Translation of "Stiftungsfonds" in English

Diese sollten aus einem Stiftungsfonds finanziert werden.
This would be financed from an endowment fund.
Wikipedia v1.0
Ich muss die Liste der Begünstigten für den Stiftungsfonds ändern.
I'm gonna change the beneficiaries of the trust fund.
OpenSubtitles v2018
Der EJS Stiftungsfonds verfolgt seit seiner Auflegung im Februar 2010 eine nachhaltige Investmentstrategie.
The EJS foundation fund has pursued a sustainable investment strategy since its launch in February 2010.
ParaCrawl v7.1
Den Namen Ihres Stiftungsfonds wählen Sie selbst.
You choose the name of your endowment fund.
ParaCrawl v7.1
Deshalb unterstützen wir seit 2012 einen Stiftungsfonds gegen Korruption.
That’s why we have been supporting the Endowment fund against corruption since 2012.
ParaCrawl v7.1
Seit ihrer Gründung hat Philanthropia 25 Stiftungsfonds errichtet.
Since its creation, 25 funds have been opened by Fondation Philanthropia.
ParaCrawl v7.1
Der ŠKODA AUTO Stiftungsfonds umfasst 30 Millionen Euro.
The ŠKODA AUTO endowment fund amounts to 30 million euros.
ParaCrawl v7.1
Der geschäftsführende Direktor des ILF ist Andreas Cahn, Stiftungsfonds Commerzbank Stiftungsprofessur, Goethe-Universität Frankfurt.
The Executive Director of the ILF is Andreas Cahn, Endowment Funds Commerzbank Professorship, Goethe University Frankfurt am Main.
WikiMatrix v1
Was ist eigentlich ein Stiftungsfonds?
What is a foundation fund?
CCAligned v1
Was ist ein zweckgebundener Stiftungsfonds?
What is a dedicated foundation fund?
ParaCrawl v7.1
Der Stiftungsfonds ist eine interessante Alternative zur Treuhandstiftung, da seine Verwaltung einfach und unbürokratisch ist.
Endowments are an interesting alternative to foundation as they can be managed simply and non-bureaucratically.
ParaCrawl v7.1
Der Stiftungsfonds Martin-Buber-Gesellschaft der Forschungsstipendiaten in den Geistes-, Kultur- und Sozialwissenschaften wurde Ende 2009 gegründet.
The Foundation Martin Buber Society of Fellows in the Humanities was established in late 2009.
ParaCrawl v7.1
Sie unterstützen die Foundation durch einen benannten Stiftungsfonds und als Mitglieder der Arch Klumph Society.
They support the Foundation through a named endowment fund and as members of the Arch Klumph Society.
ParaCrawl v7.1
Dank der Arbeit für unsere zahlreichen Stiftungsfonds haben wir Antworten auf die drängendsten Fragen.
The work we conduct on behalf of innumerable foundations provides us with answers to the most crucial questions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hatte Hitler persönlichen Zugriff auf den von Bormann und anderen eingerichteten „Adolf Hitler Stiftungsfonds der deutschen Wirtschaft".
Bormann set up the Adolf Hitler Fund of German Trade and Industry, which collected money from German industrialists on Hitler's behalf.
Wikipedia v1.0
Um dieses Ziel zu erreichen, werden Stiftungsfonds als öffentlich-private Partnerschaften eingerichtet, die die Rhino Ark, den KWS und den KFS und Vertreter der lokalen Gemeinden zusammenbringen.
To achieve this, endowment funds are being established as public-private partnerships, bringing together the Rhino Ark, the KWS and the KFS, and representatives from local communities.
News-Commentary v14
Einrichtungen ohne eigene Rechtspersönlichkeit, wie etwa Treuhandfonds wären damit per Definition ausgeschlossen, Stiftungen mit gemeinnützigen Zielen hingegen, die in einigen Mitgliedstaa­ten rechtlich unselbständige Fonds umfassen, sowie gemeinnützige Stiftungsfonds, wären einbegriffen.
This would exclude by definition unincorporated entities, such as trusts, but would cover foundations with public benefit aims which in some EU Member States house non-autonomous funds, as well as public benefit endowed funds.
TildeMODEL v2018
Einrichtungen ohne eigene Rechtspersönlichkeit, wie etwa Treuhandfonds wären damit per Definition ausge­schlossen, Stiftungen mit gemeinnützigen Zielen hingegen, die in einigen Mitgliedstaaten rechtlich unselbständige Fonds umfassen, sowie gemeinnützige Stiftungsfonds, wären einbe­griffen.
This would exclude by definition unincorporated entities, such as trusts, but would cover foundations with public benefit aims which in some EU Member States house non-autonomous funds, as well as public benefit endowed funds.
TildeMODEL v2018
Ein anderes Beispiel einer verantwortungsbewussten Firma aus der Region Pardubice ist die Gesellschaft Isolit-Bravo, die schon siebzehn Jahre lang Hauptsponsor eines Stiftungsfonds für gehandicapte Kinder ist.
Another example of a responsible company from the Pardubice region is the company Isolit-Bravo, who has been a major contributor to the endowment fund for handicapped children for seventeen years.
WMT-News v2019
In den Jahren, in denen wegen besonderer Vorkommnisse oder fehlender würdiger Nominierungen kein Preis zugesprochen wurde, floss das Preisgeld zurück in den jeweiligen Stiftungsfonds.
In years in which the Nobel Prize is not awarded due to external events or a lack of nominations, the prize money is returned to the funds delegated to the relevant prize.
WikiMatrix v1
In deren Rahmen initiierte er dann 2005 die Gründung des Stiftungsfonds Erudikon, der denjenigen helfen will, denen dies ihre Lebenssituation sonst nicht ermöglicht, Bildung an allen Schultypen zu erlangen.
In the framework of such efforts, he then initiated the establishment of the Erudikon Endowment Fund in 2005 to provide university access to those individuals whose life situation would otherwise make it impossible.
WikiMatrix v1
Die Fürstliche Strategie ist weltweit eines der wenigen für private Investoren zugänglichen Anlagekonzepte mit einer solchen Kombination und ist mit der Philosophie von renommierten U.S. Stiftungsfonds wie Harvard, Yale, Princeton oder Stanford University verwandt.
One of the few investment concepts worldwide to offer such a combination and be accessible to private investors, the Princely Strategy is similar to that employed by leading US endowment funds such as those of Harvard, Yale, Princeton and Stanford University.
ParaCrawl v7.1