Translation of "Stiftmühle" in English

Das Gemisch wird unter Verwendung einer Stiftmühle oder einer vergleichbaren Mahleinrichtung fein gemahlen.
The mixture is ground finely using a pinned-disc mill or a comparable grinding device.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Gemisch unter Verwendung einer Stiftmühle oder vergleichbaren Mahleinrichtung fein gemahlen.
Subsequently, the mixture is finely milled using a pinned disc mill or comparable milling aggregate.
EuroPat v2
Nach Abkühlen des Materials wird es in einer Stiftmühle gemahlen und anschließend gesiebt.
After cooling, the material is milled in a pin mill and then screened.
EuroPat v2
Zum Vermahlen der sprühgetrockneten Fällungskieselsäure kann man vorzugsweise eine Stiftmühle verwenden.
For grinding the spray dried precipitated silica there can be preferably used a bar crusher.
EuroPat v2
Das Produkt wird abfiltriert, gewaschen, getrocknet und auf einer Stiftmühle vermahlen.
The product was filtered off, washed, dried and ground in a pinned disk mill.
EuroPat v2
Zum Vermahlen des sprühgetrockneten Fällungskieselsäure kann man vorzugsweise eine Stiftmühle verwenden.
For grinding the spray dried precipitated silica there can be preferably used a bar crusher.
EuroPat v2
Das Pigment wird auf einer Stiftmühle gemahlen.
The pigment is milled on a pinned disk mill.
EuroPat v2
Auf einer kryogenen Stiftmühle wird das PVC auf feinste Korngröße gemahlen.
The PVC is ground down to the finest particle size in a cryogenic pinned mill.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann eine Prallzerkleinerung in einer Stiftmühle erfolgen.
For example, an impact comminution can take place in a pin mill.
EuroPat v2
Die erhaltenen 31,0 Teile der Pigmentzubereitung werden über eine Stiftmühle gemahlen.
The resulting 31.0 parts of the pigment preparation are milled on a pinned disc mill.
EuroPat v2
Das getrocknete Material wurde zuerst auf einer Zahnscheibenmühle und anschließend auf einer Stiftmühle vermahlen.
The dried material was first ground on a tooth disc mill and subsequently on a pinned disc mill.
EuroPat v2
Das Pigment wird bei 60°C im Vakuumtrockenschrank getrocknet und anschließend auf einer Stiftmühle gemahlen.
The pigment is dried at 60° C. in a vacuum drying cabinet and then milled on a pinned disk mill.
EuroPat v2
Nach dem Erkalten wurde die homogene Schmelze gebrochen und anschließend mit einer Stiftmühle auf eine RorngrcSBe <100 µ gemahlen.
After cooling, the homogeneous melt was broken and was then ground by means of a mill to a particle size of <100?.
EuroPat v2
Die Herstellung der Spritzpulver erfolgt in der Weise, dass man sämtliche Bestandteile mischt, einmal auf einer Schlagkreuzmühle und zweimal mit einer Stiftmühle feinst mahlt.
To prepare the wettable powders the components were mixed and finely milled once in a cross beater mill and then twice in a pinned disk mill.
EuroPat v2
Eine gleichmäßigere Kornverteilung und damit noch bessere Eigenschaften als Elektrodenwerkstoff erhält man durch eine mechanische Vermahlung des Titandisulfids, vorzugsweise in einer Stiftmühle.
A more homogeneous particle distribution and therewith still better properties as electrode material is obtained by mechanically grinding the titanium disulfide preferably in a pin mill.
EuroPat v2
Das gemäss oben erhalten Präpolymer mit einem Wassergehalt von 7 bis 8 Gewichts-% wird nach Hinzufügen vom 1 Gewichts-% "OP-Wachs" auf einer Stiftmühle gemahlen.
The prepolymer obtained as described above, containing from 7 to 8% by weight of water, is ground on a pin mill after having added 1% by weight of 37 OP-Wachs".
EuroPat v2
Die Mischung wurde langsam auf Siedetemperatur erwärmt, mit 7 1 Wasser versetzt und 2 Stunden lang auf Siedetemperatur gehalten, danach mit Ammoniak auf den pH-Vert 4,6 eingestellt, abgekühlt, auf einem Walzentrockner getrocknet, in einem Drehrohrtrockner auf 300 C erhitzt und in einer Stiftmühle auf eine Korngröße unter 0,5 mm vermahlen.
The mixture was slowly heated to the boiling temperature, treated with 7 liters of water and held for 2 hours at the boiling temperature, then adjusted to a pH of 4.6 with ammonia, cooled, dried on a roller drier, heated in a tubular rotary drier to 300° C. and ground in a spike mill to a particle size below 0.5 mm.
EuroPat v2
Das gemäss oben erhalten Präpolymer mit einem Wassergehalt von 7 bis 8 Gewichts-% wird nach Hinzufügen vom 1 Gewichts-% "Of-Wachs" auf einer Stiftmühle gemahlen.
The prepolymer obtained as described above, containing from 7 to 8% by weight of water, is ground on a pin mill after having added 1% by weight of 37 OP-Wachs".
EuroPat v2
Das gemäss oben erhaltene Präpolymer mit einem Wassergehalt von 8,0 Gewichts-% wird nach Hinzufügen von 1,0 Gewichts-% Zinkstearat in einer Stiftmühle gemahlen und direkt als Pressmasse verarbeitet.
1.0% by weight of zinc stearate is added to the prepolymer obtained as described above, containing 8.0% by weight of water, and the material is ground in a pin mill and directly processed as a compression moulding composition.
EuroPat v2
Nach dem Erkalten wurde die homogene Schmelze gebrochen und anschließend mit einer Stiftmühle auf eine Korngröße < 100 µ gemahlen.
After cooling, the homogeneous melt was broken and was then ground by means of a mill to a particle size of <100?.
EuroPat v2
Das Resorcin, das in Schuppen von 5 x 10 mm sowie in Klumpenform vorliegt, wurde in einer Stiftmühle auf eine mittlere Korngrösse 0,17 mm gemahlen, wobei der Anteil an Resorcin der Korngrösse kleiner als 0,125 mm 33% betrug.
The resorcinol which was present in scales of 5×10 mm as well as in the form of lumps was ground in a disk attrition mill to an average particle size of 0.17 mm, whereby the portion of resorcinol having a particle size smaller than 0.125 mm was 33%.
EuroPat v2
Das Produkt wurde noch weitere 20 Minuten bei 180 °C gehalten und anschließend nach dem Abkühlen in einer Stiftmühle zu einem feinen gelben Pulver vermahlen.
The product was then held for a further 20 minutes at 180° C. and then after cooling, milled to a fine yellow powder in a nail mill.
EuroPat v2
Ein in Wasser leicht dispergierbares, benetzbares Pulver wird erhalten, indem man 25 Gewichtsteile Wirkstoff, 64 Gewichtsteile kaolinhaltigen Quarz als Inertstoff, 10 Gewichtsteile ligninsulfonsaures Kalium und 1 Gewichtsteil oleoylmethyltaurinsaures Natrium als Netz-und Dispergiermittel mischt und in einr Stiftmühle mahlt.
A wettable powder which is readily dispersible in water is obtained by mixing 25 parts by weight of active ingredient, 64 parts by weight of kaolin-containing quartz, as the inert substance, 10 parts by weight of potassium lignin-sulfonate and 1 part by weight of sodium oleyl-methyl-taurate, as the wetting agent and dispersing agent, and grinding the mixture in a pinned disk mill.
EuroPat v2
Die Mischung wurde langsam auf Siedetemperatur erwärmt, mit 7 I Wasser versetzt und 2 Stunden lang auf Siedetemperatur gehalten, danach mit Ammoniak auf den pH-Wert 4,6 eingestellt, abgekühlt, auf einem Walzentrockner getrocknet, in einem Drehrohrtrockner auf 300 °C erhitzt und in einer Stiftmühle auf eine Korngröße unter 0,5 mm vermahlen.
The mixture was slowly heated to the boiling temperature, treated with 7 liters of water and held for 2 hours at the boiling temperature, then adjusted to a pH of 4.6 with ammonia, cooled, dried on a roller drier, heated in a tubular rotary drier to 300° C. and ground in a spike mill to a particle size below 0.5 mm.
EuroPat v2
Ein in Wasser leicht dispergierbares, benetzbares Pulver wird erhalten, indem man 25 Gewichtsteile Wirkstoff, 64 Gewichtsteile kaolinhaltigen Quarz als Inertstoff, 10 Gewichtsteile ligninsulfonsaures Kalium und 1 Gewichtsteil oleoylmethyltaurinsaures Natrium als Netz- und Dispergiermittel mischt und in einer Stiftmühle mahlt.
A wettable powder which is readily dispersible in water is obtained by mixing 25 parts by weight of active substance, 64 parts by weight of kaolin-containing quartz, as the inert substance, 10 parts by weight of potassium lignin-sulfonate and 1 part by weight of sodium oleyl-methyl-tauride, as the wetting agent and dispersing agent, and grinding the mixture in a pinned disk mill.
EuroPat v2