Translation of "Stimmengewichtung" in English
Dasselbe
gilt
für
die
Zusammensetzung
der
Kommission
und
die
Stimmengewichtung
innerhalb
des
Rates.
And
it
is
the
same
for
the
composition
of
the
Commission
and
the
weighting
of
votes
in
the
Council.
Europarl v8
Natürlich
muß
auch
über
die
Stimmengewichtung
im
Rat
diskutiert
werden.
Yes,
we
must
look
also
at
the
question
of
the
weighting
of
votes
in
the
Council.
Europarl v8
Ferner
möchte
ich
für
die
Frage
der
Stimmengewichtung
um
Aufmerksamkeit
bitten.
I
would
just
like
a
few
more
moments
in
order
to
look
at
the
problem
of
the
weighting
of
votes.
Europarl v8
Jetzt
kommen
wir
zum
Punkt
der
Stimmengewichtung.
Next,
vote
weighting.
Europarl v8
An
dem
Vorschlag
des
Konvents
über
die
Stimmengewichtung
muss
festgehalten
werden.
The
Convention’s
proposal
regarding
the
weighting
of
votes
must
be
held
on
to.
Europarl v8
Diese
Beiträge
und
die
Stimmengewichtung
sollten
bestätigt
werden —
The
contributions
and
the
weightings
should
be
confirmed,
DGT v2019
Die
derzeitigen
15
Mitgliedstaaten
behalten
ihre
gegenwärtige
Stimmengewichtung
bei.
The
15
current
Member
States
maintain
their
current
number
of
votes.
TildeMODEL v2018
Die
Stimmengewichtung
als
Kompromiß
zwischen
gleichberechtigten
Staaten
mit
unterschiedlich
großer
Bevölkerung
kommt
hinzu.
The
weighting
of
the
Member
States'
votes
is
a
corollary,
introduced
as
a
compromise
between
Member
States
equal
in
law,
but
of
different
demographic
sizes.
EUbookshop v2
Eine
veränderte
Stimmengewichtung
im
Rat
ist
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Erweiterung
der
EU.
A
new
weighting
of
votes
in
the
Council
is
a
prerequisite
for
successful
enlargement
of
the
EU.
Europarl v8
Die
Aktien
mit
der
Stimmengewichtung
sind
verboten.
Shares
with
the
weighted
voting
right
are
prohibited
.
ParaCrawl v7.1
Seine
einzigartige
System
der
Stimmengewichtung
bietet
solche
Anreize
.
Its
unique
system
of
weighted
voting
provides
such
an
incentive.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
der
Bericht
formuliert
in
dieser
Hinsicht
ausgewogene
Vorschläge
für
die
Stimmengewichtung.
The
report
puts
forward
balanced
proposals
concerning
the
weighting
of
votes.
Europarl v8
Damit
würde
festgeschrieben,
was
seit
den
ersten
Verträgen
stets
die
arithmetische
Folge
der
Stimmengewichtung
war.
This
would
effectively
codify
what
has
already
been
the
arithmetical
consequence
of
weightings
ever
since
the
original
Treaties.
TildeMODEL v2018
Das
gegenwärtige
System
der
Stimmengewichtung
ist
äußerst
komplex
und
für
die
Bürger
nicht
durchschaubar.
But
the
current
system
of
weighting
is
highly
complex
and
baffling
to
people.
TildeMODEL v2018
Der
auf
die
einzelnen
Länder
entfallende
Anteil
wird
auf
der
Grundlage
der
Stimmengewichtung
im
Rat
berechnet.
The
share
of
funding
per
country
will
divided
in
line
with
the
number
of
votes
at
the
Council.
TildeMODEL v2018
Alternativ
könnte
die
Stimmengewichtung
aus
der
Wurzel
der
Einwohnerzahl
der
einzelnen
Länder
ermittelt
werden.
An
alternative
would
be
for
the
weighting
of
votes
in
the
Council
to
be
calculated
on
the
basis
of
the
root
of
the
population
in
the
individual
countries.
Europarl v8
Warum
ändert
man
die
Stimmengewichtung
im
Rat
zugunsten
der
großen
und
zu
Lasten
der
kleinen
Länder?
Why
is
the
weighting
of
votes
in
the
Council
being
changed
for
the
benefit
of
the
large
countries,
at
the
expense
of
smaller
countries?
Europarl v8
Die
heutige
Stimmengewichtung
ist
eine
von
allen
akzeptierte
Bevorzugung
der
Mitgliedstaaten
mit
kleinerer
Bevölkerung.
Thus,
the
current
weighting
of
votes
reflects
a
generally
accepted
bias
towards
the
less-populated
states
of
the
Union.
EUbookshop v2
Im
Falle
einer
Beibehaltung
der
heutigen
Stimmengewichtung
würde
das
relative
Gewicht
der
kleineren
Staaten
größer.
Thus
by
retaining
the
current
weighting,
the
relative
weight
of
the
smaller
states
would
be
increased.
EUbookshop v2
Als
Folge
davon
wurde
in
der
Frage
der
Stimmengewichtung
im
Rat
ein
komplizierter
Kompromiss
erzielt.
As
a
corollary,
a
delicate
compromise
was
reached
on
the
weighting
of
votes
in
the
Council.
EUbookshop v2
Im
Falle
einer
Beibehaltung
der
heutigen
Stimmengewichtung
würde
das
relative
Gewicht
der
kleineren
Staaten
größer.
Thus
by
retaining
the
current
weighting,
the
relative
weight
of
the
smaller
States
would
be
increased.
EUbookshop v2