Translation of "Stimmen hören" in English
Wir
dürfen
nicht
auf
die
Stimmen
hören,
die
ein
Hinauszögern
fordern.
We
must
not
listen
to
the
voices
calling
for
delay.
Europarl v8
Unter
den
aktuellen
Umständen
möchte
jedoch
niemand
auf
solche
Stimmen
hören.
In
the
current
circumstances,
however,
nobody
wants
to
listen
to
such
voices.
Europarl v8
In
der
gesamten
Irak-Frage
sind
aus
verschiedenen
Hauptstädten
unterschiedliche
Stimmen
zu
hören.
In
all
facets
of
the
Iraq
issue
we
have
heard
differing
views
from
different
capital
cities.
Europarl v8
Ich
möchte,
dass
Sie
ihre
Stimmen
hören.
I
would
like
you
to
hear
their
voices.
TED2013 v1.1
Auch
Gefängnismauern
können
nicht
verhindern,
dass
wir
ihre
Stimmen
hören.
And
no
prison
wall
can
silence
their
voice.
TildeMODEL v2018
Oprah
hat
gesagt,
"Wir
müssen
auf
die
Stimmen
hören".
You
know,
Oprah
said,
"We
got
to
listen
to
the
whispers."
OpenSubtitles v2018
Und
diese
Stimmen,
die
Sie
hören,
was
sagen
die
zu
Ihnen?
And
these
voices
you're
hearing,
what
are
they
saying
to
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
ständig
Stimmen
hören.
I
can't
keep
hearing
voices.
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
nicht
auf
die
Stimmen
in
mir
hören.
They
tell
me
not
to
listen
to
the
voices
in
my
head.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
ihre
Gesichter
nicht
mehr
sehen,
ihre
Stimmen
nicht
mehr
hören.
I
don't
want
to
see
their
faces
or
hear
their
voices.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
noch
andere
Stimmen
hören,
wenn
du
zurück
bist.
When
you
get
back,
you'll
hear
plenty
of
voices,
don't
worry.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
die
Stimmen
nebenan
hören?
Can
you
hear
voices
next
door?
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
wieder
angefangen,
Stimmen
zu
hören.
She
has
slowly
started
hearing
voices
again.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
weniger
stressig,
wenn
ich
die
Stimmen
nicht
hören
muß...
It's
less
stressful
if
I
don't
have
to
hear
the
voices...
OpenSubtitles v2018
Aus
Vaterliebe
haben
Sie
beschlossen,
auf
Ihre
besseren
Stimmen
zu
hören.
That,
for
the
love
of
your
daughter,
you've
decided
to
listen
to
the
better
angels
of
your
nature.
OpenSubtitles v2018
Es
ist,
als
würde
ich
Stimmen
hören.
I
know
it
sounds
silly.
But
it
is
as
if
I
hear
voices.
OpenSubtitles v2018
Eines
Tages...
begann
ich,
Stimmen
zu
hören.
One
day
I
started
hearing
voices.
OpenSubtitles v2018
Sonderbare
Stimmen
zu
hören
ist
auch
für
Zauberer
kein
gutes
Zeichen.
Even
in
the
wizarding
world,
hearing
voices
isn't
a
good
sign.
OpenSubtitles v2018
Du
bildest
dir
ein,
Stimmen
zu
hören.
You're
hearing
voices
in
your
head.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
auf
die
Stimmen
hören.
You
have
to
listen
to
the
voices.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
behauptet,
Stimmen
zu
hören.
He
claimed
to
be
hearing
voices.
OpenSubtitles v2018
Sehe
ich
aus,
als
würde
ich
Stimmen
hören?
Am
I
hearing
voices?
OpenSubtitles v2018
Er
kann
die
Stimmen
der
Toten
hören.
He
can
listen
to
the
voices
of
the
dead.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
schlimm,
Stimmen
zu
hören.
It's
not
wrong
to
hear
voices.
OpenSubtitles v2018
Und
andere
Menschen
sagen,
sie
hören
Stimmen.
And
some
people
say
they
hear
voices.
OpenSubtitles v2018