Translation of "Stillstandskontrolle" in English
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
die
Einrichtung
zur
Stillstandskontrolle
Steuermittel
enthält,
welche
eine
selbsttätige
Umschaltung
der
vorgegebenen
Toleranzbereiche
in
Abhängigkeit
von
der
Einschwingamplitude
des
Messwertes
bewirken,
und
zwar
derart,
dass
beim
Erreichen
des
quasistabilen
Stillstands
der
Waage
innerhalb
eines
Toleranzbereichs
jeweils
auf
den
nächst
kleineren
Toleranzbereich
umgeschaltet
wird.
According
to
another
object
of
the
invention,
the
device
for
the
standstill
check
contains
control
means
that
cause
the
automatic
switching
of
the
predetermined
tolerance
ranges
as
a
function
of
the
response
amplitude
of
the
measurement
value,
specifically,
in
such
a
manner
that,
upon
reaching
the
quasi-stable
standstill
condition
of
the
scale,
within
a
given
tolerance
range,
the
display
is
switched
to
the
smaller
tolerance
range.
EuroPat v2
Dieser
Zeitpunkt,
der
den
quasistabilen
Stillstand
der
Waage
markiert,
wird
in
einer
Einrichtung
zur
Stillstandskontrolle
ermittelt
und
dem
Waagenbenützer
z.B.
durch
Erlöschen
einer
Anzeigelampe
signalisiert.
This
moment
that
marks
the
quasi-stable
standstill
condition
of
the
scale
is
determined
by
standstill
control
means
and
is
signaled
to
the
scale
user,
for
example,
by
the
extinction
of
a
display
lamp.
EuroPat v2