Translation of "Stimmlippen" in English

Diese Eigenschaften, das sind die Dicke, Länge und Spannung der Stimmlippen.
The frequency of vibration of the vocal folds is determined by their length, tension, and mass.
Wikipedia v1.0
Hier sehen Sie ein Video der vibrierenden Stimmlippen.
So here we have a video of the vibrating vocal folds.
TED2020 v1
Der Spalt zwischen den Stimmlippen wird als Stimmritze (Rima glottidis) bezeichnet.
The glottis is the opening between the vocal folds (the rima glottidis).
WikiMatrix v1
Um stimmhafte Töne zu erzeugen, werden die Stimmlippen angespannt.
The vocal folds are tightened to produce voiced tones.
ParaCrawl v7.1
Sprache entsteht durch Luft, welche die Stimmlippen in Vibration versetzen.
Speech occurs by air being forced past the vocal chords, which then begin to vibrate
ParaCrawl v7.1
Mittels der Stroboskopie kann die Beweglichkeit der Stimmlippen beurteilt werden.
By means of stroboscopy, the movability of the vocal folds can be judged.
EuroPat v2
Männer haben längere Stimmlippen als Frauen, weil der Kehlkopf größer ist.
Men have longer vocal folds than women, because the larynx is larger.
ParaCrawl v7.1
Trotz der dabei ruhenden Stimmlippen können einige Befunde nur mit diesem Verfahren ausreichend erkannt werden.
Despite of dormant vocal cords, only with this method some findings can be sufficiently drawn.
ParaCrawl v7.1
Je mehr Luft die Stimmlippen pro Zeitintervall passiert, desto lauter wird der Ton.
The more air forced past the vocal chords per time interval, the stronger the sound
ParaCrawl v7.1
Bei guter Befeuchtung können die Stimmlippen dadurch ausreichend schwingen und den richtigen Ton treffen.
With good humidity, the vocal folds can oscillate sufficiently and produce the right tone.
ParaCrawl v7.1
Er hat in den vergangenen Jahren weit mehr als 5.000 Operationen an den Stimmlippen durchgeführt.
In the past years, he has performed far more than 5,000 operations on vocal folds.
ParaCrawl v7.1
Diese Kombination ermöglicht die im Video gezeigte sehr hohe Schärfenauflösung der Bewegungsabläufe der Stimmlippen.
This combination ensures a very high resolution of the movement of the vocal folds, as shown in the video.
ParaCrawl v7.1
Als Auslöser werden u.a. das Aufsteigen von saurem Magensaft auf die Stimmlippen oder emotionaler Stress diskutiert.
As reasons, reflux of acid gastric fluid on the vocal cord or emotional stress are discussed.
ParaCrawl v7.1
Die Lungen kontrahieren das Zwerchfell, das wiederum eine anhaltende Vibration der Stimmlippen auslöst, was einen Ton erzeugt.
Your lungs contract your diaphragm and that creates a self-sustained vibration of your vocal fold, that creates a sound.
TED2020 v1
Durch den Laut können wir die Position der vibrierenden Stimmlippen bestimmen. Und so wie die Gliedmaßen sind auch die Stimmorgane von Parkinson betroffen.
From the sound, we can actually track the vocal fold position as it vibrates, and just as the limbs are affected in Parkinson's, so too are the vocal organs.
TED2020 v1
Es ist der im vorderen Kehlkopfbereich angeordnete Schildknorpel 10 zu erkennen, von dem aus sich Stimmlippen 11 zu nicht näher dargestellten Stellknorpeln 20 erstrecken.
A shield cartilage 10 can be clearly seen in the front region of the larynx. Vocal cords 11 extend from the shield cartilage 10 to adjusting cartilages which are not shown in detail.
EuroPat v2
Bei einem aus DE 196 38 935 bekannten Trachealtubus dieser Gattung wird vorgeschlagen, die konventionelle Cuffmanschette des Trachealtubus durch eine zweite, sich unmittelbar an die Cuffmanschette nach oral anschließende, und den sog. subglottischen Raum (Raum zwischen Cuffmanschettenoberrand und den Stimmlippen) vollständig ausfüllende Tamponierblase zu ergänzen.
In a tracheal tube of said type, which is known from DE 196 38 935, it is suggested that the conventional cuff of the tracheal tube should be supplemented by a second tampon balloon which directly follows the cuff to the oral side and completely fills the so-called subglottic space (space between the upper edge of the cuff and the vocal cords).
EuroPat v2
Um eine korrekte Lage des Trachealtubus 1 und seines Tamponierballons 7 zu gewährleisten, ist der Tamponierballon 7 in dem Bereich durch eine farbige Markierung 10 gekennzeichnet, die der späteren Lage zwischen den Stimmlippen 3 entspricht.
In order to ensure correct siting of the tracheal tube 1 and its tampon-balloon 7, the tampon-balloon is indicated locally by a coloured marker 10 corresponding to the later siting between the vocal cords 3 .
EuroPat v2