Translation of "Stiftungsbeirat" in English
Das
Kuratorium
wird
unterstützt
von
einem
Stiftungsbeirat
mit
Angela
Beesley
Starling
als
Vorsitzender.
The
Board
is
supported
by
an
Advisory
Board,
chaired
by
Angela
Beesley
Starling.
ParaCrawl v7.1
Der
Stiftungsbeirat
besteht
ausMitgliedern
derFamilien
Handtmann
und
wird
durch
Arthur
Handtmann
geleitet.
The
foundation’s
advisory
board
comprises
members
of
the
Handtmann
family
and
is
headed
by
Arthur
Handtmann.
ParaCrawl v7.1
Der
Stiftungsbeirat
besteht
aus
Mitgliedern
der
Familien
Handtmann
und
wird
durch
Arthur
Handtmann
geleitet.
The
foundation's
advisory
board
comprises
members
of
the
Handtmann
family
and
is
headed
by
Arthur
Handtmann.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
das
Angebot,
in
den
Stiftungsbeirat
von
Wings
for
Life
einzutreten,
erfreut
angenommen.
In
addition,
I
have
gladly
accepted
the
offer
to
join
the
Wings
for
Life
advisory
board.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
zuständig
für
die
Evaluation
geeigneter
Projekte,
welche
dem
Stiftungsbeirat
für
die
Ausrichtung
von
Stiftungsgeldern
vorgeschlagen
werden.
These
are
responsible
for
the
evaluation
of
suitable
projects,
proposed
to
the
Foundation
Board
for
the
allocation
of
foundation
funds.
WikiMatrix v1
Seit
seinem
Eintritt
in
den
Ruhestand
am
1.4.2015
ist
er
weiter
aktiv,
z.
B.
als
Vorsitzender
des
Beirats
für
Forschungsmigration
beim
Bundesamt
für
Migration
und
Flüchtlinge,
als
Vizepräsident
der
Virtuellen
Hochschule
Bayern,
im
Stiftungsbeirat
der
HRK,
im
Stiftungsrat
der
Bayerischen
Eliteakademie,
in
den
Kuratorien
des
Max-Planck-Institut
des
Lichts
und
des
Fraunhofer-Instituts
für
Integrierte
Schaltungen
IIS,
in
verschiedenen
Kommissionen
der
HRK,
als
Ehrenvorsitzender
des
Konfuzius-Instituts
Nürnberg-Erlangen,
im
Beirat
der
Sparkasse
Nürnberg
und
in
zwei
Aufsichtsräten.
Since
his
retirement
on
1
April
2015,
he
has
continued
to
fulfil
a
variety
of
roles,
including
as
chairman
of
the
Advisory
Board
for
Research
Migration
at
the
Federal
Office
for
Migration
and
Refugees,
vice
president
of
the
Virtual
University
of
Bavaria,
and
a
member
of
the
HRK's
Executive
Board,
the
Board
of
Trustees
of
the
Max
Planck
Institute
for
the
Science
of
Light,
the
Advisory
Board
of
the
Fraunhofer
Institute
for
Integrated
Circuits
IIS,
various
HRK
commissions,
the
Advisory
Board
of
Sparkasse
Nuremberg
and
two
supervisory
boards,
and
as
honorary
chairman
of
the
Confucius
Institute
Nürnberg-Erlangen.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Söhnen
Michael,
Armin
und
Karsten
Gauselmann
haben
auch
die
Töchter
des
ältesten
Sohnes,
Janika
und
Sonja
Gauselmann,
sowie
drei
enge
Vertraute
der
Familie
im
Stiftungsbeirat
Sitz
und
Stimme.
Alongside
sons
Michael,
Armin
and
Karsten
Gauselmann,
the
daughters
of
the
eldest
son,
Janika
and
Sonja,
as
well
as
three
close
associates
of
the
family,
also
have
a
seat
and
vote
on
the
Advisory
Board.
ParaCrawl v7.1
So
besteht
der
Stiftungsbeirat
nicht
nur
aus
Vertretern
der
Gründergeneration
und
ihren
direkten
Nachfolgern,
sondern
bereits
auch
aus
der
Enkelgeneration.
The
Foundation’s
Advisory
Board
not
only
comprises
members
of
the
founding
generation
and
their
direct
successors,
but
also
members
of
their
grandchildren’s
generation.
ParaCrawl v7.1