Translation of "Stimmen miteinander überein" in English
Jetzt
haben
wir
keine
Theorien,
aber
wir
stimmen
miteinander
überein.
Now
we've
got
no
theories,
but
we're
in
agreement.
OpenSubtitles v2018
Die
Kategorien
der
einzelnen
Staaten
stimmen
nicht
miteinander
überein.
There
is
also
a
larger
proportion
of
men
working
shifts
than
of
women,
except
in
Ireland.
EUbookshop v2
Wir
antworten:
Der
Geist
und
das
Wort
stimmen
miteinander
überein.
We
answer,
The
Spirit
and
word
agree.
ParaCrawl v7.1
Wir
stimmen
miteinander
darin
überein,
was
real
und
was
nicht
realist.
We
agree
with
each
other
as
to
what
is
real
and
what
is
not
real.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchmesser
der
Öffnungen
50,
51
stimmen
miteinander
weitgehend
überein.
The
diameters
of
the
openings
50,
51
are
substantially
identical
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Außendurchmesser
der
Axialfortsätze
33,
73
stimmen
miteinander
überein.
The
outer
diameters
of
the
axial
extensions
33,
73
are
identical.
EuroPat v2
Die
Dicken
der
beiden
Arbeitsteile
7,
9
stimmen
vorzugsweise
miteinander
überein.
The
thicknesses
of
the
two
working
parts
7,
9
are
preferably
matching.
EuroPat v2
Wir
sind
in
diesem
Haus
nicht
oft
uneinig,
normalerweise
stimmen
wir
völlig
miteinander
überein.
I
do
not
often
disagree
with
him
in
this
House;
we
normally
see
eye
to
eye.
EUbookshop v2
Die
Drehachse
4
der
Arbeitsspindel
und
die
Symmetrieachse
35
des
Körpers
7
stimmen
miteinander
nicht
überein.
The
axis
of
rotation
4
of
the
work
spindle
and
the
axis
of
symmetry
35
of
the
body
7
do
not
coincide.
EuroPat v2
Die
Bedeutung
und
die
emotionalen
Reaktionen
zur
Zeit
des
Transits
oder
der
Progression
stimmen
miteinander
überein.
The
meaning
and
the
emotional
response
at
the
time
of
the
transit
or
progressed
aspect
seem
to
be
in
accord.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Darstellungen,
die
wissenschaftliche
und
die
okkult-spirituelle,
stimmen
praktisch
miteinander
überein.
These
two
accounts,
the
scientific
and
the
occult-spiritual,
are
practically
identical
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
bisher
bekannten
Ausführungsformen
von
Abbruchwerkzeugen
stimmen
insofern
miteinander
überein,
als
sie
jeweils
eine
kontinuierlich
wirksame
Schließkraft
erzeugen.
The
demolition
tools
according
to
the
prior
art
are
similar
insofar
as
they
each
generate
a
continuously
active
closing
force.
EuroPat v2
Die
Querschnitte
der
inneren
Kompensationssicken
138b
und
der
äußeren
Kompensationssicken
138a
stimmen
im
wesentlichen
miteinander
überein,
so
daß
die
inneren
Kompensationssicken
138b
und
die
äußeren
Kompensationssicken
138a
in
jedem
Betriebszustand
der
Dichtung
im
wesentlichen
dieselbe
Höhe
aufweisen.
The
cross-sections
of
the
inner
compensation
beads
138
b
and
the
outer
compensation
beads
138
a
are
essentially
the
same,
and
therefore
the
inner
compensation
beads
138
b
and
the
outer
compensation
beads
138
a
have
essentially
the
same
height
in
each
operating
status
of
the
gasket.
EuroPat v2
In
einem
dänischen
Handbuch
für
Wanderer
findet
sich
eine
solide,
kluge
Regel,
die
folgendermaßen
lautet:
Im
Falle,
Karte
und
Terrain
stimmen
nicht
miteinander
überein,
halte
man
sich
ans
Terrain.
In
a
Danish
walkers'
handbook,
we
have
a
sound
and
sensible
rule
which
comes
down
to
this:
when
there
is
a
difference
between
the
map
and
how
the
land
lies,
follow
the
land.
EUbookshop v2
Diese
unterschiedlich
bezeichneten,
voneinander
unabhängigen
Quellen
stimmen
in
Detailaspekten
miteinander
überein,
was
diesen
bestimmten
zukünftigen
Tag
angeht.
These
diversely
determined,
independent
sources
agree
on
detailed
aspects
pertaining
to
that
one
day
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage,
wie
er
den
Papst
aus
der
Nähe
erlebt,
antwortete
er:
„Die
persönliche
Wahrnehmung
und
die
Wahrnehmung
der
Medien
stimmen
miteinander
überein.
Asked
how
the
Pope
is
up
close,
he
replied:
"The
personal
perception
and
the
perception
of
the
media
coincide.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweils
vom
Referenzservice
des
Kongresses
und
vom
Büro
für
Haushaltsfragen
des
Kongresses
veröffentlichten
Zahlen
stimmen
nicht
miteinander
überein..."
"The
numbers
released
by
the
Congressional
Reference
Service
and
the
Congressional
Budget
Office
do
not
agree
with
each
other..."
ParaCrawl v7.1
Ausgewogenheit,
Ausgewogenheit
ist
wichtig,
denn
das
Wort
und
der
Geist
stimmen
immer
miteinander
überein
und
da
gibt
es
nichts
im
Wort,
was
besagt,
dass
Gott
bewirken
wird,
dass
du
bellst,
krähst
oder
auf
deinem
Bauch
wie
ein
Reptil
kriechst!
Balance,
balance,
the
Word
and
Spirit
always
agree,
and
there
is
nothing
in
the
Word
that
says
God
will
make
you
bark,
crow,
or
crawl
on
your
belly
like
a
reptile!
ParaCrawl v7.1
Die
Abstände
der
beiden
Einsprungzonen
25,
26
von
dem
nächst
liegenden
Steg
21
stimmen
miteinander
überein.
The
distances
of
the
two
snap-in
zones
25,
26
from
the
closest
strip
21
correspond
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Bildwerte
an
den
einzelnen
Bildpunkten
des
Pseudo-Projektionsbildes
und
der
Röntgenaufnahme
stimmen
nicht
notwendigerweise
miteinander
überein,
auch
wenn
die
Abbildungen
des
Teilvolumen
(Wirbelkörper)
sich
in
dem
Pseudo-Projektionsbild
und
der
Röntgenaufnahme
an
der
gleichen
Stelle
befinden.
The
image
values
at
the
individual
image
points
of
the
pseudo-projection
image
and
of
the
X-ray
image
do
not
necessarily
correspond,
not
even
when
the
images
of
the
sub-volume
(vertebra)
are
situated
at
the
same
location
in
the
pseudo-projection
image
and
in
the
X-ray
image.
EuroPat v2
Die
Wörter
und
die
Lehren
der
Propheten,
wie
Moses,
Jesus
und
Mohammad
(Friede
sei
mit
Ihnen
allen)
stimmen
miteinander
überein.
The
words
and
the
teachings
of
the
Prophets
such
as
Moses,
Jesus,
and
Mohammad
(peace
be
upon
them
all)
are
in
accordance
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
In
der
Dämmerung,
wo
sich
der
Tag
und
die
Nacht
treffen,
stimmen
beide
miteinander
überein.
At
the
dawn,
where
day
and
night
meet,
both
agree.
ParaCrawl v7.1
Die
nach
beiden
Meßverfahren
erhaltenen
Ergebnisse
stimmen
gut
miteinander
uberein.
The
results
obtained
from
both
measurement
methods
correspond
well
with
one
another.
EuroPat v2