Translation of "Stielgriff" in English
Der
Stielgriff
2
übergreift
einen
Teil
der
Deckelfläche
mit
einem
Bereich
2a.
Handle
2
has
a
portion
2a
extending
over
a
portion
of
the
top
surface
of
the
lid.
EuroPat v2
Die
Membran
10
dichtet
den
Hohlraum
7
sowohl
bei
geschlossenem
Ventil
als
auch
bei
geöffnetem
Ventil
und
bei
vom
Deckel
abgenommenen
Stielgriff
nach
außen
ab.
Cavity
7
is
sealed
by
diaphragm
10
with
the
valve
closed
and
opened
as
well
as
with
the
grip
handle
removed
from
the
lid.
EuroPat v2
Die
Verriegelungsvorrichtung
140
ist
diametral
zur
Klemmvorrichtung
124
am
vorderen
Übergang
des
Bügels
16
in
den
Stielgriff
15
des
Handgriffs
12
angeordnet.
The
locking
device
140
is
disposed
diametrically
opposite
the
clamp
device
124
at
the
front
transition
of
the
bow
16
into
the
stem
grip
15
of
the
handle
12.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
des
Bügels
216
ist
mittels
eines
Schnappverschlusses
64
an
dem
Stielgriff
15
lösbar
befestigt
(Fig.
The
other
end
of
the
bow
216
is
detachably
fastened
on
the
stem
grip
15
by
means
of
a
snap
fastener
64
(FIG.
EuroPat v2
Die
Drehachse
13
ist
auf
der
dem
Stielgriff
zugewandten
Seite
des
Überdruckventiles
9
angeordnet
und
bevorzugt
in
der
Griffhälfte
5
gelagert.
The
pivot
pin
13
is
arranged
on
the
side
of
the
pressure
relief
valve
(9)
facing
the
handle
and
is
preferably
supported
in
the
handle
half
5.
EuroPat v2
Dabei
versteht
sich
von
selbst,
dass
der
Griff
1
nicht
über
zwei
Anbindungsflansche
6
und
6'
an
dem
Kochgefäß
angebunden
sein
kann,
sondern
bspw.
auch
lediglich
über
einen,
wodurch
er
als
so
genannter
Stielgriff
ausgebildet
ist.
It
is
self-evident
that
the
handle
1
can
be
attached
to
the
cooking
vessel
not
by
two
attachment
flanges
6
and
6
?
but
for
example
also
by
just
one,
in
which
case
it
is
formed
as
what
as
known
as
a
stick-type
handle.
EuroPat v2