Translation of "Stiftungsvermögen" in English

Das Stiftungsvermögen muss gegen Risiken wie etwa eine inflationsbedingte Selbstentwertung geschützt werden.
Foundation assets have to be protected against risks, such as self-depreciation owing to the influence of inflation.
ParaCrawl v7.1
Sie können dem Stiftungsvermögen zugeführt werden.
Such reserves may be added to the Foundation's assets.
ParaCrawl v7.1
Das Stiftungsvermögen dient der Förderung der wissenschaftlichen Fortbildung.
The Foundation`s assets are to be used for the advancement of scientific research.
CCAligned v1
Das Stiftungsvermögen beträgt 35 Mio. Euro.
The Foundation has an endowment of €35 million.
CCAligned v1
Hinzu kommen Spenden Dritter und Erträge aus dem Stiftungsvermögen.
Added to this are donations from third parties and income from the assets of the Foundation.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Stiftungsvermögen wird ausschließlich zur Förderung von Künstlern der Metal Szene verwendet.
The entire assets of the foundation are solely used to support artists from the metal scene.
ParaCrawl v7.1
Das betrifft den Vorstand der Stiftung ebenso, wie das Stiftungsvermögen.
This applies both to the members of the board as well as to the assets.
ParaCrawl v7.1
Das Stiftungsvermögen wurde durch Stifter Heribert Nasch und seiner Familie eingelegt.
The foundation assets were donated by founder Heribert Nasch and his family.
ParaCrawl v7.1
Wir helfen ihnen, das Stiftungsvermögen zu strukturieren und zu verwalten.
We help them to structure and manage foundation assets.
ParaCrawl v7.1
Das Stiftungsvermögen darf nur nach Maßgabe des Stiftungszwecks verwendet werden.
The foundation assets may only be used in accordance with the foundation objective.
ParaCrawl v7.1
Das Stiftungsvermögen ist grundsätzlich in seinem Bestand ungeschmälert zu erhalten.
The Foundation's capital is to stay undiminished at that amount.
ParaCrawl v7.1
Ein Rück-fall von Stiftungsvermögen an die übrigen Stifter oder deren Rechtsnachfolger ist ausgeschlossen.
Assets may not devolve back to the other Founders of their successors.
ParaCrawl v7.1
Read more about Nachhaltiges Management von Stiftungsvermögen (PRIME)
Read more about Responsible Investment Management of Endowments (PRIME)
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Stiftungsvermögen sollen jährlich fünf Millionen Euro für das KIT erwirtschaftet werden.
These assets are to result in five million Euros for KIT annually.
ParaCrawl v7.1
Neben den Erträgen aus dem Stiftungsvermögen bilden Drittmittel und Spenden die materielle Grundlage für die Stiftungsarbeit.
In addition to the income from the foundation, third-party funding and donations form the basis for the foundation work.
WikiMatrix v1
Dem Stiftungsvermögen wachsen Zuwendungen der Stifter oder von Dritten zu, sofern diese dazu bestimmt sind.
Foundation assets are increased by donations of founders or other parties, if that´s what the donations are intended for.
ParaCrawl v7.1
Das Stiftungsvermögen besteht aus SAP-Aktien, die Dietmar Hopp aus seinem privaten Besitz eingebracht hat.
The foundation assets consist of SAP shares Dietmar Hopp contributed from his private holdings.
ParaCrawl v7.1
Das Stiftungsvermögen wurde aus dem Nachlaß Eduard Rheins auf rund 17 Mio. DM erhöht.
From Funds provided by the estate, the Foundation´s assets were increased to about 17 DM.
ParaCrawl v7.1
Mit der Gründung der Stiftung Bauhaus Dessau wurde das erworbene Material in das Stiftungsvermögen eingebracht.
With the founding of the Bauhaus Dessau Foundation, the acquired works were added to the Foundation's assets.
ParaCrawl v7.1
Ecologic wirkte am PRIME Toolkit durch das Projekt Nachhaltiges Management von Stiftungsvermögen (PRIME)mit.
Ecologic contributed to the Toolkit within the project: Responsible Investment Management of Endowments (PRIME)
ParaCrawl v7.1
Das Stiftungsvermögen besteht überwiegend aus SAP-Aktien, die Dietmar Hopp aus seinem privaten Besitz eingebracht hat.
The foundation's assets consist mainly of SAP shares contributed by Dietmar Hopp from his private property.
ParaCrawl v7.1
Das Stiftungsvermögen, darunter Beiträge und Vermögensertrag, wird nach den Grundsätzen einer sorgfältigen Geschäftsführung angelegt.
The Foundation's assets, including contributions and yield on capital, shall be invested according to the principles of diligent business management.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung Goldener Zuckerhut (1990) hält derzeit ein Stiftungsvermögen von rund 1,76 Millionen Euro.
The "Stiftung Goldener Zuckerhut" foundation (1990) currently has foundation assets of roughly 1.66 million Euros.
ParaCrawl v7.1