Translation of "Stiftschraube" in English

Zum Anziehen und Lösen ist die Stiftschraube 68 mit einem Innensechskant 72 versehen.
Stud bolt 68 is provided with a hexagon socket 72 to facilitate tightening and loosening thereof.
EuroPat v2
Am geeignetsten ist dabei eine Stiftschraube mit Kugelauflage oder mit einer eingelegten Kugel.
The most advantageous case is to use a stud bolt with a ball end or a small ball inserted.
ParaCrawl v7.1
Zur Erzeugung des gewünschten Formschlusses ist die Stiftschraube ein Gewindestift mit einer Ringschneide.
Optionally, the stud may be a threaded pin with an annular cutting edge to create the desired form fitting.
EuroPat v2
Das Gewindestück 21 ist in dieser Ausführungsform als Stiftschraube ausgebildet.
The threaded piece 21 is constructed in this embodiment as a stud bolt.
EuroPat v2
Eine Stiftschraube als Mitnehmer sorgt für die Kraftübertragung.
A screw in the steel axle transmits the power to the tube.
ParaCrawl v7.1
Mit dem linken Trägerteil 6 ist das Führungsteil 8 durch eine Stiftschraube 10 fest verbunden.
The guide member 8 is permanently connected with the left support member 6 by a stud bolt 10.
EuroPat v2
Das Verriegelungselement 7 ist starr an der Profilschiene 5 mit Hilfe einer Stiftschraube 24 befestigt.
The locking member 7 is rigidly fixed to the profile rail 5 with the aid of a stud 24 .
EuroPat v2
Die Stiftschraube 40 und das Verbindungsteil 36 sind mittels der Überwurfmutter 48 miteinander verbunden.
The stud bolt 40 and the connecting element 36 are interconnected by the union nut 48 .
EuroPat v2
Wände und Decke sind sorgfältig verputzt, die Fußböden bestehen aus Beton mit Stiftschraube.
The walls and ceiling are neatly plastered, the floors consist of concrete with stud screws.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung von Bohrlöchern mit unterschiedlicher Bohrlochtiefe ist es bekannt, die Anschlaghülse auf dem Bohrschaft zu verschieben und bspw. durch eine in der Wandung der Anschlaghülse eingesetzte Stiftschraube auf dem Bohrschaft in der gewünschten Stellung festzusetzen.
It is a well-known practice to displace a stop sleeve of the stop plate along the drill shank and to fix the sleeve on the drill shank in a predetermined position, for example by a stud bolt in order to adapt the drill for drilling holes of different depth.
EuroPat v2
Der Halter selber ist im wesentlichen zweiteilig aus einem Grundkörper mit einer Längsnut und aus einem darin verschiebbaren Stellteil, dessen Lage relativ zum Grundkörper mit einer Stiftschraube eingestellt und mit Hilfe einer durch ein im Grundkörper befindliches Langloch gehenden Klemmschraube fixiert werden kann, ausgebildet.
The holder itself is essentially made of two parts and comprises a basic element provided with a longitudinal groove and an adjustable member which is displaceable therein and whose position can be set relative to the basic element by means of a screw and can be fixed with the aid of a clamping screw that passes through an opening in the basic element.
EuroPat v2
Die Stiftschraube 14 hat die weitere Aufgabe, die genaue Verdrehlage des Werkzeughalters 20 in Bezug zu dem Kurvenkörper 13 festzulegen.
The grub-screw (14) has the further task of determining the exact rotational position of the tool holder in relation to the cam body (13).
EuroPat v2
Die bei geschlossenem Ventil vorhandene Anfangsgröße der Polflächen kann durch die Stiftschraube 44 auf jeden gewünschten Wert eingestellt werden.
The initial surface area of the pole faces when the valve is closed can be set to any desired value by means of the screw 44.
EuroPat v2
Durch entsprechendes Drehen der Stiftschraube 44 läßt sich danach die gewünschte Differenz der beiden Abstände leicht einstellen.
The desired difference between the two distances can be adjusted easily by turning the screw 44 appropriately.
EuroPat v2
Da es sich dabei aber auch um eine Verdrehung der Stiftschraube in der Gewindebohrung des Kornträgers handelt, ist in ungünstiger Weise mit der Seitenverstellung des Kornes auch stets ein Ein-oder Ausschrauben in die bzw. aus der Gewindebohrung und damit eine Höhenverstellung des Korns verbunden.
As this also involves a turning of the stud screw in the threaded bore of the front sight support, a lateral displacement of the front sight is always connected, in an unfavorable manner, with a screwing into or out of the threaded bore, respectively, and thereby with a change in the height of the front sight.
EuroPat v2
Elektrohydraulische Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Zu­fuhr des hydraulischen Druckmittels zur Membran (35) mittels eines in der Stiftschraube (41) axial ver­laufenden Durchganges (42) erfolgt.
An electrohydraulic device as claimed in claim 2 characterized in that hydraulic fluid is supplied to the membrane via a passage axially extending in the setscrew.
EuroPat v2
Eine weiter vorteilhafte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß eine von außen zugängliche Stiftschraube am Monoblock vorgesehen ist, durch die, wenn sie ganz eingedreht ist, eine Bewegung der Steuerklappe durch den Steuerbolzen verhinderbar ist.
Another advantageous embodiment is characterized in that a tap bolt accessible from the outside is provided at the monobloc unit; when this bolt has been entirely threaded into place, movement of the control flap can be prevented by the control bolt.
EuroPat v2
Der Käfig 3 ist über eine Stiftschraube 4 mit einem sich in axialer Richtung anschließenden und axial verschieblichen Teil 5 verbunden.
The cage 3 is connected by way of radial stud 4 with an axially displaceable part 5 which projects beyond the cage.
EuroPat v2
Auch bei der vorbeschriebenen Konstruktion sind die Glattwalzrollen 1' in geeigneter und an sich bekannter Weise in einem diese separierenden Käfig 3' geführt, der beispielsweise über eine Stiftschraube 4' mit einem ebenfalls axial verschieblichen Teil 5' verbunden ist, welches sich über einen Kragen 25' an einem Axiallager 10' in ebenfalls an sich bekannter Weise abstützt.
Also in the above described design the planishing rollers 1' are guided in a suitable manner known in itself in a cage 3' separating them, which is connected, for example by way of stud 4', with a likewise axially displaceable part 5', which by way of a collar 25' takes support on an axial bearing 10' likewise in known manner.
EuroPat v2
Bevor nun der Kolben 31 in seine obere Endlage gemäss dem linken Teil der Fig.2 gelangt, wird der Führungsring 32 in eine Lage gedreht, in welcher die Stiftschraube 36 am Anschlag 35 aufläuft und eine weitere Drehbewegung des Führungsringes 32 und mithin ein weiteres Anheben des Kolbens 31 verhindert.
Before the piston 31 arrives at its upper limit position according to the left half of FIG. 2, the guide ring 32 is turned to a position in which the pin screw 36 runs into the abutment 35 and prevents a further rotational movement of the guide ring 32 and thereby a further elevation of the piston 31.
EuroPat v2
Der aus Plexiglas oder Teflon bestehende Kunststoffkörper bildet eine der Stiftschraube 1 zugekehrte Anlagefläche 7 als eine Zylinderfläche von 50 x 50 mm.
The plastic part, which is made of Plexiglass or Teflon, forms a contact surface 7 facing the setscrew 1, in the shape of a 50 mm ×50 mm cylindrical surface.
EuroPat v2
Diese mit einem Krümmungsradius von 110 bis 112 mm eindimensional gekrümmte Fläche ist, wie man sieht, parallel zur Achse 8 der Stiftschraube orientiert und berührt die zylindrische Hüllfläche des Gewindes im Bereich eines Spulenabschnittes 9 längs einer Mantellinie.
As may be seen, this surface which is unidimensionally curved at a 110 to 112 mm radius of curvature, is oriented parallel to an axis 8 of the setscrew and touches the cylindrical contoured surface of the thread in the vicinity of a coil section 9 along a surface line or generatrix.
EuroPat v2
Dabei führt die Stiftschraube 1 eine Drehbewegung um ihre Schraubenachse 8 durch, wie durch den Pfeil 15 angedeutet ist.
During this process, the setscrew or bolt 1 performs a rotary motion about its axis 8, as indicated by an arrow 15.
EuroPat v2
Nach Herausdrehen der Stiftschraube 31 aus dem Schlüsselkör per 20 läßt sich die Trägerleiste 24 mit den eingesteckten Miniatur-Widerständen 22 aus dem Schlüsselkörper 20 herausziehen, so daß die Positionen der Miniatur-Widerstände 22 untereinander vertauscht werden können oder daß die Miniatur-Widerstände 22 durch solche mit anderen Widerstandswerten ersetzt werden können.
After removing the pin screw 31 from the key body 20, the support bar 24 with the inserted miniature resistors 22 may be removed from the key body 20, so that the positions of the miniature resistors 22 may be exchanged with respect to each other, or that the miniature resistors 22 may be replaced by other resistor values.
EuroPat v2
In das Gelenkstück 86 ist ein mit einem Gewindestück 88 versehenes und zur Aufnahme und Befestigung des Mikroskopes 60 ausgebildetes Kupplungsstück 90 eingeschraubt und durch eine Stiftschraube 87 fixiert.
This coupling element 90 is provided with a threaded portion 88 and serves to receive and attach the microscope 60 and can be fixed by a pin screw 87 or equivalent structure.
EuroPat v2