Translation of "Stiftungsregister" in English
Diese
Satzung
ist
beim
Stiftungsregister
der
Industrie-
und
Handelskammer
des
Ortes
des
Sitzes
zu
hinterlegen.
Recognition
of
associations
for
tax
purposes
EUbookshop v2
Die
Entstehung
setzt
weiterhin
die
Eintragung
in
das
Stiftungsregister
beim
Ministerium
der
Justiz
voraus.
In
addition,
participation
by
businesses
in
activities
for
the
public
good,
and
-
in
particular
-
the
acquisition
of
works
of
art
to
be
offered
as
a
gift
and
expenditure
on
promoting
and
developing
certain
arts
also
attract
tax
concessions.
EUbookshop v2
Des
weiteren
können
ausländische
Stiftungen
in
Spanien
ebenso
wie
spanische
Stiftungen
Tätig
keiten
im
Rahmen
ihres
Zwecks
ausüben
und
die
gleichen
steuerlichen
Vorteile
in
Anspruch
nehmen,
wenn
sie
eine
Zweigstelle
auf
spanischem
Staatsgebiet
haben
und
sich
in
das
Stiftungsregister
eintragen
lassen.
In
addition,
like
Spanish
foundations,
foreign
foundations
can
also
engage
in
activities
in
Spain
which
relate
to
their
object
and
can
enjoy
the
concessions
granted
to
Spanish
foundations,
provided
they
are
represented
on
Spanish
territory
and
are
entered
in
the
register
of
foundations.
EUbookshop v2
Der
Oberste
Gerichtshof
begnügte
sich
strikt
mit
der
Prüfung
der
formellen
Bedingungen
der
Eintragung
der
Stiftung
in
das
Stiftungsregister,
ohne
auf
den
von
Antonio
Saura
eindeutig
geäusserten
Willen,
das
Verfahren
der
Stiftungsgründung
zu
beenden,
einzutreten
–
aus
dem
formellen
und
übertrieben
formalistischen
Grund,
dass
der
Künstler
für
die
Erstellung
der
Post-mortem-Verfügungen
nicht
die
gleichen
Schriftformen
verwendet
habe
wie
im
Protokoll
von
1995
zur
Bildung
einer
Stiftung,
die
seinen
Namen
tragen
sollte.
The
Spanish
Supreme
Court
strictly
limited
itself
to
considering
the
formal
conditions
of
the
pseudo-foundation’s
inclusion
in
the
Registry
of
Foundations,
without
looking
into
Antonio
Saura’s
clearly
expressed
desire
to
put
an
end
to
the
process
of
creating
the
foundation,
on
the
formal
and
excessively
formalistic
grounds
that
the
artist
did
not
use
the
same
terms
in
laying
out
his
posthumous
instructions
as
he
employed
in
1995
in
the
draft
protocol
calling
for
the
creation
of
a
foundation
bearing
his
name.
ParaCrawl v7.1
Andere
Ratsmitglieder
beantragten
und
erlangten
jedoch
die
Eintragung
dieser
Pseudo-Stiftung
in
das
örtliche
Stiftungsregister,
obwohl
die
rechtlichen
Voraussetzungen
für
die
Eintragung
einer
Stiftung
immer
noch
nicht
erfüllt
waren
und
diese
Stiftung
zu
Lebzeiten
des
Künstlers
mehrmals
abgelehnt
worden
war.
However,
other
members
of
this
board
requested
that
the
pseudo-foundation
be
listed
in
the
local
registry
of
foundations,
which
it
indeed
obtained,
despite
the
fact
that
the
legal
conditions
for
registering
the
said
foundation
had
yet
to
be
met
and
inclusion
in
the
registry
had
been
refused
several
times
whilst
the
artist
was
still
alive.
ParaCrawl v7.1