Translation of "Stilmerkmal" in English

Ein besonderes Stilmerkmal der Carmina Burana-Musik ist eine statische Architektonik.
A particular stylistic characteristic of the Carmina Burana music is its static architectural form.
ParaCrawl v7.1
Ein ganz besonderes Stilmerkmal bilden die breiten Stitchings.
The wide stitching is a very special style feature.
ParaCrawl v7.1
Es ist von Früchten und Blättern umgeben, was ein Stilmerkmal Griebels Kunst ist.
It is surrounded by fruit and leaves, what a stylistic feature Griebel's art.
ParaCrawl v7.1
Die Figuren sind sehr elegant und feingliedrig dargestellt – wohl ein französischer Einfluss und zugleich wichtiges Stilmerkmal der "Minoritenwerkstatt", die bis etwa 1360 nachweisbar ist.
The figures are very elegant and fine-linked represented: probably a French influence, and, at the same time, an important style characteristic of the Minoritenwerkstatt, which date back until approximately 1360.
Wikipedia v1.0
Die Figuren sind sehr elegant und feingliedrig dargestellt – wohl ein französischer Einfluss und zugleich wichtiges Stilmerkmal der Minoritenwerkstatt, die bis etwa 1360 nachweisbar ist.
The figures are very elegant and fine-linked represented: probably a French influence, and, at the same time, an important style characteristic of the Minoritenwerkstatt, which date back until approximately 1360.
WikiMatrix v1
Im Laufe der Zeit stellte sich indes heraus, dass die ausdrückliche Vermeidung materialästhetischer Aspekte selbst zu einem formalen Stilmerkmal wurde, von dem eine mindestens so starke Definitionsmacht wie von allen begrifflichen Operationen ausging.
In the course of time it became evident that the very rejection of aesthetic materials was a formal stylistic feature, emitting a power of definition at least as strong as what came from all conceptual operations.
ParaCrawl v7.1
Ludovica+Roberto Palomba beschreiben dieses Konzept als "fingerprint of nature" – inzwischen ein Stilmerkmal der beiden Designer, die sich hier, wie in anderen Design-Projekten auch, als gleichberechtigte Partner erweisen, keiner dominiert den anderen.
Ludovica+Roberto Palomba describe this concept as the "€œfingerprint of nature" -€“ now a feature of the style of both designers, who prove here, as well as in other design projects, to be equal partners with neither dominating the other.
ParaCrawl v7.1
Ein charakteristisches Stilmerkmal ist dabei vor allem die Gestaltung des Faltenwurfs der Gewänder, der den Figuren Plastizität verleiht.
One characteristic feature of his style is the design of the drapery of the garments, which lends plasticity to the figures.
ParaCrawl v7.1
Das recht fiese Stakkatogewitter Obsessions offeriert im Hintergrund hymnische Chorpassagen und die Variabilität wird wieder einmal als wichtiges Stilmerkmal hochgehalten.
Obsessions offers hymnal choral passages in the background and the variability is again highlighted as an important stylistic feature.
ParaCrawl v7.1
Häufigstes Stilmerkmal der Sichuan-Oper ist der Gaoqiang-Stil, eine besondere Form des Sologesangs mit kunstvollen Glissando-Verbindungen, gezielt eingesetztem Vibrato und kraftvollen Melismen.
The most typical feature of Sichuan Opera is the Gaoqiang style, a special form of solo singing characterised by artistically executed glissando, skilfully performed vibrato and powerful melismas.
ParaCrawl v7.1
Ludovica+Roberto Palomba beschreiben dieses Konzept als „fingerprint of nature“ – inzwischen ein Stilmerkmal der beiden Designer, die sich hier, wie in anderen Design-Projekten auch, als gleichberechtigte Partner erweisen, keiner dominiert den anderen.
Ludovica+Roberto Paloma describe this concept as the “fingerprint of nature” – now a feature of the style of both designers, who prove here, as well as in other design projects, to be equal partners with neither dominating the other.
ParaCrawl v7.1
Noch heute findet man dieses Stilmerkmal bei Martinelli Lampen wie der Martinelli Luce Pipistrello Tischleuchte und der Martinelli Luce Cobra Tischleuchte .
Even today, you will find this style feature on Martinelli lamps like the Martinelli Luce Pipistrello table lamp and the Martinelli Luce Cobra table lamp .
ParaCrawl v7.1
Eine zu hohe Regale ist geeignet, wenn der TV selten betrieben wird und wenn es ein Stilmerkmal, das die Möglichkeit einer solchen Unterkunft bietet.
Too high shelving is appropriate if the TV is operated infrequently and if there is a stylistic feature, which provides the possibility of such accommodation.
ParaCrawl v7.1
Prägnantestes Stilmerkmal ist hier sicher der einprägsame wechselnde Gesang von Mia und Patrik, der zwischen sweet und schräg zwischen monoton und aufwühlend pendelt.
Surely, the most memorable stylistic features are the catchy, shifting vocals by Mia and Patrik, which fluctuate between sweet and weird, between evenly and disturbing.
ParaCrawl v7.1