante
Robustus
6
heute
nicht
aus
Fässern,
sondern
mit
Bedacht
aus
einem
schönen
Stielglas
getrunken
werden
–
vielleicht
zu
einem
feinem
Steak
vom
Lamm.
Unlike
those
days,
the
creamy
elegant
Robustus
6
should
not
be
drunk
from
barrels
today,
but
wisely
from
a
beautiful
stemmed
glass
-
perhaps
to
a
fine
steak
from
the
lamb.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung:
Wenn
Sie
Wein
trinken
wollen,
trinken
Sie
ihn
in
einem
Stielglas,
am
besten
Kristall,
und
wenn
Sie
die
Wahl
haben,
nehmen
Sie
das
Glas,
das
am
besten
zur
Weinsorte
passt.
So
remember:
if
you
are
going
to
drink
wine,
drink
it
in
a
stem
glass
–
preferably
one
made
of
crystal.
If
you
have
the
option,
use
one
that
is
best
fitted.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Bechergläser
als
auch
das
Stielglas
sind
schlicht
und
geradlinig,
jedoch
um
fünf
Grad
aus
der
Senkrechten
geneigt.
Tumblers
as
well
as
stemware
are
simple
and
straight,
however,
inclined
5
degrees
out
of
the
vertical.
ParaCrawl v7.1