Translation of "Stiftungsmodell" in English
Warum
sollte
sich
nicht
auch
mit
Griechenland
ein
solches
Stiftungsmodell
finden
lassen?
Why
not
seek
a
similar
foundation
model
for
Greece?
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
dem
Stiftungsmodell
wird
den
Unternehmen
hier
die
Möglichkeit
eröffnet,
anwendungsorientierte
Projekte
durchzuführen.
Irrespective
of
the
endowment
model,
the
companies
will
be
given
the
opportunity
to
conduct
application-oriented
projects
here.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollte
auf
einem
Stiftungsmodell
beruhen,
und
die
Anschubfinanzierung
sollte
der
Finanzsektor
durch
zu
verzinsende
Kredite
ermöglichen.
It
should
be
based
on
a
foundation
model
and
the
start-up
financing
should
be
provided
by
the
finance
sector
by
means
of
interest-bearing
loans.
Europarl v8
Das
Stiftungsmodell
hat
die
Universität
in
die
Lage
versetzt,
ihre
Stärken
besser
auszubauen,
flexibler
auf
neue
Herausforderungen
zu
reagieren
und
besser
im
Wettbewerb
zu
bestehen.
The
foundation
model
has
put
the
university
in
a
position
to
better
build
on
its
strengths,
to
respond
with
agility
to
new
challenges
and
to
compete
more
effectively.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
bringt
das
Stiftungsmodell
die
Hochschulen
dazu,
besser
auf
gesellschaftliche
Problemlagen
einzugehen,
die
Möglichkeiten
von
Innovationen
aufmerksamer
zu
prüfen,
und
diese
dann
gezielt
für
die
Profilbildung
einzusetzen.
Overall,
the
foundation
model
allows
universities
to
increase
its
focus
on
social
problems,
to
thoroughly
explore
the
potential
of
innovative
ideas,
and
use
both
to
enhance
its
position.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurde
die
Rolle
des
Präsidiums
durch
das
Stiftungsmodell
so
gestärkt,
dass
ein
professionelles
Hochschulmanagement
an
die
Stelle
der
traditionellen
Hochschulverwaltung
getreten
ist.
Overall,
the
foundation
model
has
strengthened
the
role
of
the
Presidential
Committee
to
such
a
degree
that
a
professional
university
management
team
has
replaced
the
traditional
university
administration.
ParaCrawl v7.1
Befürchtungen,
dass
die
mit
dem
Stiftungsmodell
verbundene
Öffnung
gegenüber
der
Gesellschaft
und
damit
auch
gegenüber
der
Wirtschaft
zu
Abhängigkeiten
von
Unternehmen
führen,
diese
gar
Einfluss
auf
Forschung
und
Lehre
nehmen
könnten,
haben
sich
nicht
bewahrheitet.
Concerns
that
the
foundation
model’s
openness
towards
society
as
well
as
business
would
lead
to
the
university’s
dependence
on
corporations,
which
in
turn
would
exercise
an
influence
on
research
and
instruction
have
been
proven
unfounded.
ParaCrawl v7.1