Translation of "Stimmband" in English

Später wurde bekannt, dass er eine Zyste an seinem Stimmband hatte.
It later emerged that he had a cyst on his vocal chord.
WMT-News v2019
Die Ableitung erfolgte monopolar ipsilateral am Stimmband.
The derivation took place as a monopolar ipsilateral derivation on the vocal cord.
EuroPat v2
Wir sind nur die einzelnen Klangfasern von ein und demselben Stimmband, alle miteinander.
We are different harmonic strains of the same vocal chord.
OpenSubtitles v2018
Gibt es das normale Stimmband?
Are my vocal chords 'normal'?
CCAligned v1
Jep, Stimmband visualisiert.
Yep, visualizing the vocal cord.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, aber neueste Forschungen haben gezeigt... das die Nabelschnur auch ein Stimmband ist.
I'm sorry, but recent research has shown that the umbilical cord is also a vocal cord.
OpenSubtitles v2018
Die Leute sagen, dass ein Witzbold in der Firma mit dem Stimmband der Puppe rumgemacht haben muss.
A lot of people are saying that some joker here at the company must have tampered with the doll's voice cassette, you know?
OpenSubtitles v2018
Die Setliste hingegen könnt Ihr selbst studieren und werdet dabei schnell feststellen, dass neben den populären Standards wie 'Speed Of Light' und 'The Kiss Of Judas' oder das Stimmband fordernde 'Forever Is Today' auch neue Nummern wie 'Deep Unknown' und 'Winter Skies' von der aktuellen CD berücksichtigt worden sind – eh klar!
The setlist you can study yourself, and you will see, that next to the popular standards lik 'Speed Of Light' and 'The Kiss Of Judas' or the catchy 'Forever Is Today' there are also tracks from the current release 'Deep Unknown' and 'Winter Skies' .
ParaCrawl v7.1
Aber was eigentlich entscheidend ist für mein Urteil, ist die Tatsache, dass sein Stimmband Etat im Vergleich zu Bormann nur mit einem Spatz der an chronischem Keuchhusten leidet, vergleichbar ist.
But the most important fact at all is, that his voice volume compared with the one of Borman is like a sparrow, who suffers from a chronical cough.
ParaCrawl v7.1
Endotrachealtubus nach Anspruch 1, wobei die Einführspitze eine obere Abschrägung aufweist, die einem linken Stimmband eines Patienten zugewandt ist, und eine untere Abschrägung mit einer in einer U-Konfiguration geformten Krempe.
The endotracheal tube of claim 1, wherein the insertion tip has an upper bevel configured for in situ facing a left vocal cord of a patient, and a lower bevel with a brim shaped in a U-configuration.
EuroPat v2
Als sie sich einer Stimmband Operation unterziehen musste und sich nicht genügend an die Anweisungen ihre Ärzte hielt, wurde ihre Stimme rau und die Karriere schien zu ende…
When she had to undergo a vocal chord surgery and did not keep to the instructions given by her doctors, her voice became raspy and her career seemed to end …
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit namhaften Phoniatern in München übernehme ich in meiner Praxis die Vor- und Nachbetreuung bei mikrochirurgischen Eingriffen am Stimmband.
In collaboration with well-known phoneticists in Munich, in my practice I undertake the before- and after-care associated with microsurgical vocal cord operations.
ParaCrawl v7.1
Die Setliste hingegen könnt Ihr selbst studieren und werdet dabei schnell feststellen, dass neben den populären Standards wie ‚Speed Of Light’ und ‚The Kiss Of Judas’ oder das Stimmband fordernde ‚Forever Is Today’ auch neue Nummern wie ‚Deep Unknown’ und ‚Winter Skies’ von der aktuellen CD berücksichtigt worden sind – eh klar!
The setlist you can study yourself, and you will see, that next to the popular standards lik 'Speed Of Light' and 'The Kiss Of Judas' or the catchy 'Forever Is Today' there are also tracks from the current release 'Deep Unknown' and 'Winter Skies' .
ParaCrawl v7.1