Translation of "Stillstandszeit" in English
Die
Stillstandszeit
nach
den
Einpumpen
betrug
48
Stunden.
The
downtime
after
the
pumping
in
was
48
hours.
EuroPat v2
War
die
Stillstandszeit
t
Sb
etwas
größer
(Fig.
If
the
stoppage
time
tsb
was
somewhat
longer
(FIG.
EuroPat v2
Diese
minimale
Differenz
wird
der
Errechnung
der
noch
zulässigen
maximalen
Stillstandszeit
zugrundegelegt.
The
minimal
difference
is
a
basis
for
the
calculation
of
the
still
permissible
maximum
stoppage
time
period.
EuroPat v2
Diese
Stillstandszeit
kann
z.
B.
300
ms
betragen.
This
shut-off
time
can
be,
for
example,
300
msec.
EuroPat v2
Damit
wird
die
für
eine
Überprüfung
benötigte
Stillstandszeit
der
Armatur
weiter
verkürzt.
This
further
shortens
the
down
time
of
the
armature
needed
for
verification.
EuroPat v2
Ähnlich
sieht
der
Faserbart
34
bei
kurzer
Stillstandszeit
der
Liefervorrichtung
11
aus.
The
fiber
tuft
34
is
of
similar
aspect
during
a
brief
stoppage
of
the
fiber
feeding
device
11.
EuroPat v2
Die
Stillstandszeit
nach
dem
Einpumpen
betrug
48
Stunden.
The
downtime
after
the
pumping
in
was
48
hours.
EuroPat v2
Dadurch
läßt
sich
die
Stillstandszeit
der
Anlage
verkürzen.
By
these
means,
the
stoppage
time
of
the
facility
can
be
shortened.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausbildung
der
Erfindung
ist
eine
weitere
Verkürzung
der
Stillstandszeit
möglich.
The
stoppage
time
can
be
shortened
even
more
in
accordance
with
an
advantageous
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Dies
ist
von
besonderer
Bedeutung,
da
jede
Stillstandszeit
einer
Kathodenzerstäubungseinrichtung
unwirtschaftlich
ist.
This
is
very
important
because
any
down-time
in
a
cathode-sputtering
plant
is
uneconomical.
EuroPat v2
Stillstandszeit
für
die
Fehlersuche
wird
deshalb
verlängert.
Downtime
for
troubleshooting
is
therefore
lengthened.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sinkt
die
Stillstandszeit
und
die
Maschinenverfügbarkeit
steigt.
This
reduces
downtime
and
increases
machine
availability.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Düsenkästen
erlauben
schnellen
Austausch
und
Reinigung
mit
geringer
Stillstandszeit.
Additional
nozzle
boxes
will
allow
quick
exchange
and
offline
cleaning
with
reduced
downtime.
ParaCrawl v7.1
Reparaturen
und
Stillstandszeit
für
Flotteträger
können
Ihrer
Firma
ein
beträchtliche
Menge
Geld
kosten.
Repairs
and
downtime
for
fleet
vehicles
can
cost
your
company
a
considerable
amount
of
money.
ParaCrawl v7.1
Die
Stillstandszeit
wird
ab
dem
Zeitpunkt
der
Verletzung
zu
starten.
The
down
time
will
start
from
the
date
of
the
injury.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Herausforderung
war
die
kurze
Stillstandszeit
von
10
Tagen.
A
particular
challenge
was
the
short
shutdown
period
of
10
days.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
sollte
die
Stillstandszeit
eines
Windows-Computers
sehr
hoch
sein...
Normally,
the
shutdown
time
of
a
Windows
computer
should
be
a
lot...
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Stillstandszeit
während
des
Auswechselns
reduziert.
As
a
result,
the
downtime
during
the
replacement
is
reduced.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
radiale
Bewegung
der
Kapselhalter
während
der
Stillstandszeit
der
Vorrichtung
ermöglicht.
As
a
result,
a
radial
movement
of
the
capsule
holder
is
made
possible
when
the
device
is
at
a
standstill.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
deutliche
Verringerung
der
Stillstandszeit
der
Webmaschine
und
ist
entsprechend
vorteilhaft.
This
enables
a
significant
reduction
in
the
down
time
of
a
weaving
machine
and
is
accordingly
advantageous.
EuroPat v2
Diese
wird
durch
die
Stillstandszeit
des
Förderrads
vorgegeben.
This
time
is
predetermined
by
the
stopping
time
of
the
conveyor
wheel.
EuroPat v2
Die
durch
mögliche
Reparaturen
bedingte
Stillstandszeit
der
Anlage
wird
begrenzt.
The
stoppage
time
of
the
rolling
mill,
caused
by
possible
repairs,
is
restricted.
EuroPat v2
Ein
Werkzeugtausch
an
einem
Werkzeugträger
sollte
mit
minimierter
Stillstandszeit
der
Werkzeugmaschine
durchführbar
sein.
It
should
be
possible
to
carry
out
a
tool
exchange
on
a
tool
carrier
with
a
minimized
stoppage
time
for
the
machine
tool.
EuroPat v2
Zudem
bedingt
jeder
Ölwechsel
zwangsläufig
eine
Stillstandszeit
des
Fahrzeugs
und
verursacht
Wartungskosten.
In
addition,
each
oil
change
inevitably
requires
the
vehicle
to
be
stationary
for
a
time
and
incurs
maintenance
costs.
EuroPat v2
Auch
die
elektrische
Prüfung
erfolgt
üblicherweise
während
einer
Stillstandszeit
des
Rundschalttisches.
The
electrical
checking
is
typically
also
done
during
a
stopped
time
of
the
indexing
turntable.
EuroPat v2
Eine
lange
Stillstandszeit
und
hohe
Reparaturkosten
werden
somit
vermieden.
A
long
standstill
time
and
high
repair
costs
are
therefore
avoided.
EuroPat v2
Gibt
es
irgendeine
Stillstandszeit
nach
einer
Behandlung?
Is
There
Any
Downtime
After
a
Treatment?
CCAligned v1
Was
ist
die
Stillstandszeit
für
diese
Laser-Behandlung?
What
is
the
downtime
for
this
laser
treatment?
CCAligned v1