Translation of "Stimmengewicht" in English

Ihr Stimmengewicht wurde auf Kosten der kleinen Staaten erhöht.

Wie sähe das Stimmengewicht der Europäischen Union gegenüber den Nicht-EU-Staaten aus?

Eine Möglichkeit dafür sei, das Stimmengewicht aus der Quadratwurzel der Bevölkerungszahl zu berechnen.

Bei der Abstimmung wird dann gewichtet abgestimmt, das heißt, das Stimmengewicht jeder einzelnen Regierung wird nicht von wissenschaftlicher Vernunft bestimmt, sondern durch den politischen Willen oder das politische Gewicht der Regierungen.

Ich hätte erwartet, dass Adrian Severin als ehemaliger Außenminister (auch wenn er es nur für ein paar Monate war) die Einführung einiger klarer Kriterien im Hinblick auf die Postenvergabe der Delegationsleiter (Zahl der Einwohner, Zahl der Sitze im Europäischen Parlament und das Stimmengewicht im Rat) unterstützt, anstatt dieses äußerst subjektiven und vagen Kriteriums auf der Grundlage von "Leistung".

Liegt die Erweiterung im übrigen denn wirklich im Interesse dieser Länder, deren Unabhängigkeit - kaum, daß sie ihre Freiheit wiedererlangt haben - in einem europäischen Gesamtgebilde untergehen würde, durch das alle Bereiche des politischen und gesellschaftlichen Lebens reglementiert werden, ohne daß sie selber ein gewisses Stimmengewicht besäßen und ihre Interessen verteidigen könnten?

Es ist klar, daß sich das demographische Gewicht der einzelnen Länder in ihrem Stimmengewicht widerspiegeln muß und daß sich eine Bevölkerungsminderheit nicht gegen die Mehrheit durchsetzen darf.

Wir müssen den Eisernen Vorhang zwischen uns herunterreißen, denn die Überwindung der sozialen und Bildungsunterschiede ist eine weitaus wichtigere Bedingung als das Stimmengewicht von Kommission und Rat.

Ein eventueller zukünftiger Vertrag ist eine weitere Frage, die vor einer neuen Erweiterung diskutiert werden muss, vor allem im Hinblick auf das Stimmengewicht der Mitgliedstaaten, um zu verhindern, dass eine kleine Anzahl großer Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhält, die gesamte Union zu dominieren.

Natürlich haben Spanien und Polen gemäß dem Vertrag von Nizza ein zu großes Stimmengewicht in der EU, aber der Haushalt der EU sollte nicht dazu genutzt werden, um politischen Druck auf diese Länder auszuüben.

Der publikumsträchtig geforderte Mehreinfluss für Deutschland im Rat - nämlich mehr Stimmengewicht als das über 20 Millionen bevölkerungsärmere Frankreich - wurde völlig entwertet als eine leicht durchschaubare "taktische Manövriermasse ".

Um die Repräsentativität der qualifizierten Mehrheit und das ursprüngliche Gleichgewicht wiederherzustellen, muß das relative Stimmengewicht der bevölkerungsreichsten Mitgliedstaaten erhöht werden.

Im Grunde besteht nur eine einzige Regel: Die Partner aus Wirtschaft und Gesellschaft sowie die Bürgergesellschaft sollten bei Entscheidungen in öffentlich/privaten Partnerschaften (d. h. in den LAGs) ein Stimmengewicht von mindestens 50 % besitzen.

Die Wahlgleichheit bedeutet das Verbot, das Stimmengewicht der Wahlberechtigten nach Bildung, Einsichtsfähigkeit, Religion, Vermögen, Rasse, Stand, Geschlecht oder politischer Einstellung zu differenzieren.

Im Gegenzug jede Person, die Goldpartei tritt erwirbt eine persönliche Beteiligung an der Organisation, ausgedrückt in einer bestimmten Anzahl von Punkten, die Stimmengewicht darstellt.

Der Rechner bietet mit einer interaktiven Landkarte der EU auch Hintergrundinformationen wie zum Beispiel über Bevölkerungszahl, Stimmengewicht und EUBeitritt.

Man stelle sich vor, bei einem anderen Thema hätte Deutschland ein EU-weites Stimmengewicht von zwei Dritteln - und mit Österreich hätte der deutschsprachige Block sogar 70 Prozent!

Vor dem Hintergrund der globalen Krisen und des im vergangenen Jahr bekräftigten Engagements der EU zur Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele wird in dieser Mitteilung und dem dazu gehörigen Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen1 die Leistung der EU und ihrer Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihre gemeinsamen Verpflichtungen in den folgenden Bereichen analysiert: Mobilisierung einheimischer Mittel (Steuereinnahmen) und internationaler Ressourcen für die Entwicklungshilfe, Ausbau von Handelskapazitäten und Förderung von Investitionen, öffentliche Entwicklungshilfe (Official Development Assistance – ODA), innovative Finanzierungsquellen und –mechanismen, Wirksamkeit der Entwicklungshilfe, Verschuldung, Finanzierung von Klimaschutzmaßnahmen sowie Stimmengewicht und Vertretung der Entwicklungsländer in den internationalen Finanzinstitutionen.

Das Stimmengewicht der Länder trägt in sehr moderater Form der Bevölkerungsstärke Rechnung: Jedes Land hat mindestens drei, die einwohnerstärkeren Länder bis zu sechs Stimmen.