Translation of "Stillschweigend akzeptiert" in English

Dennoch haben die europäischen Staaten dieses System stillschweigend akzeptiert.
Nevertheless, European countries have tacitly accepted this system.
ParaCrawl v7.1
Dieser Plan wird von der internationalen Öffentlichkeit stillschweigend akzeptiert.
This plan is being accepted tacitly by the international community.
ParaCrawl v7.1
Wie in Erwägungsgrund 57 ausgeführt wurde, haben die französischen Behörden diese Auslegung stillschweigend akzeptiert.
As indicated in recital 57, the French authorities implicitly accepted this interpretation.
DGT v2019
Mit der Durchführung von Kernwaffenprogrammen hat Nordkorea die internationalen Verträge, die es stillschweigend oder ausdrücklich akzeptiert hat und an die es gebunden ist, gebrochen, und mit der Erklärung, dass es ein Recht darauf hat, verstieß das Land gegen seine Verpflichtungen aus mindestens vier Verträgen, dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen, dem Sicherheitsabkommen mit der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO), der Gemeinsamen Erklärung mit Südkorea zur Entnuklearisierung sowie der Rahmenvereinbarung, deren Verletzung auch das KEDO-Abkommen über die Lieferung von Öl unterminiert.
In pursuing its current nuclear weapons programme, North Korea has broken every international agreement to which it is party, either implicitly or explicitly, and in stating that it is entitled to do so, it has failed to honour its obligations under at least four agreements, the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the International Atomic Energy Agency's Safeguards Agreement, the North-South Joint Declaration on Nuclear Disarmament and the framework agreement which, if violated, undermines the agreed KEDO framework on oil supplies.
Europarl v8
Seiner Auffassung nach habe die Kommission gewusst und stillschweigend akzeptiert, dass das Unternehmen aus Gründen der Vertraulichkeit nicht die gesamte Buchführung über alle Tätigkeiten der Gruppe übermitteln würde.
It claimed that the Commission was aware and implicitly accepted the fact that the overall company accounts covering all activities of the group would not be submitted due to confidentiality reasons.
JRC-Acquis v3.0
Die chinesische Regierung sagte, dass Gui in erster Linie ein chinesischer Untertan sei, und die schwedische Regierung habe diese Position scheinbar stillschweigend akzeptiert.
The Chinese government has said that Gui was first and foremost a Chinese subject, and the Swedish government seems to have quietly accepted this position.
WikiMatrix v1
Ein solches Vorgehen ist dem im Rahmen der Europäischen Menschenrechtskonvention vorzuziehen, wo der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in einem aktuellen Fall geurteilt hat, dass Segregation, selbst wenn sie prima facie eine Diskriminierung darstellt, gerechtfertigt sein kann, wenn die Eltern die Tatsache, dass ihre Kinder in segregierte Schulen gehen, stillschweigend akzeptiert haben.
Court of Human Rights held that even if segregation const itutes prima facie discrimination, it may be justifiable if the parents have tacitly consented to their children be ing in segregated schools. In proceedings under the Race
EUbookshop v2
Um zu verhindern, dass bei Debatten der Gruppeneffekt eintritt und die Mehrheitsmeinung stillschweigend akzeptiert wird, kann es sehr helfen, wenn ein Teammitglied die Rolle des Advocatus Diaboli übernimmt.
Overview In order to prevent the group effect from occurring in debates and to accept majority voting tacitly, it can be very helpful if a team member assumes the role of Advocatus Diaboli.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel hat der Iran, trotz einiger abscheulicher Bemerkungen des iranischen Präsidenten Ahmadinejad, glaubwürdige Verhandlungsangebote über Nuklearkraft unterbreitet, die die USA zurückgewiesen haben, während Israels Hunderte von Nuklearwaffen stillschweigend akzeptiert werden.
For example, despite some execrable statements of Iranian President Amadinejad, Iran has made credible offers of negotiation about nuclear power which the US has rejected, while Israel's hundreds of nuclear weapons are tacitly accepted.
ParaCrawl v7.1
Stillschweigend akzeptiert und ohne reflektierendes Bewußtmachen angenommen, ist diese These zur dominanten Arbeitsbasis der gegenwärtigen Zivilisation geworden.
Tacitly accepted and adhered to without reflective awareness, this thesis has become the dominant working basis for contemporary civilization.
ParaCrawl v7.1
Schlussbestimmungen: Wir glauben, dass jeder Kunde beim Zugriff auf jeden Dienst durch den Hotel-Komplex angeboten (Hotel, Restaurant, Bar, Konferenzraum) Kenntnis von den Bedingungen erwähnt und stillschweigend akzeptiert ihnen wurde.
Final clauses: We believe that every client when accessing any service offered by the hotel complex (hotel, restaurant, bar, conference room) became aware of the terms and conditions mentioned above and tacitly accepted them.
ParaCrawl v7.1
Übrigens hat das Ehepaar Remer stillschweigend akzeptiert, daß ich seit Juni 1993 ohne Rücksichtnahme auf sie eigenmächtig darüber bestimme, wo, wann und auf welche Weise mein Gutachten in den verschiedenen Sprachen erscheint (deutsch, englisch, französisch, niederländisch).
Also, the Remers have silently accepted that since June 1993, without consulting them, I have on my own determined where, when, and how my report is to appear in each of several languages—German, English, French and Dutch.
ParaCrawl v7.1
Die schändliche Kapitulation der Komintern in Deutschland, stillschweigend akzeptiert von allen Sektionen, stellte offen die Frage der Notwendigkeit, die 4. Internationale aufzubauen.
The revolting capitulation of the Comintern in Germany, tacitly accepted by all its sections, posed openly the question of the necessity of building the Fourth International.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen damit erreichen, dass die Menschen irregeführt werden und all ihren Ärger auf diese bösen Krankenhäusern abladen, damit die Tatsache verdeckt bleibe, dass der Organraub an lebenden Falun Gong-Praktizierenden von den KPCh-Behörden unterstützt und stillschweigend akzeptiert werde sowie mit extensiver Beteiligung von Regierungsbehörden und -angestellten durchgeführt werde.
Their goal is to mislead people into shifting all their anger onto those evil hospitals to cover up the fact that organ harvesting from living Falun Gong practitioners is supported and tacitly approved by the CCP authorities, and it is carried out with the extensive participation of government departments and employees.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben, dass jeder Kunde beim Zugriff auf jeden Dienst durch den Hotel-Komplex angeboten (Hotel, Restaurant, Bar, Konferenzraum) Kenntnis von den Bedingungen erwähnt und stillschweigend akzeptiert ihnen wurde.
We believe that every client when accessing any service offered by the hotel complex (hotel, restaurant, bar, conference room) became aware of the terms and conditions mentioned above and tacitly accepted them.
ParaCrawl v7.1

Related phrases