Translation of "Stiftspitzer" in English
Der
Stiftspitzer
1
kann
nun
zum
einen
in
diesem
Rohzustand
verwendet
werden.
On
the
one
hand,
then,
the
pencil
sharpener
1
can
be
used
in
this
unaltered
state.
EuroPat v2
Ein
dem
Gegenstand
des
Anspruchs
1
näher
kommender
Stiftspitzer
ist
nicht
ermittelt
worden.
A
pencil
sharpener
approximating
more
closely
to
the
subject-matter
of
Claim
1
has
not
been
found.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Stiftspitzer
zum
Anspitzen
eines
Stifts,
insbesondere
eines
Kosmetikstifts.
The
invention
relates
to
a
pencil
sharpener
for
sharpening
a
pencil,
in
particular
a
cosmetic
pencil.
EuroPat v2
Der
Stiftspitzer
nach
Anspruch
1
ist
mithin
gegenüber
dem
zu
berücksichtigenden
Stand
der
Technik
neu.
The
pencil
sharpener
according
to
Claim
1
is
therefore
new
in
terms
of
the
relevant
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Im
Oberbegriff
des
Anspruchs
ist
von
einem
Stiftspitzer
der
durch
die
deutsche
Auslegeschrift
1
003
093
bekanntgewordenen
Art
ausgegangen.
The
pre-characterising
portion
of
the
claims
is
based
on
a
pencil
sharpener
of
the
kind
disclosed
in
German
application
(Auslegeschrift)
1
003
093.
ParaCrawl v7.1
Die
Merkmale
des
Spitzers,
die
schon
der
Stiftspitzer
nach
der
vorstehenden
deutschen
Auslegeschrift
aufweist,
sind
sämtlich
im
Oberbegriff
aufgeführt.
Those
features
of
the
sharpener
which
were
also
present
in
the
sharpener
according
to
the
above-mentioned
German
"Auslegeschrift"
are
all
in
the
pre-characterising
portion.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorsprünge
bzw.
Vertiefungen
ermöglichen
hierbei
das
Zusammenstecken
mehrerer
Stiftspitzer
und
somit
deren
Kombination
zu
einem
Mehrfachspitzer.
The
protrusions
or
depressions
here
allow
a
plurality
of
pencil
sharpeners
to
be
plugged
together
and
thus
to
be
combined
to
form
a
multiple
sharpener.
EuroPat v2
Bei
einem
aus
der
DE
199
52
039
A1
bekannten
Stiftspitzer
sind
mehrere
unterschiedlich
geformte
Minenformer
vorgesehen,
die
an
einer
karussellartigen
Verstellmechanik
angeordnet
sind
und
durch
Verdrehen
der
Verstellmechanik
alternativ
mit
dem
Stiftführungskanal
in
Eingriff
gebracht
werden
können.
A
pencil
sharpener
which
is
known
from
German
published
patent
application
DE
199
52
039
A1
has
a
plurality
of
differently
shaped
core
shapers
which
are
arranged
on
a
carousel-like
adjustment
mechanism
and,
by
virtue
of
the
adjustment
mechanism
being
rotated,
can
alternatively
be
brought
into
engagement
with
the
pencil-guiding
channel.
EuroPat v2
Stiftspitzer
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Spitzereinheiten
(30,31,32)
in
miteinander
verbundenem
Zustand
in
ein
Spanfanggehäuse
(35a-c)
eingesetzt
sind.
The
pencil
sharpener
according
to
claim
1,
which
further
comprises
a
shaving-collecting
housing,
and
wherein
said
sharpener
units
are
inserted
in
said
housing
in
an
interconnected
state.
EuroPat v2
Stiftspitzer
zum
Anspitzen
von
Kosmetikstiften,
die
üblicherweise
mit
einer
vergleichsweise
weichen,
plastischen
Mine
versehen
sind,
weisen
häufig
zusätzlich
zu
dem
Schälmesser
einen
sogenannten
Minenformer
auf,
der
beim
Spitzvorgang
die
im
Bereich
der
Stiftspitze
hervortretende
Minenmasse
zu
einer
vorgegebenen,
insbesondere
abgerundeten
Spitze
ausformt.
Pencil
sharpeners
for
sharpening
cosmetic
pencils,
which
are
usually
provided
with
a
comparatively
soft,
plastic
core,
often
have,
in
addition
to
the
shaving
blade,
a
so-called
core
former
by
means
of
which,
during
the
sharpening
operation,
the
core
substance
produced
in
the
region
of
the
pencil
tip
is
formed
into
a
predetermined,
in
particular
rounded
tip.
EuroPat v2
Bei
dem
Stiftspitzer
nach
der
deutschen
Auslegeschrift
1
003
093
muss
der
im
Tragteil
angeordnete
Schieber
zum
Abdecken
der
Einführungsöffnung
mit
der
Hand
sowohl
in
die
Freigabe-
als
auch
in
die
Schließstellung
geschoben
werden.
In
the
case
of
the
pencil
sharpener
according
to
German
application
(Auslegeschrift)
1
003
093,
the
slide
member
in
the
support
element
acting
as
a
cover
for
the
insertion
aperture
has
to
be
moved
by
hand
to
the
closed
as
well
as
the
open
position.
ParaCrawl v7.1
Wie
sich
aus
den
vorstehenden
Ausführungen
ergibt,
unterscheidet
sich
der
Gegenstand
des
Anspruchs
1
von
dem
Stiftspitzer
nach
der
deutschen
Auslegeschrift
1
003
093
durch
die
im
kennzeichnenden
Teil
des
Anspruchs
angegebenen
Merkmale.
The
subject-matter
of
Claim
1
is
hence
distinguished
from
the
pencil
sharpener
according
to
German
application
(Auslegeschrift)
1
003
093
by
the
features
set
out
in
the
characterising
portion
of
the
claim.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Sicherungen
stellten
deshalb
ein
benachbartes
Gebiet
der
Technik
dar,
weil
Stiftspitzer
und
Spardosen
dem
"weiteren
Gebiet
des
Verschließens
von
Behältern"
zuzuordnen
seien.
Such
securing
mechanisms
represented
a
neighbouring
field
because
both
pencil
sharpeners
and
savings
boxes
belonged
to
the
"broader
field
of
the
closing
of
containers".
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibung
ist
dem
geänderten
Wortlaut
der
Patentansprüche
angepaßt
und
durch
einen
Abschnitt
ergänzt
worden,
in
dem
noch
auf
einen
bei
der
Recherche
ermittelten
weiteren
Stiftspitzer
eingegangen
ist.
The
description
has
been
brought
into
line
with
the
amended
wording
of
the
claims
and
a
section
has
been
added
dealing
with
another
pencil
sharpener
revealed
by
the
search.
ParaCrawl v7.1